Элизабет Торнтон "В плену удовольствия"

aria-fialka: 11.09.12 19:14

Только хотела задать вопрос по поводу , а не из серии ли и сразу поняла , что да .Я знала , что будет перевод , но не ожидала такой оперативности .

...

Amica: 12.09.12 08:18

Ирэн, честно говоря, к организации перевода этого романа я шла очень долго, года два.
Но работа идёт полным ходом! В настоящий момент бОльшая часть глав уже у меня на руках.
Около половины - у нашей Оли.
Я уже принялась за окончательную вычитку.

Понимаю, что читательницы в нетерпении, и говорю, что роман будет выложен целиком, но, сами понимаете, иногда и реальная жизнь отвлекает от такого интересного занятия, как перевод и редактирование для вас, милые читательницы, очередного интересного романа!
А ещё наша Олечка занята сразу в нескольких проектах - на них тоже нужно время. Уйма времени!
И по форуму полазить нам тоже иногда хочется, как и вам.
Потому прошу всех вас запастись терпением. Всё будет! Обязательно!

...

Ханжа: 12.09.12 12:47

На мой взгляд это вообще очень правильное решение, поддерживаю всеми руками и ногами . Когда читаешь все целиком и не трусишься в ожидании глав - это огромное удовольствие! Так что я за весь пирог целиком, а не за крошки

Спасибо, ждем!

...

Amica: 12.09.12 12:57

Ольгица, возможно, конечно, что разобьём на пару-тройку-...-четвёрку выкладок.
Но ситуация от этого не сильно изменится.
И вы непременно увидите и начало, и середину, и конец романа.

...

LuSt: 12.09.12 13:01

Хм, а мне показалось, что Амика говорит о том, что проект не будет брошен/заморожен. Т.е. главы будут выкладываться (народ-то нервничает, что если за два месяца один пролог в выкладке, то на какой срок растянутся 27 глав? Два года? Три?), подковерная работа идет
А книжка целиком и не влезет в сообщение-то

Амичка, мы очень ждем!

...

KattyK: 12.09.12 13:06

Да, мне тоже показалось, что главы будут выкладываться, а проект не останется в зависших надолго.
Удачи.

...

aria-fialka: 12.09.12 18:18

Амика я все понимаю , но как и многие из форумчан просто беспокоюсь что бы проект не застрял или его вообще не заморозили .И все прекрасно понимаю , что переводом у нас занимаются от широты душевной , а не по обязаловке . То что проект сдвинулся с точки уже хорошо.

...

Amica: 12.09.12 18:24

Ирэн, кстати, в последнее время многие переводчицы, наоборот, взялись за "замороженные", как вы выразились, переводы, так что читателям стало интереснее жить на форуме.
А я дожила до отпуска, так что снова с удовольствием занимаюсь тем, что мне нравится - переводами и редактированием ЛР.

...

aria-fialka: 12.09.12 18:48

Так это же прекрасно , но недавно наткнулась на замороженный проект- в прямом смысле ( так и написано , что проект заморозили в связи с выходом книги в свет от издателя) вот и запаниковала , но думаю с нами все обойдется.

А по поводу отпуска Амика - поздравляю и желаю провести время так , как душе и телу будет угодно!))))))

...

maljona: 24.09.12 18:01

Спасибо девочки за качественные переводы!!!

...

Моррар: 04.11.12 09:52

Спасибо огромное)

...

eleniy: 18.11.12 18:17

Очень ждем перевод. Спасибо, что взялись за Эша. Интересный персонаж. Хочется что бы и история его была интересной...

...

Моррар: 18.11.12 18:49

Лена, будет интересной, она не может быть иной)

...

KattyK: 26.11.12 13:40

Амика, солнце, может быть выложишь продолжение? А то книга заинтриговала, читала я только до своих глав, но много забылось. Пожалуйста, припоминаю, что сюжет очень захватывающий.

...

Миндона: 08.12.12 11:02

Спасибо большое девочкам, что они взялись переводить этот роман, успеха вам милые ЛЕДИ!

...