"Had we never lov'd sae kindly,
"Had we never lov'd sae blindly,
"Never met -nor never parted- 
"We had ne'er been broken hearted"

(Ae fond kiss)


Не любить бы нам так нежно,
Безрассудно, безнадежно,
Не сходиться, не прощаться,
Нам бы с горем не встречаться!

  

 Бернс писал своему другу, Александру Каннингэму, 24 января 1789 г, накануне своего тридцатого дня рождения.

"Я лично могу утверждать, на опыте всего моего жизненного опыта, что Любовь есть Альфа и Омега радости человеческой. В ней источник всех удовольствий, всего счастья моего скромного существования. Это искра небесного огня, которая освещает промерзшую хижину Бедности, а угрюмое жилище наполняет теплом, уютом и весельем."

"Со своей стороны, у меня не было ни малейшего желания стать поэтом, пока Любовь не охватила всего меня, а затем уже пришли Стихи и Песни, и они стали тем непосредственным языком, которым говорило мое сердце". (1783)

Когда ему было 15 лет, он написал свое первое любовное стихотворение "Прекрасной Нелл".

 

"Я прежде девушку любил,
И до сих пор люблю,
И никогда б я не забыл
Нел славную мою".

 

Пегги Томсон, божество для поэта на несколько месяцев...


"Моя любовь давно минувших лет,
Твой милый голос в сердце не умолк.
Прими же дружбы искренний привет.
Да, дружбы, - лишь ее нам разрешает долг.
  

 

В 1781 он сделал предложение Элисон Бэгби, дочери фермера, но она отказала ему, как неперспективному с точки зрения ведения хозяйства.

В 1785 роман с очаровательной служанкой Элизабет Патон, и его первый ребенок.

В том же 1785 начались его взаимоотношения с Джейн Армор, которая родила его второго ребенка в 1786 г. С ней даже было подписано брачное обязательство, которое позже было опротестованно отцом Джейн.Стихи, посвященные Дженни, трудно пересчитать.

 

 

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

 

Затем была прекрасная Мэри Кэмпбелл, которая умерла (или по болезни?) при рождении ребенка, считается, это был тоже ребенок Роберта.

 

НАД РЕКОЙ АФТОН

(одно из лучших стихов поэта)


Утихни, мой Афтон, в зеленом краю,
Утихни, а я тебе песню спою.
Пусть милую Мэри не будит волна
На склоне, где сладко уснула она.

Пусть голубя стон из лесного гнезда,
Пусть звонкая, чистая флейта дрозда,
Зеленоголового чибиса крик
Покоя ее не встревожат на миг.

Прекрасны окрестные склоны твои,
Где змейками путь проложили ручьи.
Бродя по холмам, не свожу я очей
С веселого домика Мэри моей.

Свежи и душисты твои берега,
Весной от цветов золотятся луга.
А в час, когда вечер заплачет дождем,
Приют под березой найдем мы вдвоем.

Поток твой петлю серебристую вьет
У тихого дома, где Мэри живет.
Идет она в лес, собирая цветы, -
К ногам ее белым бросаешься ты.

Утихни, мой Афтон, меж склонов крутых,
Умолкни, прославленный в песнях моих.
Пусть милую Мэри не будит волна -
Над берегом тихо уснула она.

 

В Эдинбурге у него тоже появились любовные связи с двумя простыми женщинами Мэри Камерон и Дженни Клоу, обе тоже родили ему детей.

Также у него была страстная связь, через письма, с Агнес Маклиоз. Она писала ему под именем "Кларинда", а Роберт - "Сильвандер".


"Поцелуй - и до могилы
Мы простимся, друг мой милый.
Ропот сердца отовсюду
Посылать тебе я буду.
В ком надежды искра тлеет,
На судьбу роптать не смеет.
Но ни зги передо мною.
Окружен я тьмой ночною".


(Перевод С.Я.Маршака)


К этому времени семья Джейн Армор изменила свое мнение, особенно после того, как Бернс вступил в масонскую ложу, и дала свое согласие на их брак.


Of a’ the airts the wind can blaw, (directions, blow)
I dearly like the west;
For there the bonie lassie lives, (fair)
The lassie I lo’e best. (love)

There wild-woods grow, and rivers row, (roll)
And monie a hill between, (many)
But day and night my fancy’s flight
Is ever wi my Jean. (with)


В 1787 Пегги Чалмерс, образованная и умная женщина, по невыясненным причинам отказалась выйти за него замуж.

В апреле 1788, когда бурная переписка с Агнес закончилась, Бернс наконец признал Джейн Армор своей женой и они оставались вместе до самой его смерти. Джейн терпела все его похождения и даже воспитала нескольких его незаконных детей, как своих собственных. Сама же она родила ему 9 детей, причем последний ребенок родился в день похорон великого Барда. За годы семейной жизни тоже было много чего.

 


Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!

Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!


 

 

 Можно упомянуть Джинни Джофрей, дочь священика из Лохмабене. ("Голубоглазая девушка")

Анну Парк, которая родила Бернсу дочь в 1791 г, именно она воспитывалась Джейн Армор Бернс. ("Златые кудри Анны")

Элизабет Бернет, младшая дочь лорда Монбоддо, умерла в 25 лет от туберкулеза.

Джесси Стэйг, дочь ректора из Дамфриза - стихи "Прекрасная юная Джесси".

Джин Лоример, "девушка с белыми локонами" - до конца 1795г лирическая муза поэта.

Джесси Льюарс, сестра друга Бернса, который работал с ним в одном управлении, была последней, чье имя поэт сделал бессмертным. Она была его ангелом-утешителем во время скоротечной смертельной болезни, и, пишут, именно ей он посвятил свою знаменитую песню " В полях, под снегом и дождем".

А может, эти слова посвящены всем его любимым, и более всего темноглазой Дженни, жене поэта. Трудно проникнуть в тайны поэтической души, тем более, что сердце Роберта всегда было переполнено романтическими грезами и фантазиями. Невозможно упомянуть всех, кого любил поэт, одно ясно, когда мы читаем эти стихи: они, несомненно, для нас и про нас. Разве Любовь слабеет с веками? Поэтому эти строки будут бессмертны всегда.

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной
 

 

        Mint

 материалы



Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 2 в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


whiterosewhiterose [19.07.2011 10:40]:
Список впечатляет)))Зато сколько прекрасных стихотворений написано благодаря женщинам, их глазам, улыбкам и локонам))) (5)

ИрэнаИрэна [19.10.2011 20:03]:
Да - "послужной" список приличный.Наверное- это музы- как иначе назвать женщин, любовь к которым двигает вдохновением.
Обожаемые мной стихи "В полях под снегом и дождем"...Никогда не устаю ими восхищаться. А клип и песня- просто исключительно хороши! Спасибо - от всех "опаздунов"! (5)

Список статей в рубрике: Убрать стили оформления
30.11.12 15:26  Шотландские Серые. Шотландцы против Наполеона   Комментариев: 4
30.11.12 18:20  Горцы Гордона. Шотландцы против Наполеона   Комментариев: 2
21.06.12 23:46  Уильям Адам, архитектор, предприниматель и лэрд   Комментариев: 2
05.03.12 03:17  Сэр Джеймс Фрэзер Стирлинг, архитектор   Комментариев: 4
28.11.11 18:28  Святой покровитель Шотландии - Апостол Андрей   Комментариев: 5
12.07.11 19:00  Бернс и его любимые женщины   Комментариев: 2
14.02.11 10:31  Про отца геологии и возраст Земли   Комментариев: 1
13.02.11 19:26  Музыка его стихов...   Комментариев: 3
02.02.10 11:12  Шотландские открытия и изобретения   Комментариев: 1
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY
Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение