Outlander Дианы ГэблдонАвтор статьи: Quadro

Краткий путеводитель по изданиям серии "Outlander"

Обновлено: 16.01.10 21:39 Убрать стили оформления

 

 

 

 

 

 

1. Чужестранка (Outlander/Cross Stitch) 1991 

Перевод: Л. Лебедева

1996 г.Издание с хорошим переводом, имя главной героини переведо как "Саксоночка"

Перевод: М.Ростоцкая

2005 г.Внимание! Это издание бракованное! Имя главной героини переведено как "Сасснек"

Перевод: Е. Черникова

2006 г.Издание с хорошим переводом, имя главной героини переведено как "Сасснек"

Перевод: Л. Лебедева

2009 г.Издание от ЭКСМО с хорошим переводом, имя главной героини переведено как "Англичаночка"

 

2011 г.Повторное издание от ЭКСМО, с другой обложкой. 

 

2. Стрекоза в янтаре (Dragonfly in Amber) 1992

Перевод: Н.Рейн, Н.Жабина, Л.Серебрякова

1996 г.Издание с хорошим переводом, имя главной героини переведено как "Саксоночка"

Перевод: Л. Серебрякова Н. Жабина

2009 г.Издание от ЭКСМО с хорошим переводом, имя главной героини переведено как "Англичаночка"

 

2011 г. Стрекоза в янтаре Повторное издание от ЭКСМО, с другой обложкой.

 

3.Voyager (1994)

 

Перевод: В. Волковский

2011 г. Путешественница книга перваяПутешественница вторая книга Издание от ЭКСМО с хорошим переводом, имя главной героини переведено как " Англичаночка"

 

2011 г. Путешественница книга первая Повторное издание от ЭКСМО, с другой обложкой.

 

Любительский перевод (2011-2012)

 

 

 

4.Барабаны осени (The Drums of Autumn) (1997)

Барабаны осени. Удачный новый ход

Перевод И. Голубева

2006 г.Издание с хорошим переводом, имя главной героини переведено как "Сасснек"

Барабаны осени. О, дерзкий новый мир!

Перевод И. Голубева

2006 г.Издание с хорошим переводом, имя главной героини переведено как "Сасснек"

 

5.The Fiery Cross (2001)

Роман на русский язык не переведен

Любительский перевод (2012)

 

6. A Breath of Snow and Ashes (2005)

Роман на русский язык не переведен

 

7.An Echo in the Bone (2009)

Роман на русский язык не переведен

 



Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 4 в т.ч. с оценками: 3 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


Min PaparazzoMin Paparazzo [16.02.2010 20:09]:
Вот бы ещё "Вояджера" заполучить... на русском, естественно. (5)

АлюльАлюль [27.06.2010 23:08]:
Квадрик, я решила нашим с тобой опытом по реанимации АСТ-овского Чужеземца поделиться. Чего ж народу страдать!

vitnatassshaaavitnatassshaaa [14.09.2010 08:40]:
Cпасибо за перечень книг.Жаль,что эту книгу не многие знают.Я 2 года не могу отойти,а о "Вояджоре" даже говорить не хочется. ,зачем так жестоко поступать с читателем????????? (5)

Тина ВаленТина Вален [04.11.2012 00:13]:
Очень полезная информация. (5)

Список статей в рубрике:
06.12.13 23:16  По местам «боевой славы» Outlander-а. Замок Леод и клан МакКензи   Комментариев: 8
01.05.12 21:13  Герои Outlander-а в лицах   Комментариев: 7
22.09.10 21:58  Интервью с Мин   Комментариев: 6
27.09.10 18:35  Мюзикл на основе "Чужестранки"   Комментариев: 2
16.05.10 01:24  О, счастливчик!   Комментариев: 5
10.02.10 04:09  Производство фильма по роману "Outlander"   Комментариев: 6
08.02.10 21:14  Фан-видео   Комментариев: 5
16.01.10 21:40  Биография Дианы Гэблдон   Комментариев: 3
16.01.10 21:39  История создания романа   Комментариев: 7
16.01.10 21:39  Краткий путеводитель по изданиям серии "Outlander"   Комментариев: 4
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY
Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение