Элизабет Торнтон "В плену удовольствия"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Sunny Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.09.2013
Сообщения: 1050
>14 Дек 2014 22:28

 » ГЛАВА 7 ИЛЛЮСТРАЦИИ ЧАСТЬ 3

Недолго женщины отдыхали от корсетов.1850-х годах в моду входит кринолин.

"Кринолином" сначала называли особую ткань,основа которой была из льна или хлопка, а утОк- из конского волоса. Она появилась в 1830-х, а к 1850-му году так стали называть либо жесткую нижнюю юбку, либо каркас из обручей - такой кринолин представлял собой, в отличие от тяжелых нижних юбок - достаточно легкую и гибкую конструкцию из горизонтальных стальных обручей, скрепленных вертикальными лентами в форме клетки. Чтобы придать платью форму колокола, носили несколько нижних юбок, одну с конским волосом.





Процесс его одевания - еще то зрелище. Вот как оно выглядело поэтапно.











Ширина кринолина определяла дистанцию, очень неудобную для элементарной жизнедеятельности- дама не могла взять за руку ребенка,пройти по тротуару, в двери,и т.д.

























Давайте полистаем модные журналы того времени.











































































Кринолин был настолько неудобен и нелеп в повседневной жизни, что постоянно являлся темой анекдотов и карикатур.




Дамы в кринолинах в бельэтаже театра






Кринолин сравнивают с Царь-колоколом


Две дамы в кринолинах хихикают над портретом дамы, одетой в стиле регентства: "Как смешно одевались наши матери!"


Кузнец, ремонтирующий стальной обруч кринолина


Дама, идущая по проходу в церкви


"Новое приспособление для служанок"


А вот так только и можно что-нибудь подать даме в кринолине


Неудобство платьев на кринолинах - они поднимают тучу пыли


Сборы на бал




Пара сорванцов шагает вместе со своим семейством в церковь, пристроив зонтик и молитвенники на кринолины сестер


Кринолин как громоотвод


Мальчишки, глазеющие на даму в кринолине, ожидающие зрелища, как она будет сейчас втискиваться в узкие двери экипажа


А вот каким образом платье на кринолине может не только украшать женщину, но и приносить пользу




Горничная заявляет хозяину, что хозяйка просила его положить "это" в чемодан

Капюшон на обручах- тоже был в большой моде, и его тоже высмеивали карикатуристы.



Продолжение следует...
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 229Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

aria-fialka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.03.2012
Сообщения: 5603
Откуда: ЮВ
>14 Дек 2014 22:44

Sunny писал(а):
Кринолин

Спасибо , Оксана ! Я правда как то было заинтересовалась кринолином , и порывшись, нашла информацию, но меньше , конечно, чем здесь представлено , но представление уже имелось, и все равно было интересно еще раз посмотреть !
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Свет Андреевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 28.09.2013
Сообщения: 663
>14 Дек 2014 23:07

Оксана, большое спасибо за такой интересный экскурс в историю женского костюма! Просто потрясающая подборка иллюстраций! И какие прекрасные платья, настоящие произведения искусства, очень непрактичные с нашей точки зрения, но восхитительно красивые.
_________________
Дружба помогает нам делать настоящие чудеса. (с)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1798
Откуда: Старобельск. Украина
>14 Дек 2014 23:12

Спасибо за рассказ о кринолине!!! И хоть он неудобен, для меня это самые красивые платья, в детстве мечтала, чтобы женщины ходили в таких Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mischel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 27.07.2012
Сообщения: 314
Откуда: Харьков, Украина
>14 Дек 2014 23:24

Sunny, спасибо за интересный рассказ с иллюстрациями.
В это платье я просто влюбилась:


Представила себя в нем сейчас, выходящую на улицу, и поняла, что даже в лифт бы не поместилась Smile
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1458
>14 Дек 2014 23:33

Большое спасибо за продолжение рассказа о моде тех лет.очень красивые платья и остроумные карикатуры на них-какое счастье,что мы только смотрим на эти платья,но не должны их носить.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тома Матвиенко Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 07.08.2013
Сообщения: 579
Откуда: Украина
>14 Дек 2014 23:46

Sunny, спасибо за познавательные рассказы и такие шикарные иллюстрации! Flowers
Очень приятно, что ты даёшь нам в плотную приблизится к тому что мы можем только представить. Одно дело читать и представлять, а другое так сказать прикоснуться.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 513Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MiLinda Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 09.09.2013
Сообщения: 651
>15 Дек 2014 8:41

Sunny, спасибо большое за информацию и иллюстрации... Было очень интересно посмотреть!!!
Flowers Flowers Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gorlora Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.03.2013
Сообщения: 897
Откуда: Украина
>15 Дек 2014 14:55

Очень интересная тема, и иллюстрации просто бесподобные. Спасибо большое!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10855
Откуда: г.Москва
>15 Дек 2014 17:07

Оксана, спасибо, повеселила своим рассказом о кринолине. Smile И очень интересно!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фелиция Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.07.2013
Сообщения: 2271
Откуда: Москва
>15 Дек 2014 19:56

Оксана, спасибо большое! Это вам не мини-макси! Огромное спасибо за рассказ (и особенно показ) о кринолинах!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 231Кб. Показать ---

Сделать подарок
Профиль ЛС  

MsLadyAlternative Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 11.06.2014
Сообщения: 292
>15 Дек 2014 21:10

Спасибо большое за исторический экскурс и фото, бедные женщины тех временSmile Платья безусловно прекрасные, но свободы движений...
_________________
«…Вот мое послание миру, мне таких писем никто не писал…»
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sunny Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.09.2013
Сообщения: 1050
>15 Дек 2014 21:45

 » ГЛАВА 7 ИЛЛЮСТРАЦИИ ЧАСТЬ 4

Но вскоре, уже в 1860-х годах, на смену кринолину приходит турнюр.



















Как видите, это уже более сложная конструкция, чем подушечка-фокю, хотя иногда фокю является как бы его составной частью.



Вот пример пошива одной из моделей турнюра









Турнюр с годами претерпевал изменения.

1860 г.


1870 г.


1870 г.


1872 г.


1881 г.


1885 г.









































Ну, и особняком в этом паноптикуме, конечно, стоит Его Величество корсет.





Вот уж точно орудие пытки. Мне попададось такое высказывание очень хорошей художницы по костюмам для кино: "Привыкают к панье и кринолинам очень быстро (актрисы)- а вот к корсету привыкнуть очень трудно. На моей памяти никто не смог больше часа продержаться".
Но это совсем другая история...
И теперь, я надеюсь, мы все знаем, чем фокю отличается от турнюра.)))

И пусть все эти кринолины, турнюры, фокю вышли из нашего повседневного употребления, все же они продолжат вдохновлять художников от моды.




___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 229Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1458
>15 Дек 2014 23:21

Большое спасибо за продолжение интересного рассказа.на что только не шли женщины ради моды,ну а корсет-это вообще орудие пытки.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1798
Откуда: Старобельск. Украина
>15 Дек 2014 23:32

Спасибо за рассказ!
Платья с турнюром очень изщные и красивые Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Мар 2024 16:29

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в ролевых играх или провести собственную ролевую вечеринку. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Голосуем за работы на конкурсе Литературные портреты


Нам понравилось:

В теме «Клуб поклонниц Outlander-а, а также клана Фрэзеров (18+)»: я сейчас натурально упал и умир весь от аватарки Ласки )) нет, ну как была законодателем мод, так и осталась! а если серьезно, так... читать

В блоге автора Натаниэлла: Путешествие на архипелаг Кергелен

В журнале «Хроники Темного Двора»: Санкт-Петербург: мифы и факты
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Элизабет Торнтон "В плену удовольствия" [14982] № ... Пред.  1 2 3 ... 11 12 13 ... 59 60 61  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение