Алисия Дэй "Разоблачение Атлантиды"

 » Алисия Дэй "Разоблачение Атлантиды"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод - роман "Разоблачение Атлантиды" Алисии Дэй!
Куратор - KattyK.
Желаю Кате и девочкам удачного перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: KattyK; Talita; Дата последней модерации: -


_________________

Девочки!!!
Удачи с новым переводом!!!

Спасибо за новый перевод! Удачи!

 » аннотация, обложка

"Разоблачение Атлантиды" - июль 2009 г.
"Раненый воин...
Алексиос пережил два года невыносимых пыток в руках богини вампиров. А сейчас ему приказали объединиться с красавицей воительницей, чтобы выполнить самое опасное задание: вернуть "Бич Вампиров". Без него Атлантида не сможет подняться на сушу и занять своё место в мире. Но при встрече со злом что выберет Алексиос - свой долг или своё сердце?

Девушка из рода самой богини Дианы...
Грейс - участница Сопротивления - борется против вампиров и оборотней, которые пытаются захватить ее мир. Она смертельно опасна, так как, раз нацелив свой лук, никогда не промахивается. Неожиданно ее внимание привлек израненный атлантийский воин, обращающийся с ней как с оружием, а не как с женщиной. Когда на кону тысячи жизней, завладеет ли ею страсть? И сможет ли она так же стрелять без промаха?

Когда два мира столкнутся... с Атлантиды спадет маска."

30 глав
Список переводчиков:
Olna - 1 глава
Elle - 2-4
KattyK - 5
bulya - 6, 7
KattyK - 8 - 29
TiaP - 30

бета-ридинг - LiskaAliska.

День Х: 29 июля - переводчицам желательно прислать мне главы, если нет, то хотя бы отчитаться кто на какой стадии.
_________________

Вот главные персонажи, судя по описанию, "Разоблачения Атлантиды". Правда Алексиос тут без шрамов.




_________________

 » список имен, словарь

Список имен:
Alexios - Алексиос;
Grace Havilland - Грейс Хавиленд
Justice – Джастис; Keely McDermott– Кили МакДермотт (чтец предметов)
Vengeance/ Ven – Мститель / Вэн; Erin, gem singer – Эрин, певчая драгоценных камней;
Conlan – Конлан; Riley – Райли; Aidan – Эйдан;
Alaric – Аларик - жрец; Quinn – Квинн; Jack – Джек, тигр - оборотень;
Denal – Дэнал; Brennan - Бреннан; Christophe - Кристоф;
Bastian - Бастиен; Kat Fiero – Кэт Фиеро;
Marie – Мари; Ethan – Итан;
Tiernan – Тиернан;
Daniel/Dracos – Дениэл, Дракос - вампир;
Anubisa – Анубиза; Barrabas/ Barnes – Варрава/ Барнс;
Vonos – Вонос;
Diana – Диана (богиня-охотница); Poseidon – Посейдон;
Michelle Nichols – Мишель Николс;
Spike - Спайк;
Hawk – Хоук;
Butch – Бутч;
Robert (Robbie) - Роберт (Робби) – брат Грейс;
Aunt Bonnie – тетя Бонни;
Rhys na Garanwyn – Рис нэ Гэрэнвин;
Kal’andel – Кэл’эндел;
Lucas – Лукас – вервульф;
Honey – Хани;
Marcus – Маркус;
Neela – Нила;
Sam – Сэм;
Apostates – отступники;
Prevacek – Привацек;
Fuller – Фуллер;
Frankie – Фрэнки;
Cedric – Седрик;
Smith – Смит;
Reynolds – Рейнольдс;
Eddie – Эдди;
Donaldson – Дональдсон;
Tiny – Тайни;
Snyder – Снайдер;
Penarddun – Пенарддан;
Места:
Seelie Court – Двор Благих фэйри;
High House – Верховный Дом;
Yellowstone National Park and Wolf Sanctuary – Заповедник Йеллоустоун, убежище волков;
Firehole River – река Файерхоул;
coast of St. Augustine – побережье Сент-Августин;

Словарь
Анэша – эмпат – может чувствовать эмоции других и, обычно, передавать собственные чувства в головы и сердца других. В истории Атлантиды не было эмпатов более десяти тысяч лет;
Атлантийцы – отдельная раса, возникшая в результате связи Посейдона с одной из Нереидских дев, имя которой было забыто с течением времени. Атлантийцы унаследовали некоторые способности от своих предков:
1) способность контролировать все стихии, кроме огня – в особенности воду.
2) способность обращаться в туман и путешествовать в таком виде;
3) сверхчеловеческую силу и ловкость;
В древних свитках упоминаются другие способности, но они либо утрачены, либо не развиты у теперешних атлантийцев.

Атлантида – Семь островов Атлантиды опустились на дно моря во время крупного катаклизма, сопровождавшегося землетрясениями и извержениями вулканов, которые вызвали сдиг тектонических плит Земли более одиннадцати тысяч лет назад. Правящий принц самого крупного острова, также называемого Атлантидой, совершает Восхождение, чтобы исполнять обязанности Верховного короля всех семи островов, хотя у каждого острова есть свой глава – Лорд из Правящего данным островом Дома.
Кровавая стая – вампиры, созданные одним из мастеров вампиров.
Ходящие-по-суше – так атлантийцы называют людей.
Miertus – (атл. сленг) – экскременты.
Семерка – элитная охрана Верховного принца или короля Атлантиды. Многие правители остальных шести островов собрали собственную гвардию, следуя этой традиции.
Оборотни – раньше они были людьми, но были прокляты и теперь превращаются в зверей во время полнолуния. Многие оборотни могу контролировать превращение в другое время, но новички этой способностью не обладают. Оборотни сверхчеловечески сильны и быстры, могут жить более трех сотен лет, если только их не ранят или не убьют. Оборотни и вампиры много лет воюют друг с другом, но со временем союзники превращаются во врагов и наоборот.
Проверка мыслей – давно утраченная атлантийская способность тщательно исследовать разум и память другого человека для того, чтобы собрать информацию.
Вампиры – древняя раса, возникшая в результате нечестивой связи бога Хаоса и его дочери, Анубизы, богини ночи. Они с наслаждением плетут политические интриги, жадны до власти и живут очень долго. Вампиры обладают способностью дематериализироваться и переноситься на большие расстояния, не могут лишь переноситься через озера, моря, океаны.
Воины Посейдона – воины, поклявшиеся служить Посейдону и защищать человечество. У них на теле есть знак Посейдона.
_________________

Желаю легкого перевода, а нам терпения его дожидаясь
_________________

Катюш! Ура! Новая Алисия! Спасибо!


Наконец-то Алексиос найдет свое счастье! Он его заслужил.
_________________

Ой, как здорово!!! Новая книга Алисии. Большое спасибо!!!
Девочки, УДАЧИ ВАМ, ВДОХНОВЕНИЯ и ЛЕГКОГО ПЕРЕВОДА!!!
_________________

Мариночка, очень надеюсь на твою помощь и внимательность. А то бывает вычитаешь, а всё равно что-то остается. Но я не такая терпеливая, как Жанна, не могу снова и снова вычитывать, а уже потом выкладывать. Все мы разные люди и у нас разные подходы.
Правда в связи с тем, что я сейчас участвую в нескольких проектах, то первые главы переводят Olna и Elle, за что им большое спасибо от меня. Поживем-увидим, книга очень интересная, дает надежду на столь же занятное продолжение.
Аларик будет показан с неожиданной стороны. Мы узнаем, о чем думает и чего боится Алексиос. А также познакомимся с Дианой-охотницей (да, понимаю, что по греческой мифологии должна быть Артемида. Она, скорее всего, занята своими темными охотниками ). Так что давайте немного подождем, а потом вместе отправимся в путешествие в Атлантиду (и не только).
Мы узнаем наконец, судьбу Райли и ребенка, встретимся со старыми знакомыми: лично для меня это один из положительных моментов этой книги.
_________________

Катюш, разумеется, я в полном твоем распоряжении, но, обычно, у твоей теперешней беты огрехов практически не бывает.
_________________

Девочки! С почином! В добрый путь!

Вот это праздник! Спасибо! Девочки вы супер! Не терпится почитать!
___________________________________

Неужели новый перевод Алисии Дэй!?
Какой чудесный сюрприз.
Девочки, спасибо большое, что взялись за перевод новой книги.
Вдохновения вам и лёгкого перевода!!!

Любимая Алисия Дэй, в вашем замечательном переводе)))
Удачи вам, девочки, мы с нетерпением бумем ждать
_________________