Литературный мини-конкурс "Литературные портреты": голосуем за работы
Блоги | Статьи | Форум | Дамский Клуб LADY

ФантазииСоздан: 02.02.2010Статей: 37Автор: АнтеяПодписатьсяw

Вальтер Скотт "Баллада" в моём переводе

Обновлено: 13.05.12 17:06 Убрать стили оформления
 
Картинка 1 из 163212
 
 
 
 
 
 
 
Now, fare thee weel, sweet Ennerdale!
Baith kith and countrie I bid adieu;
For I maun away, and I may not stay,
To some uncouth land which I never knew.
To wear the blue I think it best,
Of all the colours that I see;
And I'll wear it for the gallant Grahams,
That are banished from their countrie.
I have no gold, I have no land,
I have no pearl, nor precious stane;
But I wald sell my silken snood,
To see the gallant Grahams come hame.





В водовороте чувств я утонул, милая Эннадол,
Как тяжело прощанье,
Я ухожу, я не могу остаться, милая Эннадол,
В неведомую даль, в изгнанье.

Отныне цвет мой синий,
Он лучший для меня,
Он, несомненно, твой
вдали напомнит мне тебя.

Я не имею золота, земли владений,
Ни жемчуга, сверкающих камней,
Но сетку для волос продам, последнее,
чтоб видеть тебя вновь, прекрасное видение.









Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 4 в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


Сильфида [15.05.2012 15:51] Сильфида 5 5
Антея, здорово получилось!!!

Антея [15.05.2012 17:43] Антея
Cильфи, спасибо! Мне было так интересно Сначала дословно переводить, а потом этому кошмару придавать стихотворную форму и сохранять смысл стихотворения.

Стасечка [04.07.2012 00:15] Стасечка 5 5
Антея, чудесно!!

Антея [05.07.2012 17:43] Антея
Стасечка, я тебе рада

Посетители, комментировавшие эту статью, комментируют также следующие:
Sad Memory : Дело было зимой Sad Memory : Холодные дни (стихи) Sad Memory : Комплекты с АМ и ШК (с хозяйками) Sad Memory : Зимние комплекты (с хозяйками)

Список статей:



Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение