Литературный мини-конкурс тур 5 "Литературные портреты": голосуем за работы!

Люси Вудхул «Рагнар и Джульетта»

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3075
Откуда: Москва
>14 Фев 2014 9:02

 » Люси Вудхул «Рагнар и Джульетта»  [ Завершено ]

И еще один сюрприз в честь дня св. Валентина! Wink

С удовольствием представляю вашему вниманию новый проект! Very Happy Talita и gloomy glory переведут роман Люси Вудхул «Рагнар и Джульетта» / «Ragnar and Juliet» by Lucy Woodhull! Very Happy

Куратор – gloomy glory.

Редакторы - Talita, gloomy glory.

Удачи! Flowers

  Содержание:


  Читалка Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 27.04.2017

Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Фев 2014 9:07

 » Аннотация

Ладно, это снова мы.
И да, с очередным экспериментом
Механические сердца? Уже было dont
Супергерои? Да, да, и об этом уже рассказывали
Может, иллюзионисты? Бессмертные хранители? Алиса и зомби какие-нибудь?
Эх... все уже было... plach

Мож, это... в космос слетаем?



Короче, встречайте!

Умопомрачительный и незабываемый, очешуительный и ошеломительный, эротический и юмористический роман
Люси Вудхул "Рагнар и Джульетта"


Аннотация:

Охота за головами, как правило, не представляет для Джульетты никаких проблем. Дай заглянуть в декольте, подмешай кое-что в коктейль, и вуаля! – объект готов: без сознания, просто бери и обменивай на деньги.

Три страсти Джульетты: свобода, вызывающая одежда и пирог. Необязательно в таком порядке.

Симпатичный инопланетянин Рагнар не заслуживает участи угодить в лапы больного на всю голову короля, нанявшего охотницу. Да, она не верит мужчинам, но этот, с самой доброй улыбкой на свете, разрушил намерение Джульетты хранить нейтралитет и оставаться одетой. Просто Рагнар такой… милый! С психом она бы справилась, а вот искренность ее просто пугает.

Однако не успела Джульетта поддаться безумному желанию познакомиться поближе с Рагнаром (и его очаровательным хвостом), как парочку ловят плохие парни. Капитан исчезает, бросая охотницу на милость отвратительных захватчиков – вот тебе и родство душ! Может, Рагнар не такой уж и святой?..

В романе 8 глав, без пролога и эпилога.

Перевод:
Talita - 1, 2, 3, 4
gloomy glory - 5, 6, 7, 8

Редактирование:
gloomy glory - 1, 2, 3, 4
Talita - 5, 6, 7, 8

Вот такая взаимовыручка


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!
Леди, во-первых, меня все привыкли видеть возглавляющей переводы подростковой литературы, где поцелуя-то раньше тридцатой главы не дождешься - где уж секас узреть Laughing Однако нынче всех ждет сюрприз, да еще какой Мы с Аленкой этот роман называем почти порнушным, во всяком случае, рейтинг точно 18+
А во-вторых... философам и прочим, ищущим в каждом слове глубокий смысл и божественную истину, здесь, наверное, делать нечего Ибо сей роман - откровенный, ничем не прикрытый СТЁБ на грани фола. Серьезно, не стоит относиться к этому серьезно

В общем, как говорится, расслабьтесь и получайте удовольствие doctor

С днем всех влюбленных! Guby


_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

очаровашка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2009
Сообщения: 9380
Откуда: Красноярск
>14 Фев 2014 9:15

Вау, какая интригующая аннотация м предупреждение!
Такое я ни за что не пропущу... Принимайте в свои ряды!!!!!!!
gloomy glory писал(а):
Леди, во-первых, меня все привыкли видеть возглавляющей переводы подростковой литературы, где поцелуя-то раньше тридцатой главы не дождешься - где уж секас узреть Однако нынче всех ждет сюрприз, да еще какой Мы с Аленкой этот роман называем почти порнушным, во всяком случае, рейтинг точно 18+

ага, как говорится в тихом омуте.... я знала я знала...

Девочки легкого вам перевода и удачи!!!!!!

Всех с Днем влюбленных!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

гречанка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 09.02.2010
Сообщения: 785
>14 Фев 2014 9:18

Хвосты, почти порно и космос.
Сочетание настораживает))))
Удачи.
Да пребудет с вами сила!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>14 Фев 2014 9:33

Тиночка, Алена, поздравляю вас с открытием нового перевода! Про энтот Хвост уже слышала самые разные слухи, теперь осталось почитать.
Удачи и легкого перевода с редактурой!

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4477
Откуда: Ростов-на-Дону
>14 Фев 2014 9:43

Товагищи! Пгоект, о котогом столько говогили большевики мы во всех доступных и не очень темах, наконец откгыт! Уга, товагищи! Ar Ar Ar

Итак, мы начинаем совершеннейшее безобразие, и да, нам ни разу не стыдно Laughing
Тинуля уже все сказала, но я тож предупредЮ Wink

Люди, это стеб. Откровенный и ничем не прикрытый. Книга создана, чтобы просто посмеяться. Ради великого Ктулху, не надо заранее чего-то ожидать или пытаться обрести великую истину в совершенно несерьезном произведении. Просто посмейтесь вместе с нами Wink

очаровашка писал(а):
ага, как говорится в тихом омуте.... я знала я знала...

Да ваще с ума сойти, ладно я извращенка, иной раз всякие неприличности перевожу - но как эта девушка, у которой герои вечно главе в тридцатой наконец отваживаются на поцАлуй, могла найти такую книгу да еще и так ею впечатлиться, что предложить на перевод?! Тиныч, я на тебя плохо влияю? Laughing
гречанка писал(а):
Хвосты, почти порно и космос.
Сочетание настораживает))))

Сочетание чумовое Laughing Присоединяйтесь, не пожалеете Wink

Так, а хде? Хде упоминание о нашем музе, я спрашиваю? А он так старается, душу вкладывает до самого кончика хвоста! Тов. куратор, он же редактор, он же переводчик, вы че это расслабились? nus
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>14 Фев 2014 9:45

gloomy glory писал(а):
Мы с Аленкой этот роман называем почти порнушным, во всяком случае, рейтинг точно 18+

наконец-то!!! а то забодали уже эти YA...
gloomy glory писал(а):
философам и прочим, ищущим в каждом слове глубокий смысл и божественную истину

очень надо! lac даешь развлекаловку!!!

удачи, красотки! Very Happy
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4477
Откуда: Ростов-на-Дону
>14 Фев 2014 9:54

KattyK писал(а):
Про энтот Хвост уже слышала самые разные слухи, теперь осталось почитать.

Тебе вообще медаль надо, так мужественно слушать наши с Тинкой вопли восторга в личке Laughing
NatalyNN писал(а):
наконец-то!!! а то забодали уже эти YA...

Гражданка, не забижайте мне редактора, ему еще главу выкладывать Ooh Герои сильно тянуть не будут, у них 8 глав на все про все. Таки да, уложатся. Во всех смыслах этого слова Wink
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Фев 2014 9:56

Talita писал(а):
Тиныч, я на тебя плохо влияю?

Да вас тут таких плоховлияющих - целый форум
Talita писал(а):
Так, а хде? Хде упоминание о нашем музе, я спрашиваю?

Забыл! Замучили меня творческие личности))) Каюсь-каюсь shuffle
Леди и джентльмены, перевод осуществлен при поддержке несравненного Вольфыча! Хвостатого муза, который не дает нам с Аленышем расслабляться :devil:

Знаю, фото старое (не подготовилась), но уж больно морда лица у него тут "говорящая" Laughing

Всем спасибо за напутствия Первая глава уже скоро
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3515
Откуда: г. Краснодар
>14 Фев 2014 10:45

Ух! Ты!!!! Чуть с дивана не упала от удивления!
Космос и хвосты моя уже как двухмесячная страсть )))
Спасибо искренне и с восторгом!!!!
Удачи!

Talita писал(а):
Да ваще с ума сойти, ладно я извращенка, иной раз всякие неприличности перевожу
Между прочим давненько не было этих вот "иной раз"
СоскучиласЪ
Тина! Муз твой - несравненный, абалденный и вообще во всех смыслах - любим нами безумно и давно бы был затискан если бы дотянулись )))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>14 Фев 2014 11:02

Какая прелесть, девочки)
Аннотация угарная, а ваше дополнение к ней как о "почти порнушной" - просто чудесно!)
все в нетерпении)

Тина, Алена, да прибудет с вам Сила, Ктулху и прочая космическая рать)
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Никандра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.06.2009
Сообщения: 1354
Откуда: Санкт-Петербург
>14 Фев 2014 11:14

И ещё один проект!!!
KattyK писал(а):
Про энтот Хвост уже слышала самые разные слухи, теперь осталось почитать.

И Я, и Я слышала.
Алёна, Тина, удачи и лёгкого перевода!!!

_________________
Любовь одна, а подделок под неё тысячи.
Франсуа де Ларошфуко.
Бог делает женщин прекрасными, а дьявол хорошенькими.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ЛаЛуна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 20.06.2012
Сообщения: 301
>14 Фев 2014 11:46

gloomy glory писал(а):
Охота за головами, как правило, не представляет для Джульетты никаких проблем.

Какая милая, нежная девушка, и имя, главное, очень подходит!
NatalyNN писал(а):
наконец-то!!! а то забодали уже эти YA...

Не так чтобы прям задолбали, но все равно поддерживаю! Laughing
Поздравляю с открытием темы!!! Очень интригующий анонс! И космос, и порно и хвосты какие-то. Прямо очень жду теперь!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Фев 2014 12:07

 » Глава 1

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory


На-гра-да (сущ.) – цена, назначенная за голову преступника, часто неоправданно завышенная.


Настала пора сыграть в «Одурмань этого горячего инопланетянина», любимую игру Джульетты. Точнее, «Одурмань и сдай за вознаграждение» – либо «Займись любовью, затем одурмань и сдай за вознаграждение», в зависимости от талантов жертвы и того, как она выглядит без одежды.

Сидевшая напротив бара цель прямо-таки излучала жар.

«Недурственно», – подумала Джульетта, потягивая виски. Она и не собиралась скрывать свой интерес – наоборот, желала, чтобы мужчина заметил ее откровенные взгляды.

«А он большой. Даже очень».

Примерно девяносто килограммов чистых мышц. И, похоже, человек или же нечто наподобие. Взлохмаченные черные волосы падали на симпатичное лицо – по крайней мере, с места Джульетты оно казалось симпатичным. Охотница взглянула на фото на своем «ай-падла-сколько-ж-я-за-тебя-заплатила» гаджете.

«Ага, он самый».

Рагнар Менскейп, тот, кого ее наняли окрутить, вырубить и доставить королю Уильяму Злодейскому. Видимо, Рагнар был очень, очень плохим и умудрился просто невероятно выбесить Его Величество. Уильям великодушием не отличался – и, кстати, Злодейским провозгласил себя сам.

Отодвинув в сторону четыре нетронутых коктейля, присланных местными прыщавыми выпивохами, Джульетта расправила плечи. Адреналин разлился по венам. Она уже сотни раз такое проворачивала. Лучший охотник за головами в галактике, Джульетта всегда умела заполучить нужного мужчину. Или разумное существо. Ну или кого еще там закажут. Залпом опрокинув остатки выпивки, она почувствовала, как ледяной алкоголь обжег горло и провалился в пустой желудок.

Устроив свое главное оружие повыше в лифчике, Джульетта глубоко вздохнула и прониклась, возможно, излишней самоуверенностью. Взбив волосы, охотница проплыла по полутемному бару. Красные рекламные вспышки освещали ее со всех сторон, отмечая каждый шаг намеренного дефиле. Из всех захудалых кабаков этот выглядел одним из самых захудалых. Группа «музыкантов» сгрудилась в углу, извлекая из инструментов жуткую какофонию. Даже забиваемая гулом голосов резкая мелодия казалась такой же неистребимой, как и вонь самого заведения.

Менскейп сидел, отклонившись на расшатанном деревянном стуле, закинув длинные ноги на стол. Судя по виду, эти потертые черные ботинки отвесили немало пинков. Джульетта спихнула ноги Рагнара со стола и примостила на их место свое убийственное тело. Ошалев от такой бесцеремонности, Менскейп вскочил и, вытащив из ниоткуда пистолет, наставил его прямиком между глаз охотницы.

- Угости меня выпивкой, – промурлыкала Джульетта на общем языке, стараясь не поморщиться от вида пушки у собственного лица.

Теперь, когда охотница разглядела Рагнара поближе, ее бросило в жар. Не классический красавчик, нет, что-то было в нем грубое, в стиле «я ем певцов на завтрак». Единственное, что выдавало в Менскейпе инопланетянина – оранжевые точки на висках, выглядевшие обезоруживающе мило. Нос, похоже, ломали, и не раз, подбородок скучал по хорошей бритве, твердые губы кривились в ухмылке, но что есть, то есть – парень был убойно сексуален. Тем хуже. Станет просто убитым, когда Злодейский с ним покончит.

Лучше поспешить. Джульетта сама покойница, если в ближайшие двадцать четыре часа не доставит Рагнара заказчику. Она неделю угрохала, чтобы выследить беглеца до этой долбаной планетки на пересечении Нигде и Оставь надежду всяк сюда входящий.

Пара потрясающих лазурных глаз осмотрела охотницу сверху донизу, особо остановившись на:
1) промежности, едва ли не выглядывавшей из-под самой короткой юбки, которую Джульетта смогла у себя найти;
2) груди, вздымавшейся в вырезе кожаного жилета, и –
3) снова на промежности.

Приятно. Не зря же Джульетта прикупилась в магазине «Мы – шлюхи».

- Угости меня выпивкой, – повторила она, откинув волосы назад. Он что, ее не понял? Серьезно, к этому моменту большинство мужчин обычно уже дрожащей лужицей гормонов расплывались у неудобных, но таких соблазнительных шпилек Джульетты.

Рагнар улыбнулся, обнажив хорошие, почти ровные зубы. Волна чистого желания омыла грудь Джульетты, опустившись затем в район вызывающей мини-юбки. Охотница всегда испытывала слабость к неподходящим мужчинам с обаятельными улыбками.

- Сама подошла – сама и угощай, блондиночка, – ответил Менскейп, не опуская оружия.

Джульетта отпихнула ствол прочь одним пальчиком с ярко-красным маникюром.
- Не называй меня больше блондиночкой, и угощу.

В уголках этих опасных небесно-голубых глаз появились морщинки.
- А как мне тебя звать?
- Джульетта.

- Джульетта?..
- Просто Джульетта.
- Что, сегодня без фамилий?

Охотница, поерзав, слезла со стола и плюхнулась на стул.
- И это, по-твоему, сексуальные шуточки? А если я выпью, они покажутся мне лучше?

Рагнар рассмеялся – низким, глубоким смехом, загрохотавшим в его широкой груди. Затем сел и снова оценивающе посмотрел на новую знакомую – медленно, не спеша, омывая ее взглядом, точно теплой волной.

- А ты мне нравишься, Просто Джульетта.

Она невольно улыбнулась в ответ – не могла устоять перед искренним смехом. Рагнар сунул два пальца в рот и свистнул. Мгновенно рядом возникла официантка и принялась хихикать, поглаживая своими щупальцами коричневую кожаную куртку Менскейпа и скрывавшиеся под ней мощные плечи.

- Виски, – заказал Рагнар, приподняв брови.

Одно из щупалец приобняло его за шею и из желтого стало цвета фуксии. Официантка снова хихикнула, затем словно встряхнулась и не спеша пошла обратно к бару, без конца оглядываясь на привлекательного клиента.

- А ты умеешь произвести на женщину впечатление. – Джульетта вытянула и скрестила ноги, позволяя Рагнару на них полюбоваться. – Как думаешь, я от тебя поменяю цвет?
- Давай проверим.

Джульетта рассмеялась, затем поймала взгляд Рагнара и удерживала его как можно дольше. Обольщение на девяносто процентов заключается вот в таких жарких волнующих взглядах. Оставшиеся десять процентов зависят от груди. Может, Джульетта и не самая красивая девушка в галактике, но природа, несомненно, не обделила ее, наградив просто убийственным телом и мозгами, достаточными, чтобы сломать даже самую упертую цель. Ну куда такому, как Менскейп, заподозрить угрозу в лице навязчивой дамочки? Не-а, если поведение официантки хоть как-то свидетельствовало о том эффекте, что Рагнар обычно производил на существ женского пола.

Джульетта наклонилась вперед и прошептала:
- И какого же цвета я стану?

Менскейп выпрямился. Его завораживающий запах – выпивка и машинное масло – донесся до носа охотницы, опьяняя не меньше, чем виски, что уже плескалось в животе.

- А какого цвета ты хочешь стать?
- Я первая спросила.
- А я второй.

Джульетта откинулась назад с деланным вздохом. Собеседник только что провалил часть «Вопрос-ответ» в соревновании за звание «Мужчина вечера».
- Да уж, парень, флиртуешь ты отстойно. Кстати, как тебя там?..

Менскейп сощурился, но улыбнулся. Добродушный. Качество, что всегда зачаровывало Джульетту.
- Рагнар Менскейп, капитан «Бобо», самого быстрого корабля в галактике.

- «Бобо»? – фыркнула охотница. – Твой корабль называется «Бобо»? А первым помощником у тебя кто – клоун Радуга?
- Не очень-то вежливо. Я купил корабль давным-давно и позволил младшей сестре придумать ему имя. Вот она и назвала его «Бобо», в честь любимого покрывала. Или так, или «Розовый единорог».

Кажется, от этой его чуть сумасшедшей улыбочки желудок Джульетты упал прямо в ее влажные трусики. Она облизала губы. Рагнар, разумеется, проследил за этим движением. Ладно, может, он и не завзятый дамский угодник, но его позиции по шкале Мистер Конгениальность только что резко повысились.

Два не очень чистых стакана брякнулись на стол, выдернув Джульетту из фантазий, включавших в себя Рагнара, хлыст и банку арахисовой пасты.
- Гм.

Официантка была явно не в восторге от близкого соседства ее любимого посетителя и Джульетты. Леди Щупальца со звоном плюхнула в стаканы янтарную жидкость и раздраженно прошествовала прочь.

Охотница прочистила горло и задумалась, что же такого натворил Рагнар, что вызвал гнев короля Уильяма. Менскейп не походил на убийцу/насильника/вообще злобного типа. Никаких безумных глаз – а уж их-то Джульетта навидалась.

- За что пьем?
Рагнар протянул ей один стакан, затем подхватил второй двумя длинными пальцами.
- За новые приключения.

Джульетта запрокинула голову и разом проглотила порцию. Алкоголь огнем прошел вниз по уже разгоряченному телу. Менскейп последовал примеру новой знакомой. Та налила обоим еще по двойной порции и толкнула стакан Рагнару.

- Гулять так гулять.
- Пытаешься меня напоить, чтобы потом мною воспользоваться?
- Да.

И ведь даже не соврала. Вся судейская коллегия (глаза Джульетты, ее пульс, прочие зазудевшие части тела) единогласно признала Рагнара победителем сегодняшнего соревнования. Ну и, соответственно, охотница внесла коррективы в план. Получается, она:

1) уболтает добычу пойти с ней на корабль;
2) займется с красавчиком жарким, потным, запрещенным на большинстве планет сексом;
3) повторит пункт номер два;
4) доставит Менскейпа заказчику.

- Хорошо.

Рагнар затащил Джульетту к себе на колени, удобно примостив ее попку на крепких бедрах. Одной почти грубой рукой убрал прилипший к помаде локон охотницы и в следующую секунду запечатал ее рот поцелуем. Она застонала от теплых с привкусом виски восхитительных бархатных губ, ласкавших ее медленно и со знанием дела. «Черт, как я люблю свою работу!» Обняв Рагнара, Джульетта запустила пальцы в его шелковистые густые волосы. Ухватив несколько прядей, с силой потянула, исторгая стон из груди Менскейпа. Его язык скользнул к ней в рот, отчего между ног охотницы вспыхнуло желание.

- Пойдем отсюда.
Иначе через пару минут грязные клиенты этой забегаловки увидят то еще шоу.
- Ага, – согласился Рагнар. И резко встал, сдернув охотницу со стула. Боль от слишком высоких каблуков пронзила ноги.

- Ой! Полегче, качок.
- Прости. Кстати, а что ты из себя представляешь?

Джульетта очаровательно закусила губу.
- О, на этот вопрос я могу столько ответить…

Но Рагнар нарочито скрестил руки на груди и покачал головой:
- Ты ведь человек, да?

- Почему ты так произнес это слово, «человек»? Словно «какой же это геморрой»?
- Заметь, не я это сказал.

Джульетта воззрилась на наглеца. Ростом он явно не меньше метра девяноста, на целую голову выше нее. Достаточно крупный, чтобы серьезно навредить. Но Джульетта уже имела дело с большими парнями.

«Ха-ха. Парнями с большими… ага».
- Что улыбаешься?
- А почему бы мне не улыбаться? Разве люди так не делают?

Застонав – от отвращения? Желания? А может, это просто была отрыжка? Кто знает? – Рагнар схватил Джульетту за руку и потащил к выходу. Она успела кинуть на стол деньги в уплату за выпивку.

Спотыкаясь на чертовых каблуках, охотница вдруг заметила… о боги – длинный оранжевый хвост, покачивавшийся за спиной Рагнара! Когда заостренный, как у демона, кончик скользнул по животу и попытался забраться под юбку, Джульетта ахнула и отпихнула его прочь.

- Прекрати!
Рагнар остановился и оглянулся, широко улыбаясь:
- У него собственный разум.

Затем ухмыльнулся и снова зашагал, таща Джульетту следом.
- И что, много женщин на такое покупается?


* * *
- А у тебя так и должен быть хвост, или это отвергнутая бывшая наколдовала?

Джульетта налила красного вина в пару своих лучших хрустальных бокалов. Может, в одежде она и придерживалась развязности, во всем остальном у нее был вкус, как у Тиффани. Ну, если бы Тиффани отделывал бордели, конечно. Со всеми этими обоями в алую полоску, мебелью вишневого дерева и множеством книг логово Джульетты в глубине ее корабля, «Валькирии», напоминало земной публичный дом конца девятнадцатого века. Именно так, как ей нравилось.

Рагнар устроился на бархатном диванчике, выглядя довольно нелепо – длиннющие руки, ноги, кожаная одежда. И хвост. У Джульетты в голове до сих пор не укладывалось наличие у гостя хвоста, но с прочими частями тела Менскейпа она бы с удовольствием улеглась. В мерцающих бликах свечей его мышцы бугрились самым привлекательным образом.

Рагнар снял куртку, под которой оказалась облегающая рыжевато-коричневая рубашка, обтягивающая... мама мия, какой пресс. А штаны! Да будь они еще хоть немного теснее, Джульетта решила бы, что ткань нарисованная. Если слишком долго пялиться, вся кровь прильет к паху, и обморок ей гарантирован.

«А ну соберись! Ну и что, что он невероятно, до глупого, просто-таки преступно хорош? Покувыркаюсь с ним недельку, а потом сдам королю Как-его-там, как и планировала».

- У меня он и должен быть. – Рагнар сверкнул своей манящей улыбкой. Джульетта уступила и устроилась рядом с бокалом вина в руке. Просто из вежливости.
- Кто? – Потерявшись в соблазнительных мыслях, она совершенно забыла, о чем шла речь.

- Хвост.
- А, да. – Стараясь успокоиться, хозяйка глотнула вина и попыталась одернуть слишком короткую юбку. Безуспешно. – А какой ты расы?

- Алютианец.
- Алю… что?
- Алютианец. С Алютии, небольшой планеты в галактике Ксанаду. Мы похожи на людей и гуманоидов, но у нас есть...

- Хвост.
- Да и…

Джульетта с отвисшей челюстью оглядела гостя с ног до головы:
- И что?

Рагнар невинно похлопал длинными ресницами – вот почему такие вечно достаются мужчинам? – и взял свой бокал.
- Не знаю, должен ли я рассказывать. Похоже, тебе не нравится мой хвост.

Джульетта провела пальцем по краю бокала.
- Ты что, кокетничаешь? Вынуждена спросить, потому что у тебя не очень-то получается.

С театральным вздохом гость покачал головой:
- Все вы, люди, одинаковые. Снобы.

- Вряд ли снобы носят такие декольте.
- Вряд ли ты готова узнать.

Схватив Рагнара за грудки, Джульетта встряхнула упрямца.
- Что это? Жабры? Полая нога? Третий сосок?
- А можно мне еще вина? – помахал гость бокалом у ее носа.

Возможно, он все-таки умеет флиртовать. Джульетта всмотрелась в кристально честные – на вид – глаза. Они были по-настоящему голубыми. И действительно бездонными. Кто этот парень? Она вот так не сходила с ума по каждому встречному красавчику в галактике.

Забрав у Рагнара бокал, Джульетта прошла к бару, всю дорогу давясь каким-то глупым смехом. Наливая бургундское, задумчиво постучала наманикюренными ноготками по полированному красному дереву. Нет, нет, нет. Не следовало столько болтать с Менскейпом. Ужас из ужасов: он ей понравился. Джульетта обернулась и увидела, как гость стоит спиной к ней, склонившись над книжными полками. В животе что-то перевернулось. Рагнар ей очень понравился. Как жаль, что лучшее первое свидание за долгие годы у нее с парнем, которого скоро придется связать и отдать за вознаграждение.

«М-м… связать».

Этот дурацкий хвост покачивался за крепкой задницей туда-сюда, туда-сюда, просто-таки завораживая охотницу и заставляя думать всякие глупости. Будет ли он ощущаться на коже, как третья рука, касаясь, порхая по всему телу? Джульетта застонала и со стуком поставила бутылку обратно в бар.

- Все нормально? – обернулся Рагнар, ну сама невинность.
- Ага. Вино не в то горло пошло. – Такими темпами они к концу недели поедут на медовый месяц на планету в системе Романтика IX и возьмут в дом бродячего щенка.

Нет.

Прежде, чем гормоны успели запротестовать, Джульетта выудила из декольте крохотный флакон и высыпала шафранового цвета порошок в бокал. Ее любимый транквилизатор, без запаха, без вкуса и способный за минуту вырубить здорового адрекса – а заодно эффективно уничтожить в жертве все теплоту и нежность.

Взяв подправленное вино для Рагнара и нормальное для себя, Джульетта вернулась на диванчик и протянула гостю нужный бокал. Менскейп схватил его, а сам стащил с полки книгу в твердой обложке.

- На каком она языке?
- Земной английский, – ответила хозяйка, забирая у него первое издание «Мятеж на Баунти». – Многие из них написаны занудливыми человечишками и являются редкостью.

- А тебе нравятся старые вещи, – заметил Рагнар.
- Да. В основном старые. – Джульетта изогнула бровь – Сколько тебе лет?

Менскейп рассмеялся и поставил нетронутый бокал на стол.
- Достаточно много. – Обхватив ее подбородок большой ладонью, Рагнар прошептал у самых губ охотницы: – И обещаю, еще до восхода солнца ты полюбишь мой хвост.

Пятичасовая щетина кольнула ее кожу, когда Менскейп приоткрыл рот, ухватил нижнюю губу Джульетты зубами и потянул, мгновенно ее воспламенив.

Затем забрал у нее бокал и толкнул охотницу на диван. «От разговоров к делу за пару секунд – оперативно». И тут же связные мысли вылетели из головы Джульетты под воздействием губ Рагнара и нахлынувших гормонов – ее, его, их обоих. Боги, она мгновенно ему ответила. Ей отчаянно хотелось, чтобы Менскейп ласкал ее, везде. Дорогая книга с глухим стуком упала на пол, и Джульетта уже обеими руками смогла ухватиться за широкую спину Рагнара.

Затем раздвинула ноги, и он устроился между ними, прижавшись к шелковым трусикам. Одной рукой расстегнул молнию жилета, другой убрал волосы со лба, и, похоже, это хвост нежно скользнул вверх по ноге Джульетты, дразня внутреннюю поверхность бедра.

«О, да он приятнее, чем… чем…» От возбуждения охотница не смогла придумать достойное сравнение.
Застонав и собрав в кулак остатки воли, она уперлась в плечи Рагнара и оторвалась от его губ.

- Почему ты не выпил вина? Оно слишком дорогое, чтобы пропадать впустую.
- У меня уже есть то, что я хочу, – пробормотал Менскейп у шеи, лаская пальцами грудь Джульетты.

Она вздрогнула, когда возбуждающее покалывание от соска отозвалось прямиком между ног.
- Но…

Нависнув сверху на руках, Рагнар нахмурился и посмотрел на Джульетту:
- Наверное, это тебе лучше выпить. Ты какая-то нервная.
- Нервная? Я? – очень даже нервно спросила она. – Может, это ты боишься, что разболтался больше, чем твой хвост.

Менскейп сел и провел рукой по своим черным как смоль волосам.
- Ладно.

Кончик означенной необычной части тела обвился вокруг ножки бокала и поднес вино хозяину.

Смех забулькал в горле Джульетты.
- Классный фокус.
- Спасибо. Видишь? Вы с Торвалом скоро подружитесь. – И Рагнар наконец сделал глоток.

Охотница выбралась из-под него и села.
- Ты что, назвал хвост Торвалом? Я думала, мужчины дают имя только своему…

- Чему?
- Ты не знаешь? – Джульетта натянуто ухмыльнулась и ткнула гостя пальцем в грудь: – Если у твоей расы этого нет, то мы зря тратим время.

Одним глотком допив вино, Рагнар подчеркнуто поставил бокал на стол.
- Понятия не имею, о чем ты, но звучит сексуально. Тебе должно быть стыдно за свое поведение. Кстати, о стыде за поведение – нам не стоит обсудить вопрос предохранения?

- А мы не доверяем друг другу?
- Спросила женщина, только что сомневавшаяся, есть ли у меня это.

Джульетта хмыкнула. Она могла бы сейчас выиграть конкурс «Самая неубедительная невинная девица всех времен и народов». Охотница игриво провела пальцем по груди.
- Противозачаточные не проблема.

Нет, с тех пор, как Сообщество выпустило постановление о всеобщем бесплатном лечении венерических заболеваний, легкий и грязный секс с незнакомцами стал просто увеселительной прогулочкой. Почему политики давным-давно не озаботились кампанией по обеспечению жителей горячим, лишенным ограничений трахом – просто загадка.

Джульетта взвизгнула, когда Рагнар схватил ее за талию и закинул на плечо так, что попка оказалась в паре сантиметров от его небритого лица.
- На этом ведре спальня есть?

- Ведре?! – Охотница потянулась и с силой шлепнула наглеца по заду. – Это Акселератор 7GX, гоночная модель, придурок. Не смей оскорблять мой корабль – или выметайся отсюда!
- Тише, тише.

Джульетта попыталась еще раз его шлепнуть, но хвост перехватил запястье.
- Спальня? – спокойно повторил Рагнар, не отпуская руку охотницы.
- Прямо по коридору перед тобой, вторая дверь направо. И побыстрее, а то у меня вся кровь приливает к голове, а не к другим более интересным местам.

Менскейп двинулся, куда указано. Спальня, небольшая и уютная, ласкала глаз насыщенными сапфировыми и изумрудными тонами. Завесы из экзотического золотистого шелка спускались с потолка, создавая идеальные декорации для разврата. Рагнар сбросил Джульетту на толстое полуночно-черное покрывало; бархат касался чересчур обнаженного тела нежно, точно любовник.

Слегка побледнев, Менскейп зажмурился и ухватился за высокий темный столбик кровати.
- Ты в порядке? – Джульетта принялась потихоньку отползать прочь.

Рагнар сглотнул и покачнулся.
- Эм. Что…

И рухнул на охотницу, едва не раздавив ее своим весом.
- Ой!

Она безуспешно заерзала, затем, глубоко вздохнув, уперлась в бок Рагнара и приподняла его достаточно, чтобы выбраться наружу. Встав на колени, Джульетта прижала ухо к спине жертвы и выдохнула, услышав мерный стук сердца. И подпрыгнула от неожиданности, когда гость захрапел.

Испытывая одновременно облегчение и разочарование, охотница привалилась к инкрустированному изголовью и застегнула жилет. Воспользовавшись тем, что Рагнар дрыхнет, как Рип ван Винкль, она забрала у него пистолет и обыскала на предмет иного оружия. Ощупав спящего (совсем чуть-чуть и только во имя дела!) и найдя необычный пистолет у лодыжки и два спрятанных ножа, Джульетта наконец оставила его в покое.

И застонала от сексуального неудовлетворения. Наверное, не надо было вырубать Менскейпа. Этот странный мужчина со своими странными частями тела встревожил ее во многих смыслах. Лучше избавиться от него поскорее. Но сперва…

Десятью минутами позже, после приятного визита к работающему на батарейках «дружку» с регулятором скорости, Джульетта связала своего гостя и заперла его в спальне.

Капитанский мостик и поручни были искусно вырезаны из чистого темного клена – равно как и все люки. Джульетте нравился контраст между строгими серыми стенами корабля и старомодными дверями. Проведя пальцем по холодному металлическому корпусу, охотница размечталась, как однажды зашьет интерьер деревянными панелями, и ее «Валькирия» станет напоминать старый морской корабль прямиком из музея.

Джульетта бодрым шагом взошла на мостик и устроилась в капитанском кресле. Искорки чистой энергии пробежали по телу, как и всегда, когда охотница заводила мотор своего корабля, своего островка свободы. «Валькирия» царственно поднялась со стоянки у маленького захолустного городка на планете М’Нануа, где обнаружился Менскейп, и развернулась в сторону безбрежной спокойной черноты космоса.

Джульетта всегда мечтала о полетах, хотя родители этого не одобряли. Паршивая овца в супербогатом знаменитом семействе, проживавшем в Нью-Йорке (земном, американском, а не в выгребной яме под названием Новый Нью-Йорк), она умудрялась вляпываться в неприятности с первого дня жизни, когда пнула в лицо акушерку, принимавшую роды. Мистер Лоуренс, отец строптивицы, винил ее в своем раннем облысении и частых болях в груди – и, наверное, был прав. Но жизнь, состоящая из чопорных чаепитий, сплетен и семейной жизни с каким-нибудь парнем с римской цифрой после фамилии, мисс Лоуренс не интересовала. Нет, титул Леди Приключение или Охотница за головами грел душу больше, чем Дебютантка. Джульетта улыбнулась. В такие моменты ей хотелось от души поблагодарить отца, вышвырнувшего ее из дома в двадцать лет.

Вздернув подбородок, охотница задала навигатору координаты системы Гайя и сдвинула вперед дроссельный рычаг. Корабль накренился, сердце Джульетты замерло, и моторы заревели, повинуясь воле хозяйки.

Расслабившись, она откинулась в обитом парчой кресле и залюбовалась на окружавшую ее полированную медь и дерево. Джульетта была королевой своего летучего замка и не подчинялась никому. Взяв богато украшенное издание Иксроксовской «Битвы за Аргануанскую Небулу», она решила, что на отдыхе позависает с каким-нибудь парнем, горячим, но не таким опасно-привлекательным, как Рагнар.

И не станет скучать по своему гостю. Или по его хвосту.
По крайней мере, не сильно.

Джульетта внезапно подумала, что, наверное, слишком хороша в своем деле – уж чересчур легко все проходит.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sig ra Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.10.2010
Сообщения: 1730
>14 Фев 2014 12:17

Уважаемая команда!
Поздравляю с началом проекта!
Даешь страстей с первой главы!!!
Чтобы все текло, девочки!


Пожелаем вам:"In bocca al lupo!" А вы нам:"Crepi!"



_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Мар 2024 14:48

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете установить себе или подарить другому VIP-аватарку или VIP-подпись больших размеров

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Голосуем за работы на конкурсе Литературные портреты


Нам понравилось:

В теме «Серия литературных мини-конкурсов»: Ответ от Автора работы №9 "Старое зеркало": читать

В блоге автора Натаниэлла: Путешествие на архипелаг Крозе

В журнале «Спроси у Дракулы»: Горгульи - миф или...?
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Люси Вудхул «Рагнар и Джульетта» [18495] № ... 1 2 3 ... 18 19 20  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение