Outlander Дианы ГэблдонАвтор статьи: Алюль

О, счастливчик!

Обновлено: 16.05.10 01:24 Убрать стили оформления
     
   

Обложка книгиДорогой друг! Допустим, вам повезло в жизни так же, как и многим из нас, и вы стали счастливым обладателем красивой книги Дианы Гэблдон  «Чужеземец» издательства АСТ.  Да-да, речь именно об этой книге, которую вы видите на картинке, первой в серии Outlander.  

Так вот, не спешите радоваться. А если вы уже успели начать её читать и почувствовали, что местами перестаёте понимать, что, собственно, происходит на страницах книги, то не спешите отчаиваться. Секрет происходящего нам уже открыла наша дорогая Quadro  в своей статье «Краткий путеводитель по изданиям серии «Outlander» Дианы Гэблдон», в которой она дала описания и комментарии по известным нам изданиям из этой серии. Оказывается, эта чудесная книга, которую мы с таким трепетом взяли в руки, – обыкновенный издательский брак. Нет, с переплётом-то всё в порядке! И перевод неплохой (мне он, пожалуй, нравится больше всех). А вот текст скомпонован, мягко говоря, некорректно. Здесь пропущены несколько больших фрагментов. И каких!!! Я имею в виду содержание Кроме того, здесь без всяких на то оснований и в произвольном порядке вставлены фрагменты из второй книги – «Чужеземец. Запах серы». Естественно, понять происходящее при чтении этого Тяни-Толкая довольно затруднительно. Но ведь мы не можем выбросить ТАКУЮ книгу, даже если издатель сделал всё, чтобы испортить нам настроение! Ни в коем случае! Мы откроем кружок «Оч. умелые ручки», и назло врагам из издательства АСТ проведём мастер-класс по приведению книги в вид, удобный для употребления. А проще говоря – дадим вам полную инструкцию по кройке и шитью «Чужеземца» Дианы Гэблдон, (книга 1). Кстати, во второй книге с текстом всё в порядке!

 
   

Что нам понадобится:

  1. «Чужеземец» Дианы Гэблдон издательства АСТ.

  2. Компьютер и принтер.

  3. Файлы с исправлениями (вот ссылка на архив, который нужно распаковать, а в нём  три файла):

http://lady.webnice.ru/files/outlander_edit.zip,    

4. Бумага формата А4 (обычный писчий лист) – листов 40, при условии печати по две страницы на листе с двух сторон и некоторого (не слишком большого) процента брака.

  5. Ножницы.

  6. Макетный нож или скальпель (подойдёт и бритва – но это хуже), главное – острые.

  7. Линейка, желательно металлическая.

  8. Клей – лучше всего ПВА (белый такой) – он не портит бумагу.

  9. Нитки и иголка, если хотите сделать самую настоящую книгу.

 10. Корректор типа «Штрих», если будете лишнее замазывать.

 11. Шариковая ручка с чёрной пастой, если будете лишнее зачёркивать.

       Примечание: если распечатывать по 2 страницы на листе бумаги, да ещё с двух сторон, то по размеру и плотности текста получатся самые настоящие странички из книги! Имена и названия я старалась исправить на такую транскрипцию, которая принята в самой книге. Но если что пропустила, то не расстраивайтесь. Главное, что книга всё равно станет читабельной!  

 Всё готово? Тогда приступим. Нам придётся сделать три исправления.    

 
   

Исправление 1: 

 

1. Откроем книгу на стр.70. Здесь нам придётся зачеркнуть (замазать, заклеить) четыре последних строчки, начиная с:  «– Ладно. Убирайтесь, – проговорил он » и заканчивая: « бросилась прочь». 

2.  На стр. 71 тоже зачеркнём (замажем, заклеим) строки в начале страницы, начиная с: «Глава 4» и заканчивая: «Он сел и устало закрыл глаза».  

Это семь строчек. То есть, оставшийся текст должен начинаться со слов:  «– Отца в замке не было »

 

3. Теперь распечатаем файл Гэблдон_Чужеземец_исправл_1.rtf по схеме две страницы на листе, и можно даже с двух сторон, и вставим их между стр.70 и 71. Файл специально подогнан так, чтобы всё было как надо.

 

 У меня получилось 40 пропущенных страниц. И каких!!! Вообще-то тут много вариантов оформления. Я печатала в режиме брошюры, так что потом просто согнула пачку листов пополам (получилась тетрадка) и прошила посредине нитками, чтобы не распалось. Получился самый настоящий книжный блок. А потом я вклеила этот блок между нужными страницами, поплотнее прижимая его к переплёту вставленной в серединку блока линейкой. После высыхания клея торчащие краешки новых станиц я подравняла макетным ножом. Получилось – как тут и было! Вот, можете посмотреть на картинке. Справа «родная» страница, видны зачёркнутые строки. Слева – страница от самодельного блока.

      А ещё можно было разрезать листы А4 пополам, чтобы получилась стопка страничек, и промазать торец этой стопки клеем, чтобы она не рассыпалась, а потом вклеить её между страницами 70 и 71.  

Короче, можете пофантазировать. В конце концов, можно просто вложить эту пачку распечаток в любом формате в нужное место, и всё. 

 Страницы книги

 
   

Исправление 2:

      1. Теперь нам придётся не только клеить, но и резать, потому что здесь как раз попался фрагмент из второй книги. Вырезать придётся три листа с номерами страниц 197, 198, 199, 200, 201, 202. Это ничего, что стр.196 заканчивается посреди предложения: «... никто бы в». Файл с дополнительным фрагментом продолжается точно с этого же места: «этом не усомнился ...», а заканчивается таким образом, что оставшаяся «родная» 203-я страница,  продолжается с нужного момента. Это будет как раз последняя страница от 12-й главы.

      2. Распечатаем файл Гэблдон_Чужеземец_исправл_2.rtf так же как первый – по две страницы на листе. Здесь блок получится поменьше. Его нужно будет вставить между страницами 196  и  203.   

 
   

Исправление 3:

     1. Здесь тоже придётся резать. Вырезаем четыре листа со страницами 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212. Вообще-то стр.212 можно было бы оставить, но тогда будет неудобно вставлять пропущенные страницы. Так что убираем все – с 205 по 212 включительно.  

    2. Распечатаем файл Гэблдон_Чужеземец_исправл_3.rtf так же, как и предыдущие – по две страницы на листе, и вставим между стр.204  и  213. Страница 204 заканчивается на слове «Впечатление», а вставляемый блок начинается с «было такое » и продолжается до конца 12-й главы. На «родной» 213-й странице  начинается 14-я глава (это как раз её первая страница).   

 
         Ну вот, теперь, когда всё готово, можно пожинать плоды своих трудов, то есть с наслаждением читать нормальную книгу. А когда прочтёте, то оцените, ЧТО было пропущено, без ЧЕГО нас пытались оставить. Приятного чтения!   
                        


Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 5 в т.ч. с оценками: 5 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


Min PaparazzoMin Paparazzo [30.06.2010 17:17]:
Алюль, браво! Не являюсь "счастливым" обладателем такого экземпляра, но, не знаю, решилась бы я на такой подвиг? Вообще не понимаю, как такое могло произойти? Неужели само издательство не проверяет, что отправляет на прилавки книжных магазинов? (5)

QuadroQuadro [08.09.2010 22:07]:
Алюль, умничка!!!
Лучше сделать просто не возможно, правда!
Настолько подробно и толково. Файлы замечательно сделала. Я собираюсь переделать свою книгу, у меня в нее формат А4 вклеен и по бокам торчит))). Теперь сделаю красиво! (5)

ИрэнаИрэна [03.07.2011 21:55]:
Алюльчик, под влиянием все повторяющихся вопросов "откуда-что брать?" в теме Гэблдон, я в очередной раз влезла в твою статью.И в очередной раз поразилась твоему терпению, аккуратности, дотошности и мастерству.Представляю- что бы я скулебякала, даже следуя твоим подробным советам!!!Рукодельница ты наша!!! (5)

Einia [02.02.2012 11:55]:
Алюль, огромное вам спасибо за проделанную работу!
Очень помогла информация о пропущенных кусках в 3,4,12 и 13 главах.
У меня возник только вопрос еще и по поводу 7-й главы.
В моем экземпляре она отсутствует полностью. А у вас? (5)

ИринкаИринка [16.10.2013 12:07]:
Алюль,вот и я нарвалась на такое"чудо". От радости схватила книгу на прилавке ))
Спасибо тебе,заботница,что все так подробно указала и описала (5)

Список статей в рубрике:
06.12.13 23:16  По местам «боевой славы» Outlander-а. Замок Леод и клан МакКензи   Комментариев: 8
01.05.12 21:13  Герои Outlander-а в лицах   Комментариев: 7
22.09.10 21:58  Интервью с Мин   Комментариев: 6
27.09.10 18:35  Мюзикл на основе "Чужестранки"   Комментариев: 2
16.05.10 01:24  О, счастливчик!   Комментариев: 5
10.02.10 04:09  Производство фильма по роману "Outlander"   Комментариев: 6
08.02.10 21:14  Фан-видео   Комментариев: 5
16.01.10 21:40  Биография Дианы Гэблдон   Комментариев: 3
16.01.10 21:39  История создания романа   Комментариев: 7
16.01.10 21:39  Краткий путеводитель по изданиям серии "Outlander"   Комментариев: 4
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY
Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение