Конкурс поэтического перевода "Осенние мотивы"

Осень... Первый день осени и радостен, и грустен... Мы говорим лету "Прощай!", но приветствуем первый день осени, День Знаний. В этот день идут в первый раз в первый класс, впервые садятся за школьную парту, звучит первый звонок.
И в этот день Клуб "Оформим рифмами любовь" объявляет начало голосования в конкурсе поэтического перевода "Осенние мотивы".

Переводить стихи трудно? А как же! Но даже перевод одного и того же стиха имеет разные результаты...

Вам необходимо оценить лиричность и красоту каждого перевода в двух категориях и выбрать по ЧЕТЫРЕ наиболее понравившихся в КАЖДОЙ программе. В "Обязательной программе" представлены переводы одного текста Кэтрин Мэнсфилд "Осень" от семи конкурсантов. В "Произвольной программе" представлены переводы семи разных произведений, выбранных конкурсантами.



Поздравляем победителей!


№1
Словно бабочки кружились листья на ветру,
улыбаясь, подарил мне золотистую одну.

Я влюбилась в эту осень и в тебя,
словно бриз, весенний свежий оживил меня.

Я была в ту осень счастлива и влюблена,
не забыть мне эту осень никогда.

В ней останется та тайна о любви моей ,
и в круженье листопада волшебство любви.

Я тогда не понимала, что ты для меня,
что та осень изменила жизнь мне навсегда.

Не забуду эту осень никогда,
осень, когда впервые встретила тебя.

Автор: Антея

№2
Мы осенью с тобой однажды повстречались,
Теперь же снова осень - не забыть мне этого, признаюсь.

Меня та осень словно оживила -
Ты в жизнь мою вошёл тогда, мой милый.

Ко мне явился ты, как летний бриз,
Был мне неведом этакий судьбы каприз.

Я с первого в тебя влюбилась взгляда
И поняла, что будет всё, как надо.

Мне не забыть того шального танца...
Той осенью я поняла - нет у любви у нашей шанса.

Меня ты осенью околдовал, любовь моя,
Поведать эту тайну никому не в силах я.

Той осенью я с гордостью твоей столкнулась -
Прости за то, что я ушла и не вернулась.

В реальность сказку превратила осень та:
К тебе стремилась я всю жизнь, моя мечта.

Та осень много в моей жизни изменила:
Не позабыть мне никогда того, что было.

Мы осенью с тобой однажды повстречались,
Теперь же снова осень - не забыть мне этого, признаюсь.

Автор: Amica

№3
Осенью с тобой впервые встретились -
Осень я не в силах позабыть.


В жизнь мою вошел ты этой осенью,
Оттого так ярче стало жить.


Словно летний ветерок повеял осенью
Не могла понять я, как тут быть?


Без оглядки полюбила осенью,
Верилось, все сбудется. Увы.


Закружило в танце нас особенном,
Знала, мы в любви – обречены.


Очарована тобой была я осенью
Осень - тайна, что всегда со мной


Словно приоткрыл мне рай ты осенью,
Жаль, что не осталась я с тобой.


Чудеса свершаются, конечно, осенью
Все чего желала так - был ты.


Много было в жизни перемен той осенью,
Сохраню на веки памятные дни.


Осенью с тобой впервые встретились -
Осень я не в силах позабыть.

Автор: Мирна

№4
Осень...Мы впервые встретились тогда.
Осень ту я не забуду никогда!

И сама не знаю, как случилось,
Я той осенью как будто к жизни возвратилась.

Ведь как ветра свеженького бриз,
Ты вошел внезапно в мою жизнь.

В осень ту я в первый раз влюбилась,
Чувство то, как чудо мне открылось.

Мы кружились в танце страсти так беспечно,
Только знала я, что это не навечно!

Ты меня приворожил тогда,
Но об этом буду я молчать всегда.

Осенью меня ты покорил,
И хотела я, чтоб вечно рядом был!

Осенью той сбылись все мечты,
Всё, чем я жила тогда – был ты!

Те осенние мгновенья не забуду,
О тебе всегда я помнить буду!

Осень...Мы впервые встретились тогда.
Осень ту я не забуду никогда!

Автор: Prozerpina

№5
Забыть мне не удастся никогда
Ту осень, где я встретила тебя.

Ведь осенью ты в мою жизнь вошел
И я узнала, что такое – быть живой!

Ворвался, как осенний ветерок,
Ошеломив, застав меня врасплох.

Как ты была прекрасна, Боже мой,
Моя шальная, первая любовь!

Осенний танец, первый поцелуй...
Как жалко, что его нам не вернуть...

Ты словно околдовывал меня.
Та осень – моя тайна навсегда.

Я расцвела осеннею порой,
Моя мечта - повсюду быть с тобой.

Познала здесь, что значит волшебство,
Тобой дышала, и жила – тобой!

Но только осень нашею была,
Жизнь изменила, а потом ушла...

Забыть мне не удастся никогда
Ту осень, где я встретила тебя.

Автор: Сильфида

№6
Осень - время первой встречи.
Осень - помнить буду вечно...

Осень вдохнула в меня новых сил,
Осенью в жизнь мою ты вступил,

В осень ворвался, как ветерок лета,
Понять не успела - что было это...

Влюбилась я осенью с первого взгляда,
Я знала, что ты - это всё, что мне надо.

В том вихре волшебном осеннего танца
Я знала - не будет любви нашей шанса,

Но как же чудесно под чарами быть!
Осень - та тайна, что буду хранить...

Осенью гордость решил показать.
Но мне не хотелось тот рай покидать,

Осенью стали явью мечты,
Всё, для чего я жила - это ты.

Та осень мне жизнь помогла изменить,
Тех особенных дней никогда не забыть...

Осень - время первой встречи.
Осень - помнить буду вечно...

Автор: Мурлен

№7
Осенью встретились мы первый раз,
Воспоминаний свет о ней не погас.

Осенью я словно вновь родилась,
Ведь осенью ты в мою жизнь ворвалась.

Осенью ты летним бризом скользила,
Я не осознала вдруг, что это было.

Осенью влюбилась я с первого взгляда,
Зная о том, что все было как надо.

Той осенью во время особого танца
Поняла я - не будет любви нашей шанса.

Осень смирила твоим заклинаньем
Она - тайна, в которой не будет признанья.

Осенью гордость свою показала ты мне
О, если б была я на твоей стороне.

Осенью стали реальны мечты
Все, о чем грезила я - это ты.

Та осень всю жизнь изменила к чуду,
Те особые дни никогда не забуду.

Осенью встретились мы первый раз,
Воспоминаний свет о ней не погас.

Автор: OlgaKan


Оригинальный текст обязательной программы
Autumn - Sheila Butterfly

Autumn was it when we first met
Autumn is it what I can`t forget

Autumn have made me alive
because in Autumn you entered my life

In Autumn you came like a summer breece
I didn`t realize what it is

In Autumn I fell in love at first sight
I knew that everything was alright

In Autumn there was that special dance
I knew our love will not have a chance

In Autumn I was under your spell
Autumn - a secret I will never tell

In Autumn you showed me pride
I wish I had never left your side

In Autumn miracles came true
everything I was loging for was you

That Autumn changed my life in many ways
I will never forget those special days

Autumn was it when we first met
Autumn is it what I can`t forget



№8 "Восхитительная осень!", Мэрилинн Лотт
Вы не находите, что осень -
Столь восхитительный сезон,
Что даже вызывает слёзы
Её краса со всех сторон?..

Багрянец, золотой и жёлтый -
Все краски - на своих местах,
На листьях в каждой пышной кроне.
Вид - бесподобный, просто ах!

Прохлада в воздухе бодрящая витает -
Тепло одеться надо б нам, конечно.
Мне старую открытку всё напоминает -
С лошадкой, тянущей повозку так неспешно.

Скорей из душного бегите дома
На улицу - нечасто так случается.
Кому какой, а мне из всех сезонов
Лишь восхитительная осень нравится!

Автор: Amica

№9 Лауреат
"Осень моей жизни", Бобби Голдсборо
На весне моей жизни я любовь как-то встретил
Она сеяла свет там, где дул острый ветер.
На весне моей жизни она стала женой,
И невиданный доле принесла мне покой.
И в спокойстве и счастье пролетела весна,
Подарила мне сына в летню пору жена.
И любовь наша крепла в это дивное лето,
И улыбку я видел в каждом лучике света.
Но на смену теплу поспешили дожди,
Осень в жизнь постучала, значит всё позади.
Как бы мне не хотелось быть всегда молодым,
Облетела листва, ну а я стал седым.
Как же всё объяснить молодому мне сыну?
Как ему рассказать, что его я покину?
Ведь поры золотой утекает вода,
В жизни всё поменялось, уж близки холода.
Ведь не будет расти ни трава, ни цветок
Когда землю накроет снега белый платок.
Но пока я живу, осень в жизни моей,
Позади оставляю счастье прожитых дней!

Автор: Prozerpina

№10 Лауреат
"Октябрьский бал", Джордж Купер
Октябрь бал устроил
И разная листва -
Каштана, Дуба, Клена,
На праздник тот пришла.
Паркет – сиянье света.
Как грандиозен бал!
Вела Природа танцы,
А Ветер песнь играл.

Каштаны были в желтом,
В малиновым – Дубы,
Как Клены в алом цвете
Прекрасны и милы!
И весело порхали,
По парам разошлись,
И с голубого неба
Как радуга лились.

А после они в прятки
Играли по лугам,
Но на закате солнца
Увы - окончен бал.
Последние аккорды
Им Ветер проиграл
И листья разлетелись
Махая в след друзьям.

Автор: Сильфида

№11 "Осенние сны", Мэри Нэйлор
Скалятся тыквы, падают листья,
Пугала пляшут и ветры кружат.
Ярко и красочно нынче повсюду
Грезы осенние в воздухе мчат.

Осень, как женщина ставшая старше,
Готова, что отжило, прочь отпустить.
Юности роскошь померкла и канула
Время настало о прошлом грустить.
Но под унылою маской печали
Массу оттенков, кто ищет, найдет.
Тех, о которых сама и не знает,
Тех, что от жизни больше не ждет.

Духи шалят, домовые балуют,
Малые дети бегут и визжат.
Ярко и красочно нынче повсюду
Грезы осенние в воздухе мчат.

Кружит вокруг череда пестрых листьев
В сонме ж видений ее, в глубине
Найдешь обещанье надежды, цветенья,
Будущей жизни движенье вовне.

Осень, как женщина ставшая старше
Готова, что отжило, прочь отпустить.

Лик полнолуния, черные кошки,
Капли дождя дробно стучат.
Ярко и красочно нынче повсюду
Грезы осенние в воздухе мчат.

Автор: Мирна

№12 Лауреат
"Осенний поцелуй", Эдгар Аллан По
Поцелуй прощальный мой
Пусть останется с тобой!
Раз хочу с тобой расстаться,
Так позволь же мне признаться -
Ты не ошибалась в том,
Что вся жизнь была лишь сном.
Если улетит надежда,
Днём ли, ночью ли, как свет,
Как виденье, раз - и нет...
Будет ли всё так, как прежде?
Это видится лишь мне...
Это всё - лишь сон во сне...
Всё вокруг меня гремит,
То прибой морской шумит,
Я держу в руках своих
Горсть песчинок золотых.
Как их мало! Это значит -
Выскользнут, пока я плачу!
Боже, как их удержать?
Как сильнее руки сжать?
Сохраню ли хоть одну
Или упущу в волну?
Или всё, что мнится мне,
Вновь всего лишь сон во сне?

Автор: Мурлен

№13 "Дождик мягко стучит в окно", Джон Пауэрс
Дождик мягко стучит в окно,
в небе влажном темно от туч,
листопад разноцветный кружит,
мы спешим сквозь него и в нём.

Умирание года светло,
и дыхание осени свежо,
вот ещё нам одну главу
открыла природа в этом году.

Так хотелось, чтоб старость наша
так прекрасна была,
как это увядание осени ясной,
смена в жизни природы вечной.

Она умирает, чтоб вновь
снова воскреснуть весной.

Автор: Антея

№14 "Октябрь и апрель", Rasmus
Мир был ею согрет:
Сердца ее свет
Как весной небосвод,
Солнечный восход,
Дочь огня и звезды
Растопила льды.
Октябрь и Апрель

Но его не согреть:
Небо в октябре,
Злейший холод и снег -
Был таким для всех.
Дождь промозглой ночью,
Рвущий волю в клочья.
Октябрь и Апрель

Как да и нет,
рай и ад
Та роковая любовь была словно яд
Как тьма и свет,
рай и ад
Та роковая любовь была словно яд

Нам себя не спасти -
В жертву принести,
Жизнь и смерть в одну нить
Мы стремились свить,
Той любви все равно
Нас убить суждено.
Октябрь и апрель.

Да и нет,
рай и ад
Та роковая любовь была словно яд
Тьма и свет,
рай и ад
Та роковая любовь была словно яд

Автор: OlgaKan

Оригинальные тексты произвольной программы


Конкурс организован клубом Синий Чулочек
Поделиться впечатлениями и обсудить конкурс можно в теме на форуме

Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение