Знаете ли вы… Этот месяц в истории ШотландииАвтор статьи: Алюль

Неизвестное письмо Роберта Бёрнса

Обновлено: 19.02.11 19:26 Убрать стили оформления
     
     
  Портрет Р. Бёрнса

В шотландском замке Флорс (Floors) в городе Келсо обнаружено неизвестное письмо Роберта Бёрнса – такую новость опубликовала газета The Guardian 24 января 2011 года в заметке под заголовком «Robert Burns letter discovered in castle». 

 

Письмо, написанное поэтом в 1789 году декану медицинского факультета Эдинбургского университета Джеймсу Грегори  (James Gregory), было найдено одним из сотрудников персонала замка. 

 

Оно долгие годы хранилось в книге, которая принадлежала Джеймсу Иннес-Керу, шестому герцогу Роксбургскому. По словам нынешнего герцога Роксбургского, Ги Иннеса-Кера, как именно письмо попало к его предку, неизвестно. Однако, по его мнению, Джеймс Иннес-Кер коллекционировал подобные предметы, так как в той же книге было найдено письмо Чарльза Диккенса. 

 

Письмо содержит одну из первых версий стихотворения «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня», и в тексте Бёрнс просит Грегори прочесть это стихотворение и внести правки. Специалисты по творчеству Роберта Бернса уже назвали находку «выдающейся».   

 

 
     
 

Письмо Р. Бёрнса

 Новый автограф Бёрнса. Обратите внимание на почерк... 

  

 
     
    

 

«Неопубликованные письма Роберта Бёрнса находят крайне редко. Это письмо вдвойне интересно, так как по нему можно проследить не только эволюцию его стихотворения, но и отношения двух выдающихся представителей литературы и науки эпохи Просвещения», – заявил главный редактор «Энциклопедии Бернса» Дэвид Перди. 

 

Найденное письмо, которому без малого 222 года, выставят на обозрение публики в 2011 году, когда замок Флорс откроется для посещения.  

 

 
 

Замок Флорс

Вот он, замок Флорс в Келсо

 

 
     
   

Такие находки действительно довольно редки. Но вот приблизительно год назад, 10 января 2010 года, газета The Sunday Times сообщила о другой, не менее ценной находке в заметке «Rare Robert Burns ballad found in Scott library»:

 

В библиотеке Вальтера Скотта в Эбботсфорде была найдена редкая копия баллады шотландского поэта Роберта Бёрнса. Автор находки – сотрудница библиотеки Линдси Леви (Lindsay Levy) – нашла листок с напечатанной балладой вложенным в одну из книг. 

 

Проведя небольшое исследование, Леви выяснила, что копия баллады была подарена Скотту подругой Бёрнса Марией Риддел. Письмо с указанием на это Леви обнаружила в бумагах Скотта – в нем Риддел указывает, что текст является далеко не лучшей работой Бернса, но представляет определенный интерес.

 

Баллада была написана Бёрнсом в поддержку политика по имени Патрик Херон, участвовавшего в парламентских выборах в 1795 году. По мнению эксперта по творчеству Бёрнса Джерарда Карразерса (Gerard Carruthers), баллада не представляет особой литературной ценности, однако очень ценна для коллекционеров – до наших дней сохранились лишь три других копии этого произведения (в доме-музее Бёрнса в Аллоуэе, британском музее и Эдинбургском университете). 

 

По словам Карразерса, для ученых важен скорее сам факт обнаружения баллады в библиотеке Скотта. Это связано с тем, что в некоторых литературоведческих работах Скотта выставляют  чуть ли не противником Бёрнса – предположение, которое находка прямо опровергает. 

 

 Стоимость копии баллады оценена в пять тысяч фунтов стерлингов. Но храниться она будет по-прежнему в библиотеке Эбботсфорда.

 

 
     
  Библиотека Эбботсфорда   
 

 Где-то здесь, среди книг сэра Вальтера, прячутся ещё не найденные раритеты...

 

 
     
   

И в качестве приложения – стихотворение Р. Бёрнса «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня», в переводе С. Я. Маршака.  

 

О ПОДБИТОМ ЗАЙЦЕ, ПРОКОВЫЛЯВШЕМ МИМО МЕНЯ

  

                      Стыдись, бесчеловечный человек!
                      Долой твое разбойничье искусство!
                      Пускай твоей душе, лишенной чувства,
                      Не будет утешения вовек.
 
                      А ты, кочевник рощ, полей, лугов,
                      Где проведешь ты дней своих остаток?
                      Конец твой будет горестен и краток.
                      Тебя не ждет родной зеленый кров.
 
                      Калека жалкий, где-нибудь в тиши,
                      Среди заросшей вереском поляны
                      Иль у реки, где свищут камыши,
                      Ты припадешь к земле кровавой раной.
 
                      Не раз, встречая над рекою Нит
                      Рассвет веселый или вечер трезвый,
                      Я вспомню о тебе, приятель резвый,
                      И прокляну того, кем ты убит! 

 

 

 
   

 

 

Использованные источники:

 

 

 1. Переводы стихов Роберта Бёрнса С.Я. Маршаком (разные издания)

 2. www.lenta.ru

 3. http://www.guardian.co.uk/books/2011/jan/24/robert-burns-letter-wounded-hare

 4. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/scotland/article6982462.ece

 

 


Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 3 в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


whiterosewhiterose [22.02.2011 09:46]:
Алюль, ты неподражаема. Как всегда. Без Вальтера Скотта и Бернс не Бернс))))) Спасибо! (5)

ИрэнаИрэна [20.03.2011 00:29]:
Человек, который мог так подумать и написать о несчастном животном..Это человек большой души.Моя бабушка говорила, что у таких- душа желанная.Пожалуй, в этом ключе поэзия Бернса перекликается с Есениным, который мог так же трогательно и сердечно сказать о лисе, корове, собаке...
Стоимость баллады- 5000 фунтов стерлингов...Знал бы об этом бедный, да что там- нищий поэт... (5)

МарфуткаМарфутка [26.03.2011 13:36]:
А я тоже не люблю охотников, убивающих зверюшек не от голода, а ради развлечения. Так что чувства Р.Бернса мне близки.

Список статей в рубрике:
09.04.13 00:07  Женский взгляд на шотландское регби   Комментариев: 8
30.04.12 22:29  Петербург обзавёлся собственным тартаном   Комментариев: 4
15.05.12 11:24  Почти частушки   Комментариев: 3
06.06.12 23:17  «Гончие псы океана»   Комментариев: 6
28.02.12 20:28  Вот такой закон   Комментариев: 4
28.02.12 17:13  Загадочные танцы скворцов в небе Шотландии   Комментариев: 12
24.01.12 15:26  Вереск - источник вдохновения   Комментариев: 6
04.07.11 15:10  Про птичий грипп...   Комментариев: 3
12.07.11 19:02  Шотландские монеты   Комментариев: 2
19.02.11 19:26  Неизвестное письмо Роберта Бёрнса   Комментариев: 3
14.02.11 10:17  Готовы ли вы услышать правду о своих кумирах?   Комментариев: 1
08.02.11 03:00  Письмо о последних днях Роберта Бернса   Комментариев: 2
13.02.10 16:08  Хроника событий за март.   Комментариев: 3
10.02.10 18:42  Хроника событий за февраль.   Комментариев: 1
06.02.10 21:16  Лист календаря. Хроника событий за январь   Комментариев: 1
14.10.10 09:37  Вот такая деревня   Комментариев: 2
07.10.10 23:04  Лист календаря. Октябрь.   Комментариев: 2
22.09.10 23:23  Сентябрь. Шотландия. История.   Комментариев: 1
09.11.09 22:26  Лист календаря. Ноябрь.   Комментариев: 2
22.06.10 23:16  День независимости   Комментариев: 4
07.05.10 21:56  Что такое Сатурналии?   Комментариев: 2
16.02.10 14:39  Репортаж с шоу "Riverdance "   Комментариев: 7
14.02.10 20:33  Какие у вас отношения с Шотландией?   Комментариев: 16
02.02.10 11:10  Знаете ли вы, что в Шотландии….   Комментариев: 4
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY
Рейтинг@Mail.ru
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение