Мэг Кэбот "Мир теней"

kerryvaya: 24.02.12 18:24

 » Мэг Кэбот "Мир теней"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! Девочки переведут роман Мэг Кэбот "Мир теней" / "Shadowland"!

Куратор перевода и редактор -- lorik

Девочки, легкого вам перевода!

  Содержание:


  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 29.12.2016

...

Lorik: 24.02.12 18:34

 » Аннотация

Спасибо, Маша!

Мы начинаем переводить новую серию замечательной Мэг Кэбот под названием "Медиатор".
Серия состоит из 6 книг и небольшого рассказика, написанного Мэг для журнала "Пульс" по заказу издателей "Медиатора", действие которого происходит между третьей и четвертой книгами.
Книги издавались в США под псевдонимом Jenny Carroll, были изданы с 2004 по 2005 год, а потом переизданы в 2010 году, по две книги под одной обложкой (обложки переиздания очень красивые ).
Это цикл небольших романов (по объему они сравнимы с нашими малышками), действие плавно перетекает из одной книги в другую, поэтому окончание истории главных героев мы с вами узнаем (я надеюсь ) в конце шестой книги.
А начнем мы, конечно же, с первой книги.

"Мир теней" (в США - "Shadowland", в Великобритании - "Love You To Death")





Аннотация

В спальне Сюзанны Саймон оказался сексапильный парень. Жаль, что он призрак.

Сьюз – медиатор, посредник между мирами живых и мертвых. Другими словами, она видит мертвых людей. И они не оставляют ее в покое, пока она не помогает им решить их неоконченные земные дела. Но Джесс, сексуальный призрак, живущий в ее спальне, судя по всему, не нуждается в ее помощи. Что не может не радовать, поскольку Сьюз только что переехала в солнечную Калифорнию и собирается начать все с чистого листа: ездить на пляжи, а не на кладбища, и заниматься серфингом, а не встречаться с привидениями.

Но в первый же день в новой школе Сьюз понимает, что все не так просто. Там объявляется привидение, которое жаждет мести, а Сьюз оказывается у него на пути.

В книге 19 глав.

Переводчики:
Глава 1 lorik
Глава 2 chaika
Глава 3 Squirrel
Глава 4 Karmenn
Глава 5 chaika
Глава 6 Squirrel
Глава 7 Karmenn
Глава 8 chaika
Глава 9 Squirrel
Глава 10 Karmenn
Глава 11 chaika
Глава 12 Squirrel
Глава 13 Karmenn
Глава 14 Ray of sunshine
Глава 15 Squirrel
Глава 16 Karmenn
Глава 17 Ray of sunshine
Глава 18 Ray of sunshine
Глава 19 Karmenn

Синим выделены уже переведенные главы. Я очень рада снова работать с Karmenn , Squirrel , chaika и хочу сказать добро пожаловать нашему новичку Лиги - Ray of sunshine Редактировать книгу буду я. Удачи всем нам!
И конечно же, с первой главой мне поможет моя дорогая FairyN

Отдельное спасибо Карми и Нюрочку, которые не дали мне тянуть с началом еще дольше

...

Sig ra Elena: 24.02.12 19:16

Девочки, легкого перевода!

...

Жизель: 24.02.12 19:29

вау, вся в нетерепении!!

...

janemax: 24.02.12 19:32

Замечательный выбор автора! Желаю девочкам приятной работы и массы свободных минут для перевода.

...

Svetlaya-a: 24.02.12 20:10

Какая замечательная команда! И отличный автор!!! Буду ждать с нетерпением! Задумка интересная) А как будете выкладывать?

...

Lorik: 24.02.12 20:13

Спасибо, мои хорошие!


Постараюсь раз в неделю выкладывать по главе, а там как пойдет ))) Надеюсь начать 1 марта, поздравив всех форумчанок с наступлением весны

...

Svetlaya-a: 24.02.12 20:20

Ой, как хорошо!)))

...

Евгеша: 24.02.12 20:23

Девочки, с новым переводом. Спасибо огромное за перевод книг автора, который я люблю читать. Удачи всем!

...

djulindra: 24.02.12 21:02

Ой мне очень нравится ваш тандем. Пусть он и будет пока в 1-й главе
Спасибо за начало нового перевода, тем более аннотация очень интересная!

...

Karmenn: 24.02.12 21:11

Лорик, поздравляю с открытием долгожданной темы.

С нетерпением жду выкладки.

...

Mari Michelle: 24.02.12 21:23

новинка...удачи в переводе!!!
оч жду!!

...

Одинокая волчица: 24.02.12 21:25

Интригующая аннотация!
Спасибо за новый перевод! Удачи Вам и легкого перевода!

...

Нюрочек: 24.02.12 21:29

Трам-пам-пам, ура-ура Девочки, удачи!

Лорик, дарлинг, а это подростковая серия или вполне взрослая?

...

Lorik: 24.02.12 21:49

Подростково-взрослая, Ань.
Сьюз 16 лет, так что первая любовь нам обеспечена И какая любовь!

...