Жаклин Рединг "Белая магия"

Справка для читателей переводов

20 Сен 2010 11:14

Спасибо.

Теперь все ясно. Wink

_________________

20 Сен 2010 20:26

Подключаюсь в последний момент.
Тем, кто еще переводит: если кому-то требуется перевести картинки в текст в Ворде, могу помочь. Wink

_________________

20 Сен 2010 20:40

Karmenn писал(а):

Тем, кто еще переводит: если кому-то требуется перевести картинки в текст в Ворде, могу помочь. Wink

Karmenn, а можешь объяснить как это делать?

Я пыталась, но у меня что-то не получилось.
Вдруг в будущем пригодится.
_________________

20 Сен 2010 20:50

Muffy писал(а):

как это делать?

Я пыталась, но у меня что-то не получилось.
Вдруг в будущем пригодится.

с помощью программы ABBYY FineReader, к примеру Wink

20 Сен 2010 20:52

Пять секунд. Открывешь ФайнРидер и переводишь. Laughing

_________________

20 Сен 2010 21:08

Девочки, а разве Фро вам не текстом высылала ваши главы? Embarassed

Я ведь всю книгу по частям переводила в текст со сканов... shuffle

С помощью ABBYY Transformer.

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

20 Сен 2010 22:38

Amica писал(а):

Девочки, а разве Фро вам не текстом высылала ваши главы? Embarassed

Нет, конечно. Оль, вспомни когда ты получила от меня текст на перевод? В апреле! Вот и все остальные тоже (только некоторые в мае). А текст со сканов ты переводила уже летом.

Muffy писал(а):

Karmenn, а можешь объяснить как это делать? Я пыталась, но у меня что-то не получилось. Вдруг в будущем пригодится.

У меня тоже не получилось. Та ещё балда. Sad

Sinner писал(а):

с помощью программы ABBYY FineReader, к примеру

Леночка, а ты умеешь? А то мне не удобно девушек напрягать, которых я и так постоянно переводами загружаю. Я, видишь ли, задумала ещё и "Белого рыцаря" прикупить, но его нужно будет ДО перевода в вордовский формат облечь. Смогём? Или может подскажете кого-нибудь кто бы взялся за это дело? Книга у меня в Америке уже заказана, так что думаю через недельки три будет.

Только куда потом с этим "добром"?
_________________

20 Сен 2010 22:48

Фройляйн писал(а):

Sinner писал(а):

с помощью программы ABBYY FineReader, к примеру

Леночка, а ты умеешь? А то мне не удобно девушек напрягать, которых я и так постоянно переводами загружаю. Я, видишь ли, задумала ещё и "Белого рыцаря" прикупить, но его нужно будет ДО перевода в вордовский формат облечь. Смогём? Или может подскажете кого-нибудь кто бы взялся за это дело? Книга у меня в Америке уже заказана, так что думаю через недельки три будет.

Только куда потом с этим "добром"?

умею) смогём) Обращайся Wink

20 Сен 2010 23:04

Sinner писал(а):

умею) смогём) Обращайся Wink

О! Видишь как хорошо!? И далеко ходить не надо - умельцы есть и в семье. Laughing

Ага, значит как только это "чудо печатного листа" попадает мне в руки - я пересылаю его тебе. И получаю обратно в форме милого вордовского файлика. *счастливо зажмурилась и плюёт через левое плечо*

Оля, а "Магию" я всё же надеюсь тоже когда-нибудь до ума довести и пустить текст в сеть. Раз до сих пор никто не удосужился - сделаем сами. Ещё раз спасибо тебе! Pester

_________________

20 Сен 2010 23:09

Фройляйн писал(а):

Sinner писал(а):

умею) смогём) Обращайся Wink

О! Видишь как хорошо!? И далеко ходить не надо - умельцы есть и в семье. Laughing

и правда, удобно)

Фройляйн писал(а):

Ага, значит как только это "чудо печатного листа" попадает мне в руки - я пересылаю его тебе. И получаю обратно в форме милого вордовского файлика. *счастливо зажмурилась и плюёт через левое плечо*

только вот... после того, как я ее отсканирую, она вряд ли будет иметь презентабельный вид... это ничего? Wink

20 Сен 2010 23:50

Sinner писал(а):

только вот... после того, как я ее отсканирую, она вряд ли будет иметь презентабельный вид... это ничего? Wink

Хто?

А, книга? Да пофиг как она будет выглядеть, ты её потом вообще можешь выбросить или отдать Нюрочек. Wink

_________________

21 Сен 2010 8:15

Эрика, ты такая добрая! Tongue

21 Сен 2010 10:37

Нюрочек писал(а):

Эрика, ты такая добрая! Tongue

Солнце, только если ты хочешь! Никто ни на чём не настаивает.

_________________

21 Сен 2010 17:23

Karmenn, Sinner, спасибо, что напомнили про эту программу.

И как это я раньше с ней не подружилась, хотя диск с ней шел со сканером?

Фройляйн писал(а):

а "Магию" я всё же надеюсь тоже когда-нибудь до ума довести и пустить текст в сеть.

Фро, свои главы я могу сама перевести в текст (у меня получилось

) и отослать тебе. Может и другие девочки смогут поступить также

_________________

21 Сен 2010 18:11

Во-во. Еще раз подтверждается, что не надо стесняться спрашивать, если есть затруднения. На то он и форум. Laughing

Давно бы уже все с нормальным текстом были. Wink

_________________

18 Июн 2024 23:44

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать рейтинг ожидаемых фильмов и найти попутчиков для похода в кино при помощи сервиса Идем в кино!

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Шах и мат (Хейзелвуд Али) Книга о шахматах и шахматистах. Она заставила вспомнить почему шахматы являются интеллектуальным видом спорта.... читать

В блоге автора miroslava: Наташа как эталонная «самка» в романе «Война и мир»

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Артур Конан Дойль. Сквозь пелену

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме