Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

Найти файл можно будет на этой странице возле темы перевода Шоуолтер "Играя с огнем". Эфир сейчас работает над самой последней вычиткой, надеюсь, что на этой неделе она закончит. Я еще прочитаю и отправлю Лисе. А потом зависит от нее, когда она сможет выложить в каталог.
Особо нетерпеливым смогу сразу по готовности отправить на имэйл.
_________________

Катя, спасибо за ответ! Буду ждать с нетерпением!!!
Побольше свободного времени вам и Эфир.

Девочки, поздравляю с завершением работы над переводом!!!
Присоединяюсь к терпеливо ожидающим вордовский файл. и вторую книгу серии. Так как люблю читать и теребить в руках страницы. Заранее благодарю за потраченное вашей замечательной командой время ради нас - благодарных читателей.



В нескольких блогах прочитала, что собираются снимать кино по серии и Рима будет играть Фаррел... Это правда?

Всё может быть! Хотя сейчас со спецэффектами проблем нет, а вот часто так получается, что фильм выходит не такой как книга, отсюда и разочарование фанов.
_________________

Катюша, рада была помочь.

Таня, ИМХО, нет. Мне кажется, что тебя ввели в заблуждение не совсем корректным переводом /или вольной интерпретацией/ интервью ДШ двухнедельной давности на Paranormal Erotic Romance:
Интервьюер: Если бы Вам предложили выбрать одну книгу /серию/ для написания сценария фильма /сериала/, на чем бы Вы остановили свой выбор и почему?
Джена: "Играя с огнем" - это, вне всякого сомнения, лучший выбор. В книге повествуется о молодой девушке. получившей "в подарок" экстраординарные способности. позволившие ей контролировать четыре стихии... /далее - краткий пересказ коллизий сюжетных /. Плюс, я обожаю главного героя - Рома Мастерса - специального агента, которому было поручено "нейтрализовать" Белл - я бы очень хотела посмотреть этот фильм на большом экране.

_________________

Эфирчик, спасибо за разъяснение, думается лучше книга чем вообще кино. Испортили бы только впечатления от книги, я одно поняла, кино и книги, особенно голливудские, несовместимы
___________________________________

Окончательный файл "Играя с огнем" готов, и особо нетерпеливые могут написать мне в личку свои имэйлы, я вышлю.
_________________

К сожалению, очень многие даже не потрудились прочитать то, что я писала раньше, а разобрали перевод прямо с форума, да еще выставили в свои библиотеки!
Клиомена сейчас вообще переводами не занимается! В данном переводе она не участвовала!
Перевод прошел окончательную вычитку и шлифовку, файл очень красивый получился, поэтому всех пользователей других форумов прошу написать мне, я вышлю файл для БИБЛИОТЕК.
_________________

Катя, Кэт, Ольга спасибо большое за перевод. Книга супер!!! Успехов в будущих переводах.

Катя, Оля, Кэт, Эфир!
Спасибо за присланный файл.
Я в полном восторге от качества работы. Нечасто встретишь любительский перевод, выполненный без ошибок! И, конечно, отдельная пятибалльная оценка за оформление.
Молодцы!

Девочки, согласна! Присланный вами файл просто великолепен! Спасибо большое.

Девочки, спасибо за восхитительный результат вычитки и шлифовки!
Книгу, мне кажется, сразу можно верстать: так легко читается, и это при таком оригинале!!! Знаю, потому что читала, продираясь по сленговым и бранным завалам, не имеющим отношения к англо-русским словарям.
Спасибо за образность, легкость и остроумие!

Девочки, спасибо всем, кто потратил свое время на письма с дружескими - и уничижительными також - предложениями по коррекции "итогового файла" книги. Как Катюша писала выше. на всех без исключения сайтах - Либрусек, Буквовед и тади - выложены переводы "Играя с огнем" НЕ прошедшие окончательную вычитку и редактуру, а девочки написавшие очень приятные - спасибо им за это - отзывы, читали ЛАВку после многодневной "шлифовки" текста всеми девочками, принимавшими участие в русификации книги, посему предложение - обсуждение недостатков и достоинств работы отложить и перенести из наших ЭМок на страницы Дамского клуба. [/b]
_________________

Эфирчик, а поподробнее можно?
_________________

Ольчик, да девочки указали на свое несогласие с репликой Тамары,
отыскав москитов в переводе. выложенном на других сайтах.
_________________