Клуб "Синий чулочек"

Ох, как тема задела всех за живое!
Интересно было почитать, много нового для себя узнала.
Позволю себе ремарку одну.
Размышляя о проституции как явлении, которое, увы, неискоренимо до конца, я постоянно вспоминала случаи, когда проституток идеализировали. И вот все во мне протестует против этого, ибо, максимум, что может во мне вызвать девушка по вызову - это жалость, да и то не всегда.
Когда мне было 20, моя лучшая подруга встречалась с очень богатым мужчиной. И однажды он нас пригласил на ужин, на котором были его друзья. Для них вызвали девочек. Честно, когда я их увидела, подумала: "Боже, это сама невинность, они же даже не представляют, откуда дети берутся!". Я жестоко ошиблась, девочки приняли меня за коллегу по цеху, и весьма откровенно стали общаться, и стало ясно, что для них это далеко не первый вызов. Я никогда до этого не общалась с кокотками, мне стало любопытно, что же толкнуло этих, весьма милых и приятных барышень, на такую стезю. Ну, как водится - безденежье. И я их понимаю, сама пережила нищее и голодное студенчество. Только вот я устроилась домработницей в одну семью, драила полы, готовила еду на 10-15 человек, и училась очно на инязе. А потом еще и работа промоутером. А они выбрали простой путь. Должна ли я их после этого жалеть? Это их выбор! И эти, извините за выражение, бл..и, потом удачно выйдут замуж и будут изображать из себя порядочных. Вот что мне противно!
(Вот почему терпеть не могу фильм "Красотка").
Поэтому, чтобы там не утверждали - выбор есть почти всегда. Можно пойти туалеты вокзальные мыть, на худой конец!
Это в прошлые века женщина могла сделать политическую карьеру двумя способами: через постель или в исключительных случаях, через монастырь, став влиятельной аббатиссой. В таком случае, я еще могу понять выбор стези куртизанки.
Ну и вообще, как не вспомнить Гюго:
Г
Позор для мужчин, которые делают из женщин товар, и позор женщинам, покорно становящимся этим товаром!
___________________________________

В чём идеализируют? что все они жертвы обстоятельств?
Наверное смотря какой фильм и от нашего личного отношения зависит - для кого-то идеализация, для кого-то возможность посмотреть на этот мир иначе - не всё там просто и однозначно... "переменных" всегда больше чем кажется... одно дело, когда выбор добровольный, другое - когда он сделан за тебя... и даже среди этого есть девочки желающие выбраться, а есть те, кого всё устраивает... и они находят в этом своё удобство. Есть выбор эмоциональный - от бессилия, рухнувших надежд, веры, огромной невозместимой потери - как у Майры - на сломе, в момент острого отчаяния, минутной слабости... а есть по течению, прикрываемый - что мне ещё остаётся, и вполне осознанный с чёткой целью и объяснением... и тут имеются свои нюансы - кто-то привыкает и считает, что хорошо устроился, не желая смотреть вперёд, а кто-то находит силы и желание вырваться - с помощью других или самостоятельно - как получится.
Разного насмотрелась, к сожалению, и всегда множество НО имеется - не всегда оправдание, чаще объяснение... и всё же - некоторых жаль до боли... а к кому-то ничего кроме брезгливости не испытываешь.

И вот грешна, каюсь))) люблю Красотку там не раз упоминается, что это сказка, к которой серьёзно относиться не стоит)))) Это просто красивый фильм, со своим юмором, приятными актёрами и нехитрой моралью)))))))


вот именно туда... бррр

И муж подсказал ещё один фильм


замучила я вас фильмами)))) про книги, недавно подарили

Начала читать - романтично и загадочно... Венеция, Венеция))

и купила в своё время... из-за обложки *красивая серия была*

и не пожалела, затягивает история - опять же Венеция))) интриги прошлого...
_________________

Вот и добрались мы до Востока. Где фаворитки, куртизанки, гетеры, там и гейши. И тут слышится хор возражений: гейши не проститутки! Гейши - это искусство ублажать мужчину без секса. Все-таки, и да - и нет. Давайте поговорим о Гейшах. Нас активно убеждают, что гейши не проститутки. Гейши умеют сделать мужчину счастливым без секса, этим и привлекают их, как расцветший цветок мотыльков. Однако так это выглядит сквозь розовые очки. Система чайных домов во главе с хозяйкой (мадам, матерью) - жесткая система и вызывает аналогию с борделем, руководимым предприимчивой дамой, знающей правила игры. Во главу угла и там и там берется денежный интерес, и гейши - товар. "Мемуары гейши" не стали откровением для тех, кто интересуется культурой Японии.






Да, долгое обучение девочек, подготовка, дрессировка - противоречат расхожему "дурное дело не хитрое" Суровая дисциплина исключает фривольность поведения или глупые мечты о романтизме. Атмосфера чайного дома почти монастырская. И в то же время молодые гейши продавали свою девственность за большие деньги, чтобы погасить долг за обучение. Хозяйка выбирала покровителя гейше из соображений пользы для всего дома гейш. Я читала роман «Мемуары гейши, по которой был снят фильм. Артур Голден записал историю одной из выдающихся гейш 20 века, ставшей любовницей одного из самых богатых людей Японии, но все же любовницей, а не женой, хотя они любили друг друга. Она говорит об этом с горечью. Прошедшей обучение и принявшей имя Саюри, ей пришлось выдержать разные испытания, но это входит в обучение всех гейш.


У японцев кардинально отличающиеся психология и моральные жизненные принципы, и мерить их по нашим меркам нельзя. Однако понятие продажной любви во всем мире одинаково. И гейши балансируют на грани высокого искусства и практичности жизненной необходимости. Отыскивая трейлер фильма, я наткнулась на восхитительный сюжет о гейшах. Он длинный, но вы не пожалеете. А после этого скажите, кто же они , японские гейши.



ЭТО ИНТЕРЕСНО!
Гейши являются неотъемлемой частью японской культуры, хранителями «настоящего японского духа». К сожалению, эта ритуальная профессия становится все менее популярной. Если сто лет назад количество гейш достигало 80 000, то сейчас — чуть более 1 000. Их можно встретить только в самых богатых кварталах крупных городов или на престижных курортах. Тем более, не все знают, но изначально роль гейши исполняли мужчины, работавшие шутами на банкетах в «юкаку» (квартале развлечений). Первой гейшей женского пола стала «жрица любви» по имени Касэн в 1761 году. Примечательно, что 26-летний Эйтаро (см. на фото) — единственный ныне живущий мужчина, работающий гейшей. Профессию он выбрал неслучайно, пойдя по пути своей покойной матери. После ее смерти Эйтаро и его сестра Майка стали руководителями «окия» (дома гейш) в токийском районе Омори. Эйтаро и его команда из шести женщин очень высоко ценится среди клиентов. Вот он, на корпоративе.

Ми-ми, очень интересный "поворот сюжета".
Вот знаешь, задумалась я по поводу гейш, и, при всем своем негативном отношении к продажной любви, не согласна я с тем, что гейши=проститутки.
В сущности, они продают свои услуги. Как музыканты на корпоративах, психологи на сеансам психоанализа, репетиторы с учениками. Разве кто-то из представителей вышеперечисленных профессий является проституткой?
Мне кажется, проституция имеет отношение к продаже чего-то низменного, к удовлетворению похоти, т.е. антитеза всему духовному и разумному.
А гейши, все-таки, в первую очередь, продают интеллектуальные услуги.
Я пишу про институт гейш вообще, без частностей в виде интимных отношений и необходимости в них вступать.

Ох, как же мне не нравится эта "сказка"! Не могу я смириться с историей, где главная положительная героиня по сути, совсем не героиня и уж точно не положительная. И морали в этом фильме никакой. А вот гламурного блеска, припудривающего отнюдь не гламурную действительность бытия жриц любви - немало.
___________________________________

да лана... ну... продажны не только проститутки; начинается всё смертью одной из них; сколько своё тело в место общего пользования не превращай - на комнату денег всё одно хватать не будет ; и нафиХ платье - честь смолоду важнее - не все друзья будущего возлюбленного будут вести себя благородно узнав о прошлом занятии... да и сам парень вспомнит при случае - вот скокА на память наковыряла а про положительных... вроде их там и нет особо - неоднозначные и симпатичные - да, а положительных - не помню) ммм... ну может управляющий в гостинице - хороший дядя... если фильмом не ошиблась
Эх, нет у меня никакой сУрьёзности по отношению к данному фильму... несознательная я личность

Ми-ми

Жестокий мир надо сказать... как красиво не заворачивай и поэтично не пиши... и выбор у них не так велик, как может показаться - всё равно они невольницы... Но и к проституткам не отнести... если правильно помню - гейша - сам термин, когда появился, символизировал изысканного, совершенного человека... какая-то фраза есть, что нет ничего желаннее недоступного - для гейш за правило была.. К проституткам вроде после гейш ходили...)))) Хотя без интима всё одно не обходилось, да и мадам вполне могла где-то злоупотребить
Сейчас буду роликами просвещаться)

И про баядерок интересно - индийские танцовщицы ритуальных танцев в храмах или куртизанки или одно другому не мешает?
_________________

Еще более густые дебри, чем в Японии!
Начнем с того, что баядерка - это не правильно. Даже не представляю, какое слово так исказили (на хинди, тамили, урду, марашти... или санскрите?) Правильно - девадаси. По лени процитирую сама себя, хотя это и слишком кратко, предмет требует детальных разъяснений:
«- А кто такие вагхья?
- Это щудры низкой касты, касты храмовых танцовщиков. Раньше они вместе с танцовщицами-мурали занимали одну из самых последних ступенек в обществе.
- А почему?
- Не знаю, так положено. Мурали давали обет безбрачия и становились рабынями бога. Вагхья тоже никогда не женились. Но в храмовой общине они составляли одну большую семью.
- Подожди-ка, рабыни бога - это девадаси? То есть храмовые проститутки?
- Так их называют на юге. У нас они вагхья-мурали. То, что они живут в таком странном браке, все друг другу мужья и жены, как раз и вызывает осуждение брахманов. Но теперь они становятся профессиональными танцорами, артистами, и многие окружены славой.
У мурали иногда рождаются удивительно красивые дети, теперь это научно объясняют тем, что смешиваются разные народы, разная кровь, ведь паломники в храм приходят из всех уголков Индии.»
Поясняю: правильно общество делится не на касты, а на варны, которых 4, а уже внутри каждой варны множество каст, как правило по профессиональным признакам. Границы варны до сих пор перешагнуть практически невозможно, будь ты хоть семи пядей во лбу. И если уж ты родилась мурали, так прямая дорога тебе на храмовую панель , образно говоря, а в более современной трактовке - в танцовщицы вплоть до Болливуда. Индийцы этим не тяготятся , за 5 тысяч лет это стало привычным как одна голова, две руки и две ноги. Служение богам - благое дело, а служить молитвами, верой или телом - это дело выбора религии. Или рождения в определенной религии, как у индийцев, дело варны и касты. У каждого свое служение. И кстати, мурали девадаси нельзя назвать проститутками, они не берут за это денег, их содержит храм.
Однако танцовщица Тиллотама в "Лезвии бритвы" Ефремова по происхождению не девадаси, она просто училась танцам, в том числе и храмовым, ее учили для высококлассного борделя, но это другая история.

Как все запутано

как понимаю - это европейское название... кто его знает, сколько раз и с чего переводили... и зато какой балет красивый))))
вот что ещё про них попалось


т.е. получается, что не любую девочку отдавали и брали, а только из определённой варны?
_________________

Ленни, в солидном труде по истории Индии, в разделе, посвященном кастовому делению, как раз и написано о существовании среди шудр (одной из низших варн) самой низшей касты Мурали и Вагхья, храмовых танцовщиков. А в другой книге про браки (а их несколько видов, частично отживших, частично существующих в разных конфессиях) описан групповой брак мурали-вагхья, в котором состоят ВСЕ одновременно. И это не значит групповой секс, а просто брачные обязательства. Это архаично и осуждается высшими кастами. Предполагаю, что сейчас это сходит на нет, хотя в Индии уживаются современные технологии и дремучие обычаи.
При храмах наверняка есть свои танцовщицы, но экономика храма теперь другая, должно быть. И я сомневаюсь, что паломники до сих пор пользуются услугами девадаси. Но вот что я знаю точно, что при обрядах тантры, духовное просветление невозможно без достижения состояния оргазма. Для этого и нужны услуги храмовых девушек. В этом и состоит их служение. Кто из богов - Шива? - имеет ипостась вечного соединения с супругой-шакти? Так что в Индии проститутки имеют свою специфику и наверняка девадаси и шлюхи даже называются по-разному (как и у нас смысл разный в разных словах).

Ой, Ми-ми, для меня эти варны и касты не просто тёмный лес... а совсем дебри))))
Понятно, что служение своему богу - это одно, продажа своего тела первому встречному - другое... просто не помню, что за роман и вообще где читала, но часть сюжета такова - военный-европеец путешествует по Индии, и по случаю спасает провожатого индуса от смерти, а тот в свою очередь, в благодарность, предлагает ему общество своей сестры-баядерки (девадаси) - общение было разнообразным, крайне интересным и познавательным для парня... и очень сладким)))) И из того же сюжета следовало, что эти девушки могут таким образом одаривать простых смертных своим вниманием и умениями, но они сами выбирают кому и какое внимание-умение отдавать и в чём состоит плата. Любопытно - могло ли такое быть или это полностью художественный вымысел.
И ещё определение баядерки

другая страна - другое значение...
И похоже вот откуда ноги растут

придумали же)))
_________________

Мы все о фильмах, о книгах...
А про музыку-то и забыли.
Если честно, на заданную тему мне только "Путана" Газманова вспоминается...
А! Еще группа "Винтаж", "Девочки-лунатики", тоже из той же оперы.
Про "Травиату" и "Баядерку" уже, вроде как, говорили...
Хотя я и не люблю фильм "Красотка", но отдаю ему дать как подарившему миру шикарную песню Роя Орбисона Oh, pretty woman

История всемирной славы песни началась за четверть века до ее включения в саундтрек к фильму. Хитом “Oh, Pretty Woman” стала еще в 1964 году, когда она в течение трех недель находилась на вершине Billboard Hot 100, а знаменитая картина лишь напомнила публике об этом шедевре американского певца Роя Орбисона.

Он написал “Oh, Pretty Woman” в соавторстве с Биллом Дизом, когда они были дома у Роя и работали над новым материалом. К ним зашла жена Орбисона Клодетт и сказала, что идет по магазинам. Рой поинтересовался, есть ли у нее деньги, а Диз пошутил: «Красотке деньги вообще не нужны».

Орбисон тут же начал напевать первую строчку будущей песни, а Билл стучал рукой по столу, имитируя цоканье каблуков по тротуару. Через час-другой песня “Oh, Pretty Woman” была готова. Через неделю ее записали, а еще через неделю выпустили синглом. Позже Рой говорил, что они сочиняли песню не дольше, чем она звучит.

Смысл “Oh, Pretty Woman” Орбисон объяснил так: «Средняя часть песни — это баллада: впервые увидев девушку, он не сомневается, что покорит ее; затем он уже не так в этом уверен; позже он впадает в отчаяние; наконец, он решает забыть об этом; и тут она возвращается».

Уже после смерти Рой Орбисон был удостоен «Грэмми», а “Oh, Pretty Woman” заняла 224-ю строчку в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала “Rolling Stone”, а также вошла число 500 величайших песен, сформировавших рок-н-ролл.

Помимо «Красотки» песня “Oh, Pretty Woman” звучит во многих других фильмах, а количество кавер-версий на нее исчисляется десяткам.
Вот здесь можно почитать о "Карузо рока" Рое Орбисоне.
___________________________________

Ася, спасибо за историю песни она действительно шикарная, наслаждаюсь.
И без неё фильм бы много потерял))), кстати, прочитала, что по ранней версии сценария концовка была вовсе не шоколадной

Цитата:

В ранней версии сценария Вивьен принимала кокаин; частью сделки являлось то, что она должна была отказаться от него на неделю. Ей нужны были деньги, чтобы поехать в Диснэйлэнд. Эдвард, в конечном счете, выкидывает её из машины и уезжает. По сценарию фильм должен был закончиться тем, что Вивьен и её подруга проститутка едут в автобусе в Диснэйлэнд.

никакой сказки бы не случилось тогда))))

с песнями про "бабочек"...


и относительно, но почему бы не послушать и не посмотреть

а ещё про стихи не забыть бы))))

_________________

 » История одной песни - Kitni Akeli Kitni Tanha

Сегодня - пятница, поэтому - новая встреча с популярной песней!

«Kitni Akeli Kitni Tanha»
- одна из самых популярных песен в Индии. Написана она была композитором С.Д. Бурманом для фильма Talash / Мечта (1969 г.)
О фильме: Каждый должен о чем-то мечтать. Например, о том, чтобы стать уважаемым, богатым, иметь привилегированное положение, возвыситься. Радж Кумар хотел получить всё сразу. Молодой, красивый и хорошо образованный, он стремился к своей цели и был готов к упорной работе.Быстрое продвижение по службе — сначала как менеджер, затем как партнер в фирме, где он был только служащим, и до самой высшей должности — всё это способствует благосклонности босса, который решает женить молодого человека на своей дочери Мадху.Она восхитительно красива, но готов ли Радж бросить все к ее ногам? А как же Гори — простая деревенская девушка, с которой Радж встретился в отпуске и клялся, что женится на ней. Как решит эту дилемму амбициозный молодой человек?
Режиссер: О.П. Ралхан
В ролях: Раджендра Кумар, Шармила Тагор, Хелен, Балрадж Сахни, Мадан Пури, Сулочана Латкар, О.П. Ралхан, Мадхумати, Д.К. Сапру, Саджан, Дживан, Хари Шивдасани, Рандхир

http://www.youtube.com/watch?v=aK-h8LfcWOI KITNI AKELI KITNI TANHA оригинал

Исполнитель - Lata Mangeshkar

В 2001 году песня обрела новое звучание благодаря триллеру Kasoor /ловушка для адвоката (2001г.)
Кратко о фильме: Шекхар Саксена — преуспевающий редактор городской газеты. Однако все в его жизни меняется, когда его жену находят убитой в собственном доме. Саксена становится основным подозреваемым, причем существуют улики, неопровержимо доказывающие его вину. Он полностью отрицает свою причастность, но уже никто не верит ему и лишь талантливый адвокат Симран Бхаргав, тщательно готовится к защите его в суде…

http://www.youtube.com/watch?v=o2Q7DyAYDlU

Еще один вариант песни (и снова - песня звучит великолепно!)

http://www.youtube.com/watch?v=Jjh_iIiHYMo Whispering Melodies - Kitni Akeli - Sizzling Song

И, наконец, песня вышла в народ !

http://www.youtube.com/watch?v=sJ6p06rXi-Q Kitni Akeli kitni Tanha - Talaash

Надеюсь, вам понравилось. До новых встреч!

Asja писала



Где можно скачать, мне такого рода литература нравится.

Мне заметка Татьяны Тимофеевой об американском художнике-импрессионисте понравилась



_________________

 » История одной песни - You in the Army now

Привет, Лиля! Добро пожаловать!
У нас тут последнее время очень тихо стало, будем рады любой свежей струе!
Я вот вчера хотела в честь 23 февраля написать пост в музыкальную гостиную, да целый день была вне дома и Интернета.
Леди, а вы знали, что группа Status Quo вовсе не является автором и первым исполнителем песни You in the Army now?


Песня была написана в 1981 г. братьями Робом и Ферди Болландами (род. 1955,1956 г. Порт-Элизабет, ЮАР) — композиторов, исполнителей и продюсеров, которые выступали как группа Bolland & Bolland и выпустили альбом The Domino Theory (1981). Резкий и мелодичный альбом, спетый от лица пехотинца, несёт критический взгляд на холодную войну[1] и международные вмешательства США.

Исполнение You in the Army now братьями Болланд:

Неплохое исполнение, но все-таки. чуть-чуть не дотянули до того, чтобы песня стала безусловным хитом.
Вскоре после выхода песни ее услышал Фрэнсис Росси, солист группы Status Quo, как часто пишут в прессе, это произошло на автобане в Германии. Он смог убедить Quo в её записи, и уже осенью 1986 года сингл достиг № 2 в Великобритании. Чуть-чуть изменили слова, и песня приобрела несколько другое звучание.
А в 2010 г., для поднятия духа американским солдатам, видимо, группа Status Quo записала кавер-версию своего хита.

Интересно сравнить два текста песни:
Текст песни
“You Are In the Army Now”
(в скобках строчка из версии 2010 года)

A vacation in a foreign land
[You’re on your way to a foreign land]
Uncle Sam does the best he can
[Now’s the time to do what you can]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Now you remember what the draftman said,
“Nothing to do all day but stay in bed”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

You’ll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
[Counting the days till you’re back for good]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now


Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
[Side by side every woman and man]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Shots ring out in the dead of night
The sergant calls: “Stand up and fight!”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

You’ve got your orders better shoot on sight
[You’ve got your orders better put things right]
Your finger’s on the trigger
But it don’t seem right
[Now it’s time to fight]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army no




Хотела напоследок добавить песню в исполнении группы Любэ, но считаю это не очень-то патриотичным (не сейчас, а вообще, петь в российской военной форме американскую военную песню!)
___________________________________

Ася,привет!
Очень интересная получается история. Я всю жизнь была уверена,что Status Quo всегда пели эту песню( самую известную у них,кстати),а выходит,что первые исполнители совсем другие.
Это как с песней,которую я люблю- Crying in the Rain/
Услышала её в исполнение любимой группы A-ha и очень удивилась,когда случайно натолкнулась на первоисточник- The Everly Brothers


Crying in the Rain — сингл группы The Everly Brothers, выпущенный в 1962 году. Авторы песни — Говард Гринфилд и Кэрол Кинг.
Песня «Crying in the Rain» впоследствии была переисполнена другими исполнителями, в том числе Тэмми Винет, Артом Гарфанкелом, Доном Уильямсом, группами a-ha, Gregorian и Slade. В 2012 году Карел Готт исполнил версию на чешском языке «Sochy v dešti», в составе альбома «Dotek lásky».
Первые исполнители The Everly Brothers

Самая известная перепевка.
Группа A-ha

Кстати,эта версия появилась совсем случайно.Лидер группы Мортен Харкет поспорил,что сможет перепеть любую песню так,что она снова станет популярной. И вот-результат.
Текст песни
Crying In The Rain

Ill never let you see
The way my broken heart is hurting me
Ive got my pride and I know how to hide
All the sorrow and pain
Ill do my crying in the rain

If I wait for cloudy skies
You wont know the rain from the tears in my eyes
Youll never know that I still love you
So though the heartaches remain
Ill do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Will never wash away my misery
But since were not together
Ill wait for stormy weather
To hide these tears I hope youll never see

Someday when my cryings done
Im gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, youll never see me complain
Ill do my crying in the rain
Ill do my crying in the rain
Ill do my crying in the rain
Ill do my crying in the rain

Перевод
Слёзы под дождём

Я никогда не позволю тебе увидеть,
Как мое разбитое сердце ранит меня.
У меня есть гордость,
И я знаю, как скрыть
Все свое горе и боль...
Я буду плакать под дождем...

Если я дождусь штормовой погоды,
То ты никогда не различишь в дожде моих слез.
Ты никогда не узнаешь,
Что я до сих пор так сильно люблю тебя...
Остаются лишь душевные муки...
Я буду плакать под дождем...

Капли дождя, падающие с небес,
Никогда не сумеют забрать мое страдание...
С тех пор, как мы не вместе,
Я молюсь о том, чтобы настал шторм,
Чтобы скрыть эти слезы, что ты,
Я надеюсь, не увидишь никогда...

Однажды, когда я перестану плакать,
Я с улыбкой выйду на солнце.
Возможно, я глуп,
Но до тех пор, милая, ты
Никогда не услышишь моих жалоб...
Я буду плакать под дождем...

С тех пор, как мы не вместе,
Я молюсь о том, чтобы настал шторм,
Чтобы скрыть эти слезы, что ты,
Я надеюсь, не увидишь никогда...

Однажды, когда я перестану плакать,
Я с улыбкой выйду на солнце.
Возможно, я глуп,
Но до тех пор, милая, ты
Никогда не услышишь моих жалоб...
Я буду плакать под дождем...
_________________