История О 28/2.88 

Обложек книг: 57

Добавить книгу Добавить книгу

Реаж Полин

 / Reage Pauline
Реаж Полинl Добавить в подборки
w Подписаться на автора
Настоящее имя автора: Anne Desclos
Доминик Ори (фр. Dominique Aury; настоящее имя Анна Декло, фр. Anne Desclos; 23 сентября 1907 — 27 апреля 1998) — французская писательница, переводчик, редактор.

Окончила филологический факультет Сорбонны, работала журналистом. В 1946 году заняла и долгие годы занимала пост секретаря парижского издательства «Галлимар». Входила в жюри ряда литературных премий, переводила на французский язык произведения Ивлина Во, Артура Кёстлера, Юкио Мисимы и др., выступала со статьями (часто в виде предисловий к книгам «Галлимара») о проблемах перевода, творчестве английских поэтов и писателей и др. Ори — лауреат премии Денизы Кларуэн за переводы и Большой премии критики за книгу статей «Лекции для всех» (фр. Lectures pour tous, 1958).

Наиболее известный эпизод в творческой деятельности Ори связан с опубликованным ею в 1954 году под криптонимом Полина Реаж (фр. Pauline Réage) эротическим романом «История О» (фр. «Histoire d`O»). Роман имел шумный и скандальный успех, несколько раз подвергался судебному преследованию, в 1975 был экранизирован мастером эротического кино Жюстом Жакеном. Однако Ори в течение 40 лет не признавалась в своем авторстве, и только в 1994 году в интервью журналу «Нью-Йоркер» открыто заявила о нём, назвав книгу письмом любви к Жану Полану — писателю, автору предисловия к первой публикации «Истории О»: «Я не была молода, не была прекрасна. Мне нужно было найти другое оружие. Физическое начало тут не годилось — только оружие из сферы духа. „Я уверен, ты не можешь писать в этом жанре“, — сказал он мне. „По крайней мере, я могу попробовать“, — ответила я».

«История О» на сегодняшний день является главной культовой книгой садомазохистов. У книги существует продолжение («О возвращается»), также подписанное Полин Реаж, но неясно, была ли вторая книга действительно написана Доминик Ори, или автором является кто-то другой.
Практически все тексты романа «История О», встречающиеся в Рунете, представляют собой один и тот же перевод на русский язык — весьма несовершенный и засоренный вульгаризмами. Между тем существуют еще как минимум два варианта перевода, отличающиеся более изящным и выразительным языком. Первый (в несколько сокращенном виде) был выпущен агентством «Дайджест» в серии «Бестселлеры мира» (Минск, 1992). Второй — отдельной книгой в 1994 г., без купюр.


Книги автора Полин Реаж выходили в издательских сериях: Эксмо:Все оттенки страстиИнтер-Дайджест:Бестселлеры мираFunBook, Гелеос:Невинные грешницы

Все книги автора в сводной таблице
Все отзывы на книги автора в сводной таблице

Читали? Оцените и выскажите своё мнение об авторе
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 2, в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 5

Отзывы читателей об авторе "Полин Реаж":

golden flower: мне понравился ее роман "История О", там есть очень занятная философия рабства... лично я эти идеи не разделяю, но мне понравилось, как все было подано. конкретно об эротических сценах: было пикантно, но не пошло и не слишком много всего. это совершенно точно не порнуха (5) [24.01.11 01:36]
Lady Maya: "История О" - это первая часть дилогии. Для того, чтобы полностью понять, что представляет собой О. нужно прочитать вторую часть - "О. возвращается" или "Возвращение в Руасси", где у ГГ наконец-то открываются глаза на реалии окружающего, но как всегда, все смазано ХЭ. И вместо того, чтобы умереть в канаве, ГГ дается шанс перестать быть игрушкой в чужих руках, которые сделали из нее проститутку. (5) [26.09.13 09:05]

 

ЛИТЕРАТУРАФОРУМИНФОКНИГИБЛОГИКИНОКРАСОТАГАЛЕРЕЯ
Некромант-самоучка, или Форменное безобразие
В жизни каждой девушки наступает момент, когда ты стоишь перед важным выбором, ответи... »
Лиса
По действующим правилам, перевод считается завершенным, если для него загружен вычитанный файл в формате DOC или FB2. Это... »
100 рецептов салатной диеты для похудения. Вкусно, полезно, душевно, целебно
Данная книга расскажет о том, как питаться тем, кто устал таскать на себе груз лишних... »
Агата Кристи: жизнь как детектив
Сразу две известных киностудии планируют снять байопики, посвящённые известной писате... »
Идём со мной
Джулия возвращается в родной город после учебы и становится жертвой сексуальных домог... »
Как быть, если электризуются волосы?
С этой проблемой сталкиваются практически все. Волосы электризуются, что портит не то... »
Arthur Claud Strachan (Артур Клод Стрэчен)
Шотландия и живопись: Arthur Claud Strachan (Артур Клод Стрэчен) »
На главную  •  Новости  •  Журналы  •  Карта сайта  •  Поиск по сайту  •  Контакты
Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение