|
17 сентября 1825 г. Милая Эми! Ты представляешь себе, что я чувствовала, когда вдали показались готические башни Эбботсфорда! Замок прекрасен, он окружен тенистыми рощами. Говорят, сэр Вальтер почти все деревья в них посадил собственноручно. Не могу себе представить, чтобы автор нашего любимого «Лохинвара» или «Айвенго» копался в земле, но теперь я смогу узнать об этом от самого сэра Вальтера. При замке есть также роскошный парк, но пока я видела его только из окна кареты. Думаю, что он великолепен, так же как и все остальное. И вот я здесь! Эми, у меня просто не хватает слов, чтобы описать тебе свои ощущения. Комната, в которой меня разместили, очаровательна. Из окна открывается великолепный вид на Твид, воды которого так ярко блестят в лучах солнца! Пока больше ничего не напишу, потому что мне нужно успеть привести себя в порядок прежде, чем нас всех пригласят к чаю. О, дорогая, скоро я увижу ЕГО, а потом подробно напишу тебе обо всем. Нежно обнимаю тебя, с наилучшими пожеланиями, всегда твоя любящая подруга
Моя дорогая Эми! Сейчас раннее утро, но я не могу ждать, мне просто необходимо поделиться с тобой впечатлениями! Кажется, во всем замке кроме меня в этот час не спит только сэр Вальтер: он, как всегда, работает. Подозреваю, что до завтрака он успеет написать целый роман. Я же надеюсь написать тебе хотя бы письмо. А теперь я напишу тебе про леди Скотт. Ты знаешь, Эми, ведь она француженка, хотя ее опекуном был лорд Дауншир! Я никогда бы не подумала, что сэр Вальтер женат на иностранке. Но все же, она очень милая и приятная женщина, хотя до сих пор так смешно разговаривает по-английски. Она такая изящная и нарядная, что даже удивительно, как твердо она управляет таким большим хозяйством. Сэр Вальтер относится к ней с уважением и, по-моему, до сих пор в нее влюблен. Позже, во время обеда, я убедилась, что она действительно прекрасная хозяйка. Как было весело и интересно! Эми, я думала, что лучше, чем наша Нэнси готовить просто невозможно. Оказалось, что это не так. Таких вкусных блюд я не пробовала нигде! Но леди Скотт была так любезна, что обещала до нашего отъезда дать мне некоторые рецепты (интересно, получится ли у Нэнси так же вкусно?). А как заботливо она относится к мужу! Я могла бы полюбить ее только за это. И, кроме того, у них четверо детей – два сына и две дочери. Ах, Эми, это вообще очень красивая семья. Правда, в этот раз дома была только младшая дочь – мисс Анна. Она очаровательная девушка лет двадцати, веселая и остроумная. Мы с ней сразу подружились. Думаю, тебе бы она тоже понравилась – она так забавно рассказывает обо всем, что я все время смеюсь. Ее сестра, миссис Локхарт, на 4 года старше. Она уже замужем и живет в Лондоне. Я видела портреты мистера и миссис Локхарт – они очень красивая пара. Кстати, обе дочери похожи больше на леди Скотт, чем на сэра Вальтера. Что касается сыновей, то один из них на 2 года старше мисс Анны, его зовут Вальтер-младший. В гостиной висит большой его портрет. Эми, он очень, очень красивый! Он военный, капитан, его полк расквартирован в Дублине. Жаль, что в феврале он женился. Анна сказала, что его жена – прелестная девушка, и с хорошим приданым. Второй брат, Чарльз, на 2 года младше Анны, учится в Оксфорде. Анна говорит (и уверяю тебя, с большим сарказмом), что он никак не может решить, кем стать, причем его предпочтения все время меняются – то военным, то священником, то путешественником. Он сейчас гостит у герцога Букенгемского, а сэр Вальтер утверждает, что после этого ему прямая дорога в министерство иностранных дел. Что ж, может быть. И, наконец, гости. Представь, Эми, сейчас в Эбботсфорде гостей немного – всего 10 человек (хотя леди Скотт, смеясь, сказала, что однажды здесь только чужих горничных собралось 30 человек). Кроме нас с дядюшкой, здесь еще гостит мистер Г. с двумя симпатичными племянницами (ну вот, а дядюшка Тео убеждал меня... впрочем, неважно), два пожилых джентльмена лет 40 – друзья сэра Вальтера, мистер В. с сестрой и мистер Томас Мур (он поэт, приехал из Ирландии). И что удивительно, сэр Вальтер для каждого находит интересную тему и доброе слово. Стоит ли упомянуть, что я очарована им больше, чем прежде? И еще. В Эбботсфорде столько собак, больших и не очень! Сэр Вальтер их просто обожает! Мисс Анна сказала, что двух-трех мы непременно возьмем с собой на прогулку. Думаю, что будет очень весело. Милая моя Эми, я слышу гонг: нас приглашают на завтрак. Вынуждена закончить письмо, чтобы скорее отослать его тебе. Думаю, что после прогулки смогу описать тебе парк и окрестности замка. Обнимаю тебя, с наилучшими пожеланиями, всегда любящая тебя
23 сентября 1825г. Эбботсфорд, Селькиркшир Моя милая, дорогая Эми!
Эми, я помню свое обещание – рассказать тебе о парке. Как я и думала, парк великолепен. Он отделяется от замка кованой готической решеткой и окружен каменными стенами. Как здесь красиво! Все еще цветет множество цветов, названия некоторых я даже не знаю. Посылаю тебе несколько зарисовок – может быть, ты их узнаешь. В саду есть теплица, также выдержанная в готическом стиле. Анна рассказывала, что многие их знаменитые гости (а среди них были и мистер Вордсворт, поэт, и мисс Эджуорт, писательница, ну помнишь, которая написала «Замок Рэкрент», и даже премьер-министр, ну я не буду всех перечислять) с удовольствием прогуливались по саду. Между прочим, сэр Вальтер очень ценит мисс Эджуорт как писательницу. А когда я спросила, читал ли он что-нибудь из мисс Остен, то оказалось, что не только читал, но и написал положительную рецензию на нашу любимую «Эмму». Представь себе, он назвал мисс Остен «несравненной Джейн»! Ах, Эми, мне бы надо подробнее рассказать тебе о самом замке, но лучше я это сделаю лично, когда вернусь. Обнимаю тебя, моя дорогая, неизменно любящая тебя
28 сентября 1825г. Эбботсфорд, Селькиркшир Милая Эми! Прости за долгое молчание. К моему величайшему сожалению, неотвратимо приближается час, когда мы с дядюшкой уедем из Эбботсфорда и навсегда расстанемся с его замечательными жителями. Если бы ты знала, как сжимается от огорчения мое сердце! Мне невыносимо думать, что я вряд ли когда-нибудь еще увижу этот замок, этот парк, этот чудесный вид из окна. Как мне будет недоставать этой шумной веселой неразберихи, вкусных и веселых обедов, рассказов сэра Вальтера, острого язычка мисс Анны, спокойной терпеливости леди Скотт, и даже ее забавного акцента! Конечно, я очень соскучилась по тебе, моя дорогая Эми, и я просто жажду увидеть тебя и все-все тебе рассказать в подробностях. Но все же, все же... Думаю, ты меня понимаешь. И знаешь, Эми, мне не будет стыдно проливать слезы, уезжая из Эбботсфорда. Отсюда все уезжают с сожалением. А когда года два назад здесь гостила мисс Эджуорт и две ее сестры, то они начали лить слезы еще за несколько дней до отъезда. Мисс Анна в своей саркастической манере сказала, что прощание было чудовищным, а сама Мария Великая едва не забилась в истерике. Конечно, я постараюсь быть сдержанней, я постараюсь...
|
отправила тебе это письмо. Да, моя дорогая. Я пишу тебе из замка Эбботсфорд! Знаю, знаю, что я не давала тебе покоя с тех пор, как мой милейший дядюшка Тео получил приглашение самого сэра Вальтера Скотта посетить его имение. И не только тебе! Но дядюшка Тео, в конце концов, согласился взять меня в эту поездку. Ах, Эми, я догадываюсь, что ты сейчас подумала. Но не нужно так уж сильно жалеть дядюшку – я уже попросила у него прощения, а он никогда не мог на меня долго сердиться. Да, ему пришлось специально испрашивать разрешения у сэра Вальтера, но тот был так добр, что позволил взять меня с собой. 
Прости, что только сегодня выполняю свое обещание и пишу тебе. Я так переполнена впечатлениями, что нервы мои просто не выдерживают, а прогулки на свежем воздухе так непривычны, что я больше не просыпаюсь так рано, как в первый день. Теперь по утрам в замке бодрствует только сэр Вальтер. Дядюшка Тео в восторге. Он говорит, что давненько так от меня не отдыхал. А мне даже не хочется с ним спорить, так мне тут хорошо. У меня здесь прекрасная компания, хотя, конечно же, мне очень не хватает тебя, милая Эми. Как бы мне хотелось, чтобы ты могла вместе со мной полюбоваться на всю эту красоту! Эйлдонские холмы прекрасны, Твид величествен в своем спокойствии, рощи кругом густые и тенистые. А знаешь, ведь это оказалось правдой: сэр Вальтер действительно сам посадил если и не все, то многие деревья в Эбботсфорде. Трудно поверить, что до него эти земли носили некрасивое название «Грязное логово». Я не могу понять, как ему удается все успевать – и заниматься поместьем, и писать книги, и развлекать гостей... Похоже, что он не спит никогда. И мне очень нравятся прогулки, когда он рассказывает нам столько интересного об истории этих мест. Он великолепный рассказчик: он представляет все чуть ли не в лицах, так что начинает казаться, что ты все это видела своими глазами. А когда джентльмены начинают говорить о войне, о независимости и прочих сложных для меня вещах, то мы с мисс Анной, Лиззи и Мэри (это племянницы мистера Г., помнишь, я тебе писала?) и мисс Эбигайль (она сестра мистера В.) просто собираем цветы, рисуем, играем с собаками. Это интереснее, чем слушать их споры. К сожалению, леди Скотт не принимает участия в наших прогулках, так как она частенько плохо себя чувствует. Да и управление таким хозяйством требует много сил и времени. 
Мне понравилось!