Фройляйн | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() » Мэри Бэлоу "Танцуя с Кларой" [ Дорогие читательницы, дорогие девочки-переводчицы!!! Как мы все прекрасно знаем (эта тема поднималась за последнее время не раз) у Мэри Бэлоу очень много ещё не переведённых романов. Что само по себе не радует, тем более это обидно, когда роман входит в какую-то серию. Как в случае с романом "Танцуя с Кларой". Он является вторым романом из серии "Обольщение". Первая ("Ухаживая за Джулией") и третья ("Поверь своему сердцу") книги из этой серии, были в своё время переведены АСТ, а вот "Клару" они почему-то "забыли". |
|||
Сделать подарок |
|
Фройляйн | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Информация для Июльки: в романе 16-ть глав. Пролога, эпилога не наблюдается. ![]() На данный момент распределение глав выглядит следующим образом: 1-3 главы - Я 4-6 главы - Катя (KattyK) 7, 13 главы - Janina 8-10 главы - Саша (Kalle) Девочки, свободны ещё 11, 12 и 14-16 главы!!! У кого есть силы и желание помочь?!? _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
valkiriya00000 | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Отличная книга)) Я читала. На Мечтательнице, тоже ее переводят, могу предложить главы, которые я там перевожу. 11,12!!! Они как раз свободные)))) Это удача))) _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Фройляйн | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() valkiriya00000 писал(а):
Отличная книга)) Я читала. На Мечтательнице, тоже ее переводят, могу предложить главы, которые я там перевожу. 11,12!!! Они как раз свободные)))) Это удача))) Это точно удача! ![]() ![]() _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
JULIE | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() АААА, Фро, я рада, рада, рада! ![]() Даже не ожидала, что за него наши возьмутся) Это очень здорово! Вышли мне, пожалуйста, текст на julia_0104_funny@mail.ru, я посмотрю и тоже может приму участие) ![]() _________________ "Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/
P.S. Спасибо Элли за аватарку) |
|||
Сделать подарок |
|
Ilona | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Фройляйн, я так рада, что будет переводиться этот роман!!!!! ![]() ![]() У меня просто нет слов, чтобы поблагодарить тебя и всех остальных наших переводчиц за этот подарок!!! Как бы я хотела помочь, но, английский не мой конек... Помочь вычитывать, корректировать по-русски- это пожалуйста, я могу, если моя помощь нужна, пишите... _________________ Где велико желание, трудностей не бывает. |
|||
Сделать подарок |
|
Фройляйн | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() JULIE писал(а):
АААА, Фро, я рада, рада, рада! ![]() Даже не ожидала, что за него наши возьмутся) Это очень здорово! Вышли мне, пожалуйста, текст на julia_0104_funny@mail.ru, я посмотрю и тоже может приму участие) ![]() Юль, сейчас отправлю! ![]() Илона, а нам и читатели нужны! Так что всё нормально. ![]() _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Spate | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Ой, как здорово, что скоро здесь появится перевод этой книги! давно заинтригована историей Фредди и Клары... спасибо за такой чудесный шанс - прочесть в ближайшем будущем! |
|||
Сделать подарок |
|
Фройляйн | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Мне почему-то казалось, что на форуме больше поклонниц Бэлоу... ![]() Девочки, ещё остались с 14-ой по 16-ую главы. Присоединяйтесь!!! Чем быстрее распределим главы, тем быстрее начнём перевод! ![]() _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Афина | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Дорогие Фро и все девочки-переводчицы! С большим удовольствием буду читать новый роман Бэлоу. ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
JULIE | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Фро, только вот просмотрела текст и пришла к выводу, что смогу взять 15-ю главу, но перевести только к числу 15-му ноября... Если это подходит, то с удовольствием возьму эту главу! ![]() _________________ "Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/
P.S. Спасибо Элли за аватарку) |
|||
Сделать подарок |
|
Spate | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Фройляйн, я бы хотела попытаться и перевести 16 главу... только честно предупреждаю -это будет моя первая поптыка перевода худ.лит... раньше я немного переводила технические тексты - и то больше как любитель... но я очень люблю Бэлоу, и очень-очень хочу прочитать про Клару и хочу помочь тем, кто тоже жаждет прочесть этот роман! так что если отсутсвие у меня опыта не будет препятсвием - я готова попробовать... потом на всякий случай вышлю на кому-нибудь на вычитку.. в общем, как скажешь, так и будет ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Фройляйн | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Джу, Спэйт - спасибо!!! ![]() Джу, да я думаю, что и раньше 20-го до 15-ой главы не дойдёт - так что ОК! ![]() Спэйт, мой первый переводческий опыт тоже состоялся всего 3 месяца назад. Да и вообще, все когда-то начинали. Давай, пробуй! ![]() Теперь осталась только 14-ая глава - кто может, кто хочет? ![]() _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
valkiriya00000 | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Девочки, тут обнаружилось, что на мечтательнице с меня еще и 13 глава, она еще не переведена, но если я ее там, без всяких но, должна выложить, может мне ее отдадите, а Janinа возмет оставшуюся главу, зачем ей переводить то, что будет у меня. Что вы на это думаете? _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Ilona | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Фройляйн, поскольку ты распределяешь и переводы, и редактирование, то могу предложить свою помощь в редактировании. Мне очень хочется помочь, так как очень люблю Бэлоу, и просто счастлива, что появилась возможность тут прочитать ее новые и старые, но до сих пор не переведенные на русский язык книги.
Так что, если нужно, я всегда готова помочь. Это касается и редактирования других авторов, например: Куин, Клейпас... _________________ Где велико желание, трудностей не бывает. |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
![]()
|
|||
|
[4896] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |