Последнее на этой неделе больничное дежурство подходило к концу, и я уже строила планы на выходной: уборка и посещение Палик-базара. И, конечно, выспаться! Работа медсестры в такой крупной больнице, как Дхарамшила, оставляет слишком мало времени для сна, но это небольшая цена за возможность заниматься любимым делом. Медицинские сестры в Индии – это не только грамотные специалисты, но и настоящие сестры милосердия, терпеливые и добрые. И вот теперь все планы нарушил звонок из Харидвара. - Кавита, дочка, - голос свекрови в телефонной трубке звучал приторно вежливо, и я сразу же напряглась: так змея готовится к укусу, - никак не могу дозвониться до Навина. У вас все в порядке? - Он, наверное, занят на работе, мама, - ответила я, прижимая телефон к уху, чтобы не давать коллегам повода для сплетен, - и я тоже. – Ложь во спасение прозвучала убедительно, но я все равно покраснела. - Вам что-то нужно? Я передам Навину. - Хотела предупредить, что мы с твоей матерью собираемся навестить вас, - тоном, не терпящим возражений, заявила свекровь, - билеты на автобус куплены, сейчас позвоню в дом твоих родителей. Пусть Навин встретит нас завтра на вокзале Kashmеrе Gate. Завтра?! О нет, только не это! Из Харидвара до Дели всего шесть часов езды. У меня неприятно заныло под ложечкой, но я не нашла ни единого подходящего предлога, чтобы избежать встречи с родными. Свекровь сразу же заподозрит то, что мы так тщательно скрывали почти три месяца: наша с Навином совместная жизнь находится на грани полного разрыва. До развода оставался один шаг - подписать необходимые бумаги, но мы оттягивали окончательное решение, перекладывая друг на друга ответственность за это. Но теперь нам придется рассказать обо всем родителям, а они вряд ли обрадуются. Мама станет плакать, что я опозорила их с отцом, а свекровь... Боюсь даже думать, что скажет достопочтенная госпожа Нирупа Рой. Эту женщину боги наградили сильным характером и проницательным умом, ее боялся собственный муж, тихий и покладистый Абхай-джи, который ни в чем не перечил супруге. Мои родители также безмолвно подчинились этой женщине, а мы с мужем после свадьбы перебрались в шумный перенаселенный Дели и виделись с родственниками только по праздникам. Сняв белый халат, я быстро переоделась в сальвар-камиз. Мама говорила, что замужние женщины должны носить сари, но в суете большого города сальвар-камиз удобнее, к тому же к нему полагается надевать шарф-дупатту, который украшает любую женщину. Таких шарфов у меня целая коллекция. Я набрала номер Навина и принялась ждать ответа. - Ну же, Навин, возьми телефон! Почему всегда, когда ты мне нужен, тебя нет рядом?.. «Абонент временно недоступен...» Досадуя на себя и на него, я выбежала из больницы на улицу, взяла такси и поехала к мужу. С тех пор, как мы решили жить раздельно, он перебрался к своему приятелю и теперь временно обитал у него: снять недорогое жилье в Дели не так легко. Я предлагала Навину занять другую комнату в нашей квартире, пока мы не решим все проблемы с разводом, но он гордо отказался. На улицах города стоял привычный дикий шум, в нос ударили всевозможные ароматы, просто какофония запахов и звуков! В Дели сумасшедшее дорожное движение, какие-либо правила, за исключением светофоров, никто никогда не соблюдает. В последнее время я добиралась на работу и обратно домой автобусом, но сейчас воспользовалась такси, чтобы быстрее доехать. Водитель умело лавировал среди машин и грузовиков, между их рядами в узком пространстве мчались люди на мопедах и мотоциклах, ближе к тротуарам жались велорикши. Даже не знаю, как им всем ежедневно удается куда-то добираться без проблем. Хорошо еще, что коровы не бродят по дорогам, как моем родном Харидваре. В квартире у приятеля никого не оказалось, но я догадывалась, где искать мужа - в гараже за домом. Из-под капота синего Maruti 800 виднелись только его обнаженная спина и ноги, обтянутые линялыми джинсами. В таком положении он мог ежедневно проводить несколько часов, перебирая детали и доводя свою машину до совершенства. Навин был из тех, кто точно знал, что в Индии автомобиль, а не слон является средством передвижения. Maruti 800 была его маленьким божком, которому он поклонялся и отдавал немалую часть своей зарплаты. Я всегда удивлялась, почему он сидит клерком в душном офисе, а не работает механиком в автомастерской. Из открытого салона машины звучал проникновенный голос Ариджита Сингха: Tujh se juda agar ho jayenge Toh khud se hi ho jayenge juda «Быть в разлуке с тобой все равно, что быть оторванным от самого себя»... Строки из любимой песни «Tum Hi Ho», которую слышала тысячу раз. Я быстро смахнула слезу с ресниц: не хотела, чтобы муж думал, будто я сожалею о нашем расставании после трех лет совместной жизни. В этом виновата не только я. Навин мог бы уделять больше внимания мне, а не только своему автомобилю. Я подошла ближе и постучала по кузову, привлекая внимание мужа. Он поднял голову, и на его лице появилась растерянная улыбка. - Кавита? Почему ты здесь?.. - Прости, пыталась дозвониться до тебя, но не смогла. – Я старалась говорить спокойно, но это получалось плохо. Стоило увидеть Навина, как сердце забилось сильнее и застучало в висках. Только бы не выдать себя... - Я отключил телефон, чтобы не отвлекаться, - пояснил он, вытирая руки о тряпку, и добавил: - Хорошо выглядишь! Сняв с гвоздя, вбитого в стенку гаража, черную поплиновую рубашку, Навин оделся и встал напротив меня, покачиваясь на пятках и важно сложив руки на груди. «Павлин несчастный», - усмехнулась я про себя, а вслух сказала: - Твоя мама звонила, просила встретить их завтра на вокзале. - Их? - С ней моя мама, - пояснила я и вздохнула. – Ты не мог бы вернуться домой на время? - А что потом? Ты не собираешься сказать им правду? - он перестал раскачиваться и подошел ближе. - А ты? – выпалила я. – Кажется, это было нашим общим решением – расстаться. - Я думаю, нам стоит все им рассказать, - поколебавшись, сказал он. – Так будет правильнее, Кавита. Я кивнула, проглотив комок в горле. Не думала, что будет так больно от его слов. - Хорошо. Но сегодня, пожалуйста, вернись домой, Навин, - умоляюще попросила я. Уговаривать его не пришлось, и это облегчило мою задачу. Мы всеми силами пытались расстаться цивилизованно, сохраняя дружеские отношения. Вражда – последнее, что может быть в отношениях между людьми. - Тебя привез господин Шарма? – неожиданно спросил Навин, когда мы выехали на дорогу. - Что? - опешила я. - Нет. Я приехала на такси. Причем здесь доктор Шарма? Навин не ответил, но я заметила, как плотно он сжал губы. - Послушай, я уже много раз говорила тебе, что доктор Шарма заведует нашим отделением, и у нас только деловые отношения, - устало произнесла я. - Поэтому он позволяет себе обнимать медсестер за плечи? Снова об этом! Его ревность абсолютно беспочвенна и даже глупа. Около года назад в нашем отделении умер пациент, за которым я долго ухаживала и успела привязаться. Я была глубоко опечалена его смертью и расплакалась, и тогда доктор Шарма обнял меня за плечи и попытался утешить: «Медицинским работникам часто приходится иметь дело со смертью, но нужно держать себя в руках, Кавита». В этом не было ничего постыдного, но когда я рассказала об этом Навину, он вспылил, и мы впервые сильно повздорили. - Это уже не смешно, Навин, - я отвернулась и стала смотреть в окно. Всю оставшуюся дорогу домой мы не разговаривали, чтобы наше общение не переросло в ссору, как это бывало раньше. Я думала о том, что скажу завтра матери и свекрови. Наш брак с Навином организовали они: только те, кто имеют взрослых детей, знают, как трудно подобрать достойную пару для своего сына или дочери. Учитывается все: сословие и семья, образование и внешность, личные гороскопы. Мои родители, как и родители Навина, придерживаются традиций, но они не стали давить на меня, а предоставили право выбора. Я только что с отличием окончила медицинский колледж, но как любая девушка мечтала о замужестве и молилась тому, чтобы мой будущий муж был молод и добр ко мне. Боги создали людей не для одиночества, это противоречит мироустройству. Мой будущий муж был обаятельным парнем. На первой же встрече, устроенной родителями в нашем доме, Навин покорил меня своей улыбкой и легкостью в общении. Он не был скован или чрезмерно навязчив, не задавал глупых вопросов, а постарался расположить меня к себе. После второй встречи он спросил, хочу ли я выйти замуж за него, и я ответила согласием. Помолвка, свадьба... Я помню, как мне надели на руки свадебные браслеты, как мы с Навином обменялись гирляндами цветов. Когда он произнес слова жениха из свадебного обряда, у меня от волнения задрожали руки: Я — мужчина, ты — женщина, Я — песнь, ты — слово, Я — небо, ты — земля, Давай будем вместе. Свободный конец моего красного свадебного сари связали с кушаком Навина, и он повел меня за собой по кругу. Следуя обычаю, мы обошли священный огонь семь раз, чтобы закончить один этап нашей жизни и перейти в другой. Навин нанес порошок синдура на мою голову и произнес слова благословения. С этой минуты мы стали мужем и женой. Я очнулась от воспоминаний, когда автомобиль слишком резко затормозил на перекрестке. Навин выскочил из машины, чтобы посмотреть, что случилось, и вокруг нас тут же образовался маленький затор из моторикш, мотоциклов и легковых автомобилей. Все сигналили, кричали, жестикулировали и понять, что происходит, было совершенно невозможно. - Этот идиот въехал на своем мопеде в нашу машину, - разъяренный Навин ткнул пальцем в стоящего напротив усатого толстяка. – Нужно вызвать полицию! - Эй, осторожней с выражениями! – Толстяк не собирался отступать. – Думаешь, ты самый умный? Не умеешь водить машину, не садись за руль! Я выбралась из машины, но толпа людей плотно прижала меня к дверце автомобиля, оттесняя от мужа. Усатый вытащил из заплечной сумки биту, и тут я по-настоящему испугалась. Все снова загалдели, стали спорить, у некоторых мужчин в руках оказались палки, и они принялись отстаивать свою правду, направляя удары на спины стоявших рядом людей. Внезапно кто-то крикнул: - Полиция! - и толпа тут же рассосалась, продолжив движение в разные стороны. Усатый толстяк быстро сел на свой мопед и уехал, бросив биту на дороге. Вокруг Навина образовалась пустота, и я, плача, кинулась к мужу, и принялась причитать: - У тебя что-нибудь сломано? Тебе больно? Зачем ты ввязался в драку?.. Он попытался улыбнуться, но улыбка вышла жалкая, кривая. Рубашка порвана, брюки в дорожной пыли, под глазом зрел синяк, но, главное, он был жив и мог идти самостоятельно. Я помогла ему забраться в салон машины, и села рядом. - Полиция приехала, - Навин показал мне на подошедшего полицейского. - Мадам, вам помочь? – спросил тот, наклонившись к окну. – Что произошло? Я начала сбивчиво объяснять, что случилось, надеясь, что нас сразу же отпустят, но вместо этого полицейский приказал ехать вслед за ним в участок для выяснения всех обстоятельств. В полицейском участке нас продержали больше часа: пришлось заново рассказать всю историю инспектору, написать заявление и заплатить штраф за разбитую фару, только после этого нас отпустили. На улице уже стемнело, когда мы добрались домой. - Пожалуйста, больше никаких приключений сегодня, - попросила я Навина, когда мы вошли в квартиру. Я была очень зла на него. – Прими душ и ложись спать. Сейчас принесу тебе чистую одежду. Я скрылась в комнате, чтобы переодеться, потом прошла на кухню и поставила чайник на плиту. В холодильнике нашлось немного еды, чтобы заглушить легкий голод. - Ванная свободна. – Навин появился в дверях кухни, замотанный в большое полотенце, от него пахло гелем для душа. – Я бросил одежду в стирку. - Хорошо. Чистая одежда в гостиной, на диване, там же ляжешь спать. Только сначала я тебе ссадины обработаю и синяк смажу бальзамом. Зачем ты ввязался в драку? Тебя могли забить до смерти... - Ты ведь хотела стать свободной? – пожал он плечами. - Замолчи! Не нужно гневить судьбу! Его слова были хуже пощечины. Навин увидел, как я изменилась в лице, и тихо произнес: - Прости, я сказал глупость... Я указала ему на стул, достала аптечку и принялась молча обрабатывать его синяки и ссадины. Меня душила обида, но я понимала, что нельзя сейчас давать волю своим чувствам. Я должна быть терпеливой и доброй, как настоящая сестра милосердия, и никогда не проявлять печали и гнева, быть довольной всем, как настоящая индийская жена. Почему же у меня это не очень получается? Неужели моя мать ничему не научила меня? Согласно нашим традициям, муж – воплощение Бога на земле, а жена у него в услужении. - Можешь ужинать, - как можно спокойнее сказала я Навину, - я в душ. - Я подожду тебя, - ответил он. – Не хочу есть один. В ванной комнате я пробыла не более пятнадцати минут: сполоснувшись под теплыми струями воды, вымыла и просушила голову, нанесла ночной крем на лицо и подождала, пока он впитается. Я с детства привыкла ухаживать за своим лицом и телом, и особенно за волосами, старательно питая их маслами и пользуясь хорошим шампунем. Навин всегда восхищался моими длинными волосами, и мне это льстило, как женщине. Разве не для мужа я всегда должна была хорошо выглядеть и красиво одеваться? Я вернулась на кухню и отметила, что Навин успел переодеться в чистую одежду, приготовленную мной. Ссадины и синяки «украшали» его лицо слишком заметно. - К утру будешь лучше выглядеть, - пообещала я, - иначе твоя мама не узнает тебя на вокзале. - Ничего, - отмахнулся он, поглощая сабджи, - шрамы украшают настоящего мужчину. Я рассмеялась. Мой муж насмотрелся боевиков – вот откуда эти слова. - А что украшает настоящую женщину? – вопрос слетел с языка, и я внимательно посмотрела на мужа. -Мудрость. Настоящая женская мудрость состоит в умении построить отношения с мужчиной, в которых нет места обману и лицемерию. - Навин был абсолютно серьезен. - Женская мудрость проявляется, прежде всего, в самоуважении и чувстве собственного достоинства, - парировала я. – И потом, разве я когда-нибудь тебя обманывала? - Надеюсь, что нет. - В этом твоя главная проблема, Навин. Ты не уверен в моем отношении к тебе. Это унижает и обижает меня, - горестно вздохнула я. - Ты все еще хочешь развестись со мной? – он вдруг взял меня за руку и нежно погладил пальцы. Хитрец! - Хотела... - А сейчас? – Он поднес руку к губам и поцеловал ее. - Не знаю, - тихо ответила я, чувствуя дрожь во всем теле. – Я понимаю, что это крайний шаг, на который может пойти женщина, и если честно, боюсь его совершить. Но мы все время ссоримся, Навин! - Что мы сделали не так, Кавита? – Навин попытался обнять меня, но я отстранилась. – Почему мы не можем жить вместе? В день свадьбы мы поклялись любить и заботиться друг о друге. - Может быть, мы поспешили со вступлением в брак? Или это произошло потому, что наши отношения через время потеряли прелесть новизны, стали обыденными и обязательными? - Ты все время была недовольна тем, что я пропадаю в гараже вместо того, чтобы повести тебя в кино или на концерт, - заявил Навин. - А ты требовал, чтобы я бросила работу и занималась только домом, когда нам не хватает денег, чтобы выплачивать взносы за нашу квартиру, - продолжила я. – И ревновал меня! - Снова о деньгах! – вспылил муж. – Просто ты плохая хозяйка! Моей матери всегда хватало тех денег, что зарабатывал отец. - Если бы ты меньше тратился на машину... - начала я, но он не дал договорить. - Хватит! Прекрати! – Навин стукнул рукой по столу, на пол упала чайная чашка. – Иначе мы снова поссоримся. Я люблю тебя, Кавита, и мне тебя очень не хватает. Давай попробуем начать все сначала? - Когда? – печально и кротко спросила я, поднимая осколки чашки с пола. Повертела их в руках, словно это были осколки нашей любви. Не склеить... Навин присел рядом со мной и, глядя мне в глаза, твердо произнес: - Завтра.
Ворочаясь в кровати, я долго не могла уснуть, вновь и вновь прокручивала в голове наш разговор на кухне, перебирала и анализировала детали. Я переходила от обиды на мужа к самобичеванию и не могла успокоиться. Мне нужно научиться сдерживать свои эмоции, только так можно разрешать конфликты, не ущемляя ни себя, ни достоинство и гордость Навина. - Кавита, ты спишь? В дверях спальни застыл силуэт Навина. - Нет, - ответила я. – Тебе что-то нужно? Он подошел ближе и присел на край кровати. - Можно лечь рядом с тобой?.. Я молча откинула край одеяла, приглашая его. Он юркнул под одеяло и обнял меня, прижимаясь всем телом. - Спокойной ночи, милая. - Спокойной ночи, - прошептала я в ответ и добавила совсем тихо: – Я люблю тебя... Но он уже не слышал мои слова, а крепко спал. Я повторю их ему снова. Завтра...
Примечания: Дхарамшила - крупнейший онкологический госпиталь в Северной Индии. Харидвар - город в индийском штате Уттаракханд Сальвар-камиз - традиционный восточный костюм из 3 частей (штаны, длинная блуза и шарф-дупатта). Ариджит Сингх (Arijit Singh) – популярный певец и композитор в Индии. «Tum Hi Ho» - песня из фильма «Aashiqui 2» (послушать можно здесь https://www.youtube.com/watch?v=IoORost-eA4 ) Синдур - порошок красного цвета, женщины наносят его на пробор прически, что является отличительным знаком замужних женщин в индуизме. Сабджи: одно из самых популярных блюд индийской кухни. Представляет собой овощное рагу с добавлением приправы карри, наиболее любимой индийцами.
|