Литературный мини-конкурс "Литературные портреты": голосуем за работы

Джуд Деверо "Навсегда"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

ОльгаБос Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 09.10.2009
Сообщения: 41
Откуда: Москва
>13 Дек 2010 21:34

ждем еще про Дарси
ПОЖАЛУЙСТА!!!!!! Embarassed
Сделать подарок
Профиль ЛС  

heilen Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 21.10.2008
Сообщения: 875
>22 Дек 2010 12:52

Сам роман Деверо меня несколько разочаровал. Точнее его окончание: оно было так сильно смазано. А ведь начало было многообещающим: сама девушка была забавной и необычной, мужчина полный тайн, зловещий городок. И пусть через стиль Деверо это больше напоминало сказку чем ЛР с элементами детектива и триллера. Но этот перебор с ее обмороками и столбняками на почве подарков (если с одеждой это было еще смешно, то с часами, на мой взгляд, уже лишнее). Даже случай с шоколадными батончиками в подземелье вызывает улыбку, но внезапное возникновение Патнема и ее матери, у которой набралось таблеток для откачивания дочери, похоже на сумбур, начинающийся сразу после появления Тейлора (особенно вызвала удивление встреча отца и дочери).


Но эти претензии не к переводчикам. Сам перевод выше всяких похвал. И я очень благодарна за возможность познакомиться еще с одним романом этого автора Огромное СПАСИБО всем тем, кто вложил свое время и труд в эту работу
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ОльгаБос Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 09.10.2009
Сообщения: 41
Откуда: Москва
>22 Дек 2010 17:33

Девочки,действительно роман "Навсегда" в конце очень скомкан.
С трудом узнаешь стиль Деверо- жаль!!!!
С разочарованием заметила эту же тенденцию у Кэтрин Коултер
в романе "Магия страсти"- видимо авторам тяжело дается жанр фэнтази.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

heilen Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 21.10.2008
Сообщения: 875
>22 Дек 2010 19:59

ОльгаБос писал(а):
видимо авторам тяжело дается жанр фэнтази

Так ведь никто их туда и не тянет Smile Иногда наоборот охота отдохнуть от всякого паранормала, слеша или менажа. Но у Деверо это не первый роман с элементами мистики, сказочности. Просто что-то именно в этом романе она снизила свою планку, может редактор подгонял Smile а может выдохлась
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ОльгаБос Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 09.10.2009
Сообщения: 41
Откуда: Москва
>23 Дек 2010 13:34

И все равно новые романы ДЕВЕРО ждем с нетерпением!
Любимые авторы никогда не надоедают....... Banned ]
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ОльгаБос Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 09.10.2009
Сообщения: 41
Откуда: Москва
>31 Дек 2010 21:19

Всех поздравляю с новым 2011 годом!
счастья и творческих успехов....
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Цветик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 09.02.2010
Сообщения: 544
>01 Янв 2011 19:46

Девочки всех поздровляю С новым годом!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ОльгаБос Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 09.10.2009
Сообщения: 41
Откуда: Москва
>02 Янв 2011 11:55

девочки, какая красивая анимация-подарки у вас!!!!!!!
восхитительно.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sova Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аквамариновая ледиНа форуме с: 06.12.2008
Сообщения: 440
Откуда: Одесса
>09 Янв 2011 15:39

Прочла... и пребываю в странном состоянии: никак не могу понять понравилось ли мне или нет. Вроде неплохо, даже очень неплохо, но местами уж очень напоминало сказки братьев Гримм. И соглашусь со многими девочками: концовка смазана((((
И все же хочу выразить безмерную благодарность переводчицам - большое-пребольшое спасибо за ваш труд, за столь прекрасный перевод!
_________________

Невидима и свободна (с)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

carry Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>13 Янв 2011 8:15

спасибо за перевод, просто супер!!! Very Happy
 

Rinaa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.06.2010
Сообщения: 658
Откуда: Московская область
>22 Июн 2011 23:07

Спасибо за перевод ДЕВЕРО!!! Ar
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Yovna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>30 Июн 2011 15:54

Спасибо за перевод! прочитала за день! Very Happy
Но никак не пойму будет ли выложена 2-ая книга?
 

Annabell Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.07.2010
Сообщения: 2093
Откуда: Самара
>30 Июн 2011 16:10

Yovna писал(а):
Но никак не пойму будет ли выложена 2-ая книга?

Будет будет, перевод уже в работе
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10855
Откуда: г.Москва
>30 Июн 2011 20:35

Annabell писал(а):
Yovna писал(а):
Но никак не пойму будет ли выложена 2-ая книга?

Будет будет, перевод уже в работе

Ой, как же хорошо! Я все порывалась спросить , вроде неудобно как-то. Спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Близнец Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 17.04.2009
Сообщения: 1094
Откуда: Воронеж
>10 Окт 2011 18:06

Замечательный перевод, восхитительного романа! Прочитала на одном дыхании. Огромное спасибо за доставленное удовольствиеSmile.
_________________
За чудесную одежду спасибо Аquamarinе
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Мар 2024 18:56

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в классификации книг по времени, месту действия, персонажам и нюансам сюжета. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Голосуем за работы на конкурсе Литературные портреты


Нам понравилось:

В теме «Эмили Кармайкл "Тэсс из Тумбстоуна"»: Прочитала с удовольствием милую историю и только сейчас заметила, что не поблагодарила за прекрасно проделанную работу. Чортова кукла,... читать

В блоге автора Натаниэлла: Путешествие на архипелаг Кергелен

В журнале «Спроси у Дракулы»: Горгульи - миф или...?
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джуд Деверо "Навсегда" [8055] № ... Пред.  1 2 3 ... 30 31 32  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение