Брат и сестра Шинед и Джон Керры – семикратные чемпионы Британии в танцах на льду – родом из Шотландии. В 2009 и 2011 годах брат и сестра выигрывали бронзу для Великобритании на Европейском чемпионате, и заняли пятое место на мировом первенстве в 2010 году. Они единственные шотландские танцоры на льду, которые получили медаль Гран-при и заняли место в финале Гран-при. Участники двух олимпиадзаняли 8 место на Зимних Олимпийских играх в 2010 году в Ванкувере в Канаде.

 

Расскажите о ваших кельтских корнях.

 

Джон: Я родился и вырос в Шотландии. Мой отец шотландец, а мама – ирландка, так что, полагаю, более кельтского просто не может быть.

Шинед: Мои кельтские корни довольно прочны. Мой отец родился в Шотландии, и его родители были шотландцами, а мать родилась в Ирландии. Я родилась в Шотландии и жила там до 26 лет, а затем мы с братом переехали в США, чтобы тренироваться там в фигурном катании. Я до сих пор называю Шотландию домом, и у меня все еще сильный акцент.

 

Почему эти корни для вас так важны?

 

Джон: Потому что это то, кто мы есть. Мы с Шинед всегда старались на протяжении нашей карьеры пропагандировать и прославлять наши шотландские корни. Это наш шанс быть послами своей страны и показать, насколько она яркая и энергичная.

Шинед: Мои кельтские корни важны – то, откуда ты, определяет твой путь, и я горжусь своей кельтской кровью. Мы с братом катаемся в танцах на льду и несколько раз передавали эту гордость в своих выступлениях под шотландскую музыку, например, в 2006 году на Зимних Олимпийских играх. Мы чувствовали, что делаем что-то значимое, это будет замечательно – поставить танец, который что-то значит для нас и будет особым, покажет наш менталитет. Кто мы и откуда. Танец был современным, а музыка – песней молодой шотландской группы «Порридж мен».

Несколько лет спустя мы катали другую шотландскую программу, несколько более традиционную – мы даже надели килты и завершили программу очень жизнерадостной версией «Старого доброго времени». Везде, где мы показывали этот номер, публике он нравился, особенно в Японии и Корее! Я думаю, причина, по которой его так хорошо приняли, в том, что люди почувствовали, как нам это нравится и что наша интерпретация шла от сердца. В мире фигурного катания мы известны как «Шотландская команда»!

 

Что для вас означает быть кельтского происхождения?

 

Джон: Сейчас, когда я больше не живу в Шотландии, это для меня значит больше. Приспособиться к новой стране – это хорошо, но важно помнить, откуда ты. Куда бы я ни отправился и что бы ни делал, я всегда в душе буду шотландским мальчиком/парнем. Мои родители и брат до сих пор живут в Шотландии, так что я в любой момент могу навестить их.

 

Шинед: Кельтское происхождение означает много, ведь кельты известны своей страстью и пламенным темпераментом, и с гордостью признаю, что это во мне есть!

 

Вы связаны с американским кельтским сообществом?

 

Джон: Недавно мы начали делать больше, поскольку мы закончили соревноваться, это освободило нам время для других вещей. Мы ходили на показ мод «Одетые в килт» и посетили акцию, организованную нью-йоркским отделением общества св. Эндрю. В прошлом году мы с моей американской подругой пробрались на парад на 6 Авеню. Поскольку мы оба были в килтах, то выглядели, словно там и должны были находиться.

 

Шинед: Я лишь недавно начала сотрудничать с американским кельтским обществом, когда мы с братом прошли – или, скорее, «протанцевали» - по подиуму на показе мод «Из Шотландии с любовью» в Нью-Йорке. Это шоу было частью городской Недели тартана и дало нам возможность познакомиться со многими представителями кельтской культуры, которые тоже живут здесь. 

 

Почему важно поддерживать кельтскую культуру в США?

 

Джон: Потому что очень много людей с кельтскими корнями помогли создать в Америке величайшую нацию, которой она является сегодня. Все, кого я когда-либо встречал, даже с малой толикой кельтских корней, очень этим гордятся. Думаю, это дает людям усиленное чувство причастности. 

 

Шинед: Не думаю, что стоит опасаться исчезновения кельтской культуры в США. Очень много людей выдают себя за «шотландцев» или говорят о кельтском происхождении – даже если речь идёт об их пра-пра-пра-прадедушке! Думаю, это свидетельствует о том, что люди с гордостью называют себя кельтами, даже если это очень тонкое звено! Из-за этой гордости культура будет вечно живой.

 

По вашему мнению, мы достаточно делаем для поддержки кельтской культуры?

 

Джон: Мы всегда можем сделать больше. Неделя тартана – отличная акция, чтобы прославить Шотландию в Нью-Йорке. Чем больше подобных мероприятий, тем легче сохранить культуру живой и идущей в ногу со временем.

 

Что мы можем сделать лучше?

 

Джон: Я думаю, что для культуры необходимо развитие. Это не должно быть скучным уроком истории. Если мы каждый день будем оживлять культуру через песню, танец, моду, литературу – она никогда не умрет.

 

По материалам сайта http://www.celticlifeintl.com

Спасибо Bad Girl за помощь с переводом

 



Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Вы можете оценить и высказать своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 6 в т.ч. с оценками: 5 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


whiterosewhiterose [27.06.2012 09:10]:
Ну, это просто настоящий сюрприз))) спасибо! Одна из любимейших танцевальных пар. Интересно было узнать об их отношении к родной стране и своим корням. (5)

AllegraAllegra [28.06.2012 14:23]:
Килты на коньках, браво!

АлюльАлюль [28.06.2012 21:49]:
Спасибо за статью, Араминта! Редкий материал. Замечательная пара. Они мне и так нравились, а теперь ещё больше нравятся. Приятно, когда люди с таким достоинством и любовью говорят о своей стране, своих корнях, родных и близких, и гордятся ими! (5)

Min PaparazzoMin Paparazzo [30.06.2012 14:44]:
Очень симпатичная пара. Молодцы, что не забывают свои корни. Араминта, спасибо за интересное интервью. (5)

EvelynEvelyn [04.07.2012 23:14]:
Вот это да! А я и не знала, что они шотландцы. Интересно было прочитать эту статью. Спасибо! (5)

LorikLorik [05.07.2012 21:59]:
Спасибо, дарлинги, ооочень интересно. Про то, что они участвовали в показе мод и не слышала даже )) (5)

Список статей в рубрике: Убрать стили оформления
02.12.10 18:51  Энни Леннокс снова замужем   Комментариев: 2
22.06.12 07:38  Семь кельтских вопросов   Комментариев: 6
19.06.12 14:04  Линдсей Данкан: от римской матроны до Маргарет Тэтчер   Комментариев: 5
25.01.12 00:29  Джерард Батлер едва не утонул на съемках   Комментариев: 4
11.11.11 21:18  Новые образы Юэна МакГрегора   Комментариев: 3
12.07.11 19:05  Крэйг Фергюсон - юмор на грани дозволенного   Комментариев: 2
06.09.10 18:56  Franz Ferdinand - спасители рок-н-ролла   Комментариев: 1
06.09.10 01:13  Король подиумных хулиганов   Комментариев: 6
21.05.10 02:47  Юэн МакГрегор   Комментариев: 5
16.02.10 14:43  Сэр Шон Коннери   Комментариев: 7
16.02.10 14:42  Шон Коннери - Джеймс Бонд   Комментариев: 1
14.02.10 01:16  Шотландцы в Ванкувере: Ледовая история   Комментариев: 6
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY
Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение