Нора Робертс "Тайная звезда"

 » Нора Робертс "Тайная звезда"  [ Завершено ]

Дамы и господа, с удовольствием представляю вашему вниманию первую в этом году ласточку! Команда под чутким руководством Лили-Королевы переведет нам роман Норы Робертс "Тайная звезда"

Редактор - Королева

Всем удачи и в добрый путь

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Королева; Дата последней модерации: 01.01.2016


___________________________________

Ура!!!! Такая замечательная новость в первый день нового года! С огромным удовольствием буду читать любимого автора!
Спасибо!!!!!
___________________________________

Поздравляю команду с открытием нового перевода! Замечательный новогодний подарок!
С удовольствием буду читать продолжение серии!

Всех с Новым годом и наступающим Рождеством!
Счастья, Здоровья, успехов и вдохновения!
_________________

Поздравляю с первым переводом нового года!
Команде, слаженности и легкости в работе


С Новым годом! С новым счастьем!
Здоровья, красоты, успеха, любви и счастья!
Пусть мечты сбываются!!!
___________________________________

 » Аннотация

Ух ты! Кто-то даже не спит!
С Новым годом нас всех! Всего-всего самого хорошего и побольше! И пусть у всех нас в этом году дела будут удаваться так же блестяще, как голубой бриллиант, каждая встретит своего мужчину, такого же смелого и умного, как Сет Бьюкенен, сами мы будем выглядеть, как Грейс Фонтейн, и жизнь у нас будет, как в хорошей, доброй сказке! УРА!!!!

Аленочка, спасибо тебе огромное!!!

И мы начинаем!


Нора Робертс "Тайная звезда"
3-я книга трилогии "Звезды Митры", 1-я здесь , 2-я здесь .

Аннотация
Сэт стоял лицом к лицу с умершей.... и она держала его на мушке. Грейс Фонтейн жива и Третья Звезда Митры у нее. Это внесло полную неразбериху в расследование убийства и в сердце лейтенанта.
Сдержанный и невозмутимый, этот коп никогда не смешивал работу с чувствами, а все, что Сэт знал о печально известной наследнице, говорило ему: «Она - яд». Но в ее присутствии, сложно помнить, что Грейс – не самая важная загадка, требующая решения.

В книге 12 глав без пролога и эпилога.

Для вас эту книгу перевели:
1 глава - Изабелла
2 глава - toria
3 глава - Bad girl
4 глава - lisitza
5 глава - Catrina
6 глава - Autumn
7 глава - -Tess-
8 глава - Bad girl
9 глава - Peony Rose
10 глава - Bad girl
11 глава - Amica
12 глава - lisitza

Бета-ридинг - laflor, Talita

Редактор - Королева





Отдельное спасибо Таше-Bad girl, Элли-Peony Rose и Алене-Talita. Они без вопросов впряглись в проект, несмотря на то, что у них еще и свои переводы были.
___________________________________

Я тоже тут. Девочки побольше вам свободного времени и легкого пера.
_________________

Спасибо огромное!!! Желаю легкого перевода и благодарных читателей!!!!!

Лиля, Аленыш, Леночка, поздравляю вас и всю команду с новым переводом и с Новым годом!
С удовольствием почитаю последнюю историю Звезд Митры.

_________________

Как же я люблю эту книгу! С удовольствием прочитаю ее на русском в вашем переводе

 » Глава 1 часть 1

Я честно предупреждаю - это написал автор! И за ее слова команда переводчиков ответственности не несет.

Перевод Изабелла
Бета-ридинг laflor, Talita
Редактирование Королева

Лицо женщины на портрете создано, чтобы у мужчин захватывало дух и потом они грезили лишь о ней. Оно настолько приближалось к совершенству, насколько природа, пожалуй, могла позволить. Глаза пронзительно голубого цвета нашептывали о плотской любви и понимающе улыбались из-под густых, темных ресниц. Идеальные дуги бровей, и кокетливая родинка у левого виска. Кожа – словно фарфор, лишь с легким намеком румянца – достаточно легким, чтобы мужчина вообразил, будто пламя страсти зажигалось только ради него. Нос – прямой и превосходно вылепленный.
Губы – о, губы трудно не заметить – зазывно изгибались и были четко очерчены, хотя и выглядели невероятно мягкими. Настоящее алое искушение, которое манило, как зов сирен.

Обрамляли это прекрасное лицо густые распущенные волосы цвета воронова крыла, которые струились по обнаженным кремовым плечам. Блестящие, пышные, густые. Даже сильный мужчина не устоял бы при виде таких волос – он запустил бы пальцы в этот черный шелк, губами все сильнее прижимаясь к мягкому, улыбающемуся рту.

Грейс Фонтейн, подумал Сет, образец совершенства женской красоты.

Чертовски плохо, что она уже мертва.

Сет отвернулся от картины, раздраженный тем, что и взгляд, и мысли продолжали вновь к ней возвращаться. Бьюкенену хотелось немного побыть одному на месте преступления, после того, как бригада криминалистов завершила свою работу и судмедэксперт забрал тело. Остались только очертания трупа – безобразный силуэт, портящий натертый до блеска паркет из каштана.

Было довольно просто установить причину смерти – ужасное падение с верхнего этажа. Прекрасным лицом вниз, через огораживающие перила, теперь расщепленные и острые по краям, прямиком в стеклянный столик размером с озеро.

Смерть лишила мисс Фонтейн всей красоты, и было чертовски жалко это видеть.

Не трудно также догадаться, что ей помогли прыгнуть.

«Прекрасный дом», - подумал Сет, оглядываясь вокруг. Высокие потолки создавали ощущение пространства, а сквозь застекленную крышу просачивались светлые, бледно розовые и дарящие надежду лучи заходящего солнца. Резные лестницы, двери, окна. Везде чувствовалась рука хозяйки. Дерево блестело, стекло сверкало, вся мебель - тщательно подобранный антиквариат.

Несладко придется тому, кто будет оттирать пятна крови с серо-голубой обивки дивана.

Бьюкенен попытался представить, как всё выглядело до того, как кто-то помог Грейс Фонтейн вылететь с балкона.
В гостиной не было бы сломанных скульптур или изорванных диванных подушек. Цветы аккуратно стояли бы в вазах вместо того, чтобы разлететься в замысловатом восточном узоре.

И определенно не было бы крови, разбитого стекла или слоев порошка для снятия отпечатков пальцев.

«Она жила хорошо», - подумал Сет. Но опять-таки, могла позволить себе хорошо жить. Мисс Грейс вступила в права наследования, когда ей исполнился двадцать один год. Состоятельная, избалованная сиротка и оторва империи Фонтейн. Леди с превосходным образованием, любимица загородных клубов и головная боль, полагал он, консервативного и непреклонного клана Фонтейн, владеющего знаменитой одноименной сетью универмагов.

Не проходило и недели, чтобы имя Грейс Фонтейн не упоминали в разделе светской хроники или не размещали ее фото в одном из глянцевых журналов. И обычно это случалось не из-за благих дел.

Сет знал, что как только новость просочится в прессу, издательства будут визжать от этого последнего в жизни Грейс Фонтейн приключения. Уж они-то определенно припомнят все её эскапады: позирование обнаженной в девятнадцать для разворота журнала, пылкий и очень публичный роман с безнадежно женатым английским лордом, флирт с горячим сердцеедом из Голливуда.

На спинке кровати жертвы имелись и другие зарубки, вспомнил Сет. Сенатор Соединенных Штатов, известный писатель, художник, нарисовавший её портрет, рок-звезда, который по слухам пытался покончить с собой, когда она его бросила.

Внушительный список мужчин за короткую жизнь.

Век Грейс Фонтейн оборвался в двадцать шесть.

Работа Сета заключалась в том, чтобы выяснить не только как ее убили, но и кто это сделал. И главное – почему.

По поводу «почему» у него уже имелись некоторые соображения. Три Звезды Митры – бесценные голубые бриллианты, импульсивный и отчаянный поступок подруги, и жадность.

Сет хмурился, гуляя по пустому дому, перебирая в уме события, которые привели его сюда, в эту точку. Поскольку он сам с детства интересовался мифологией, то кое-что знал о Трех Звездах. О них слагали легенды, мол, некогда камни лежали в золотом треугольнике, покоившемся в руках статуи бога Митры.

Один камень для любви, припомнил Бьюкенен, прокручивая в голове детали, пока поднимался по изогнутой лестнице на второй этаж. Другой – для знания, а третий – для щедрости. Проще говоря, мифы утверждали, что владеющий Звездами получал силу богов. И бессмертие.

Что, с точки зрения логики, конечно же, было вздором. «Странно, что мне в последнее время снятся голубые камни, темный замок, окутанный пеленой тумана, и комната из сверкающего золота. Мужчина с глазами светлыми, как у самой смерти. И женщина с лицом богини».

И его собственная насильственная смерть.

Сет стряхнул неприятное ощущение, которое сопровождало его воспоминание из осколков сна. Сейчас ему нужны факты, простые и объективные. А факты состояли в том, что голубые бриллианты весом более ста карат каждый стоили выкупа за полдюжины королей. Кто-то желал их получилть, и не гнушался убийством.

Проведя рукой по темным волосам, Сет подумал, что тела нагромождаются как дрова в поленницу. Первым умер Томас Сальвини, совладелец «Сальвини» - компании, специализирующейся на драгоценных камнях, которого нанял Смитсоновский институт для проверки и оценки этих бриллиантов. Улики указывают на то, что проверки и оценки оказалось недостаточно для Томаса Сальвини или его брата-близнеца Тимоти.
Более миллиона долларов наличными свидетельствовали, что у них имелись другие планы и заказчик, который хотел заполучить Звезды.

Кроме того, наличествовал заявление Бейли Джеймс, сводной сестры Сальвини, и свидетельницы убийства. Специалист по драгоценным камням с безукоризненной репутацией, она заявила, что раскрыла план сводных братьев изготовить копии камней, продать оригиналы и уехать из страны с наживой.

«Она отправилась к братьям одна, не связавшись с полицией», - подумал Сет, качая головой. И решила отпугнуть их, отправив два камня своим ближайшим подругам, разделив их, чтобы защитить. Бьюкенен вздохнул при мысли о непостижимой логике гражданских.

Бейли заплатила за свой порыв, став свидетелем ужасного убийства. Ей едва удалось сбежать, спасая свою жизнь, но у нее случилась временная амнезия – она не помнила ни самого убийства, ни своей прежней жизни.

Сет вошел в спальню Грейс, его золотистые глаза под тяжелыми веками холодно сканировали безжалостно развороченную в процессе обыска комнату.

И пошла ли Бейли Джеймс в полицию после этого? Нет, она предпочла найти частного детектива. В телефонном справочнике. От раздражения Сет поджал губы. К частным детективам он почти не проявлял уважения и не испытывал никакого восхищения. Лишь благодаря слепой удаче она наткнулась на довольно пристойного. Кейд Пэррис был лучше большинства других и смог – Сет был уверен, что по чистой случайности – напасть на след.

И в процессе чуть не погиб. Это привело к убийству номер два. Тимоти Сальвини теперь мертв так же, как и его брат. Нельзя слишком сильно винить Пэрриса за то, что защищался от мужчины с ножом, но убрав второго Сальвини, Кейд завел следствие в тупик.

В то же самое время – уикенд четвертого июля выдался богатым на события – другая подруга Бейли Джеймс, Эм Джей О’Лири, сбежала с охотником за головами. Позволив себе редко проявляемую слабость, Сет провел рукой по глазам и прислонился к дверному косяку.

Эм Джей О’Лири. Скоро Бьюкенен лично ее допросит. И скажет ей и Бейли Джеймс, что их подруга Грейс мертва. Оба задания подпадали под его понимание долга.

У О’Лири вторая Звезда, и с субботы Эм Джей залегла на дно вместе с агентом по розыску сбежавших должников Джеком Дакотой. И хотя сейчас лишь вечер понедельника, Эм Джей со своим компаньоном умудрились повысить ставки, и добавить ещё три трупа.

Сет припомнил Ральфа Финкермана, глуповатого и неприятного поручителя под залог, который не только отправил Дакоту с фальшивым заданием привести Эм Джей, но и промышлял вымогательством. Наемник-громила, охотившийся за Эм Джей, скорее всего, являлся частью какой-то аферы Финкермана, и его же и убил. А затем у них приключилось что-то вроде несчастного случая на скользкой от дождя дороге.

И это завело Сета в еще один тупик.

Дело Грейс Фонтейн обещало стать третьим. Бьюкенен не был уверен, что поведает её пустой дом, её искореженные вещи. Однако он осмотрит каждый сантиметр. Такой у лейтенанта метод работы.

Сет все тщательно и осторожно проверит и найдет ответы. Он верил в порядок, в законы. И в правосудие.

Сет Бьюкенен был копом в третьем поколении и прошел путь до звания лейтенанта благодаря предрасположенности для работы в полиции, почти ужасающему терпению и жесткой беспристрастности. Подчиненные уважали его, а некоторые втайне боялись. Он прекрасно знал, что его именовали Машиной и не обижался.

В его работе не было места эмоциям, темпераменту, горю и вине – тому, в чем гражданские себе не отказывали.

Если на Бьюкенена смотрели как на равнодушного, даже холодного человека с жестким самоконтролем, он рассматривал это как комплимент.

Сет задержался на секунду в дверях, глядя в обрамленное в раму из красного дерева зеркало напротив – высокий, хорошо сложенный мужчина в темном костюме, под которым скрывались стальные мускулы. Будучи один, Сет ослабил галстук. Его шевелюра цвета воронова крыла, густая и слегка вьющаяся, была в легком беспорядке после того, как он прошелся по ней пальцами. Сет откинул волосы назад, открыв неулыбчивое лицо, отличительными чертами которого были волевой подбородок и смуглая кожа.

Нос ему сломали несколько лет назад, когда он еще служил простым копом, благодаря чему лицо можно назвать скорее грубым. Линии рта жесткие, твердые – Сет редко улыбался. Глаза, словно темное золото на старой картине, оставались холодными под прямыми темными бровями.

На одной из широких рук он носил кольцо, принадлежащее отцу. На каждой стороне тяжелого золота графировка «Служить и защищать».

К своим обязанностям Сет относился серьезно.

Нагнувшись, он поднял кусок красного шелка, который бросили на вершину горы из разбросанной одежды, красующейся на обюссонском ковре. Огрубелыми пальцами потер материю. Красный шелк подходил к коротенькому одеянию, в котором была жертва.

Сет хотел думать о Грейс лишь как о жертве, а не о женщине с портрета, и определенно не как о женщине в своих новых и волнующих грезах, которые нарушали его сон. И его раздражало, что мыслями он постоянно возвращался к великолепному лицу – и той, кому оно принадлежало. Это качество – одна из ее сильных сторон, точнее, было частью ее силы в прошлом. Это умение врезаться в память мужчины до тех пор, пока он не становился одержим ею.

Держа в руках клочок шелка, Сет подумал, что скорее всего, Грейс была неотразима. Незабываема. Опасна.

Уж не для мужчины ли облачались ли она в этот маленький водоворот шелка. Ожидала ли она кого–то, чтобы провести вечер страсти?

И где же третья Звезда? Нашел ли её неожиданный посетитель, забрал ли с собой? Сейф в библиотеке внизу вскрыт и вычищен. Казалось логичным, что Грейс держала что-то настолько ценное под замком. Однако его все же вскрыли.

Мисс Фонтейн бежала? Убийца её преследовал? Почему она впустила его в дом? Крепкие дверные замки не взломаны. Была ли она настолько беззаботной и беспечной, чтобы, будучи одетой в один тонкий шелковый халат, открыть дверь незнакомцу?

Или она его знала?

Возможно, Грейс хвасталась бриллиантом, даже показывала убийце камень. Могла ли страсть уступить место жадности? Спор, затем ссора. Борьба, падение. Затем разорение дома как прикрытие.

«А что, это идея», - решил Сет. Внизу лежала толстая записная книжка, и он проверит её всю, имя за именем. Также он, и назначенная им команда, обыщет весь пустой дом в Потомаке, штат Мериленд.

Но сейчас лейтенанту надо кое с кем встретиться. Рассказать о трагедии и умолчать о деталях. Ему придется попросить кого-то из друзей или членов семьи Грейс Фонтейн прийти и официально опознать тело.

Сету становилось жалко – даже больше, чем ему того хотелось – тех, кому Грейс была небезразлична, и кому придется увидеть ее обезображенное лицо.

Сет позволил шелку скользнуть вниз, в последний раз окинул взглядом комнату с огромной кроватью, растоптанными цветами и осколками прекрасных старинных флаконов, которые блестели как драгоценные камни. Он уже знал, что запах этого места будет его преследовать, также как и это совершенное лицо на портрете в комнате внизу.
___________________________________

С Новым Годом всех, с новым счастьем )))
И с открытием перевода )

Лилечка, на здоровье, рада была помочь хорошему человеку
Ну что. Стыжусь, но не читала первых книг, придется как-то наверстывать А пока... будем читать эту )
*садится поудобнее, достает печеньки и любимый термос с кофе, заодно кладет девочкам под елку цветочки*
___________________________________

Девочки, спасибо за первую главу!
Интересно, что это за женщина такая была дома у Грейс, которую убили? Неужели она была настолько похожа на нее, что Сет перепутал?

А я, очень удачненько, прочитала первые книги совсем недавно, буквально с месяц назад. Правда умудрилась прочитать сначала вторую книгу, а потом только первую, поскольку в каталоге вторая книга не была вынесена в серию. Поэтому очень рада была открытию темы с переводом последнего романа.
_________________

Я бы попросила без инсинуаций. Следствием четко установлено, что



Какая чужая женщина? Имейте совесть, а то ведь читатели и правда поверят, что Грейс жива.
___________________________________

Тю-ю, мало ли, что там следствием установлено! Читателям виднее!
Просто интересно мне посмотреть на лицо Сета, когда он ее увидит, в конце концов.
_________________

Ну да. Наши читатели сами историю допишут, причем в таких животрепещущих подробностях, о которых автор и не помышлял.

___________________________________