Lori Handeland / Лори Хэндленд "Dead Man Dating"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Вебмастер Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Site Admin
На форуме с: 03.05.2006
Сообщения: 4514
>01 Окт 2008 11:47

 » Lori Handeland / Лори Хэндленд "Dead Man Dating"  [ Завершено ]

Ну вот, принимайте в ваши ряды нового легионера Smile

Намерен сим вступлением погонять кровушку сразу нескольким зайцам: поупражнять английский, протестировать собственным участием все создаваемые нами для раздела "Переводы" сервисы, расширить круг читателей нашей рассылки о фантастике (поэтому, первоначально переводы будут выкладываться в ней; кто еще не подписался, могут сделать это здесь) и, конечно же, лучше понять все тяготы и радости нелегкой переводческой доли. Переводить действительно сложно, ни электронные, ни бумажные словари зачастую не могут даже близко подсказать значение разговорных, жаргонных выражений или игр слов, употребляемых автором. Я бы, пожалуй, даже не решился за это взяться, если бы мне не согласилась помогать Джулиана, большое ей за это спасибо. А вот еще мне интересно, кто-нибудь после прочтения догадается, кто из нас двоих выбрал рассказ для перевода? (в нашем распоряжении были два сборника, из которых мы выбрали один рассказ)

Итак, Lori Handeland “Dead Man Dating” / Лори Хэндленд “Свидание с мертвецом”
Аннотация: Выражение «дьявольское свидание» приобретает совершенно новое значение, когда манхэттенский литературный агент на первом за много месяцев свидании вынуждена выбирать между сексуальным дьяволом и странствующим охотником на демонов...

В день своей смерти у Эрика Ливентола было свидание, которое не могло быть отменено. И поэтому он на него пошел. Мертвым.
Особенно прискорбно, что его знакомой на свидании была я.
Свидание после смерти было для него единственным способом получить то, в чем он нуждался…
...


Публикуем в рассылке о фантастике (сегодня - первую главу), но любителям мистических ЛР, возможно, тоже будет интересно почитать, на сайте автора это произведение отнесено к жанру "Paranormal Novellas"

p.s. А еще, Джулиана нарисовала нам к рассказу логотип

  Содержание:


  Читалка Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Вебмастер; Дата последней модерации: -

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Июль Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 06.08.2007
Сообщения: 4418
Откуда: Уфа
>01 Окт 2008 12:03

Ого, Мастер! Супер! Полку переводчиков прибыло!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Vampire Bride Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 04.02.2008
Сообщения: 699
>01 Окт 2008 12:42

о, здорово, интересно будет почитать, аннотация многообещающая! Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>01 Окт 2008 14:33

Мастер, поздравляю со вступлением! Аннотация очень интересная! Буду читать обязательно!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джайлин Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 04.06.2007
Сообщения: 2014
Откуда: Украина
>01 Окт 2008 15:08

Мастер
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>01 Окт 2008 23:12

Мастер, я прочитала первую главу! Шикарно! У мну нет слов, правда, просто замечательно! С нетерпением жду, что же там будет дальше Very Happy Very Happy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джулиана Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 07.01.2007
Сообщения: 2952
>01 Окт 2008 23:40

Мастер, у тебя даже ник идеален для лит-ры такого рода. Высший ранг силы вампира: Master of Webnice.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Вебмастер Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Site Admin
На форуме с: 03.05.2006
Сообщения: 4514
>02 Окт 2008 0:13

Джулиана писал(а):
Высший ранг силы вампира: Master of Webnice

А чего, возьму вот и переквалифицируюсь в вампиры. Не всё леди из меня кровь пить, можно и наоборот попробовать для разнообразия Smile
Пойти надо какую-нибудь хищную аватарку поискать...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Светик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2007
Сообщения: 8263
>02 Окт 2008 1:23

Мастер, а рассказ будет дублироваться на форуме или только в рассылках?
_________________
Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Июль Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 06.08.2007
Сообщения: 4418
Откуда: Уфа
>02 Окт 2008 5:59

Мастер, клёвый рассказик! А на форуме потом выложите?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Вебмастер Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Site Admin
На форуме с: 03.05.2006
Сообщения: 4514
>02 Окт 2008 6:30

А как же. Мне же надо будет заносить цифирки в колоночку "выложено на форум", чтобы получить заветную розу
Перед следующей рассылкой предыдущая глава будет выкладываться на форуме.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Inna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 11.10.2007
Сообщения: 2432
Откуда: Киев
>02 Окт 2008 6:40

Мастер, о! Как хорошо, что вы теперь в наших рядах! В рассылке прочитала , очень хороший перевод! Спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

VikaNika Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 17.08.2008
Сообщения: 396
>02 Окт 2008 9:56

А мне не пришло ничего, хотя я подписалась на рассылку. Или надо иметь определённый статус, что бы рассылка приходила? no
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Вебмастер Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Site Admin
На форуме с: 03.05.2006
Сообщения: 4514
>02 Окт 2008 10:29

Нет, статуса никакого не нужно, рассылка доступна абсолютно каждому. Зайдите в ваш аккаунт на Subscribe и убедитесь, что наша рассылка присутствует в вашем списке подписок. После подписки необходимо выполнить её подтверждение, пройдя по ссылке из соответствующего письма с запросом, отправляемого вам с Subscribe. Проверьте также, что адрес Subscribe занесен в адресную книгу вашей почтовой программы для предотвращения блокирования писем с рассылкой спам-фильтрами.
Если совсем никак, почитать наши рассылки можно в архиве
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kalle Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 20.02.2007
Сообщения: 435
Откуда: Город Зеленого Стекла
>02 Окт 2008 10:56

Начало очень необычное, теперь жду продолжения... Мастер, мои комплименты. Very Happy
_________________
Преследуемая эльфами)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Мар 2024 16:08

А знаете ли Вы, что...

...Если Вы являетесь автором собственого творчества, Вы можете просмотреть сводный список своих активных читателей на странице Вашего авторского профиля. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Голосуем за работы на конкурсе Литературные портреты


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Галка,смотри в колбасах и не только состав. Можно сфотать на телефон и потом изучить не торопясь. Производители нам напишут,только... читать

В блоге автора Натаниэлла: Путешествие на архипелаг Крозе

В журнале «Хроники Темного Двора»: Санкт-Петербург: мифы и факты
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Lori Handeland / Лори Хэндленд "Dead Man Dating" [4654] № ... 1 2 3 ... 9 10 11  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение