Я бродил у колодца весь день, лишь тебя ожидая,

И в любовной тоске, призывая на помощь богов,

Повторял нараспев твое имя, красавица Джая,

Чтобы выразить чувства, не хватит и тысячи слов!

Я тебя рисовал на холсте и желал всё сильнее.

Кто сказал, что цвет страсти подобен цветку и огню?

Мне бы стать хоть на время другим - искусителем-змеем,

Может, в этой личине однажды тебя соблазню...

Белоснежным жасмином украшены черные косы,

Тонкий стан твой скрывает расшитая бисером ткань.

Как прекрасна улыбка твоя, и глаза чуть раскосы,

Что же ты так пуглива со мною, о, юная лань?

Подожди! Не спеши уходить, я тебя не обижу.

Луноликая пэри не сможет сравниться с тобой!

Для тебя я жемчужины черные в бусы нанижу,

У дверей твоих ждать буду вечно с немою мольбой.

Назову пред богами своей королевою, рани.

Запах счастья витает как сладкий и пряный сандал.

Засверкают в соитье любви драгоценные грани,

Разве наши сердца не пылающий огненный лал*?..

Не гони меня прочь, дай напиться воды из кувшина:

Мучим жаждой любовной и страстью безумной томим.

Если женщине послан богами влюбленный мужчина,

Дай понять ему, милая, если тобою любим.

Я хочу ощущать на губах вкус твоей нежной кожи,

Будем вместе вдыхать до рассвета густой фимиам.

Оплету твое гибкое тело собою на ложе,

И, себя не жалея, любви без остатка отдам.

Как скульптуры живые из каменных стен Каджурахо

До утра мы познаем любовные игры богов.

Если боги за это прикажут идти мне на плаху,

Им отвечу смиренно: принять наказанье готов...

Если все же отвергнешь меня ты, красавица Джая,

Остается сгореть мне в костре несчастливой любви.

Стану призраком я у колодца бродить, ожидая,

Что смогу прошептать на прощанье любимой: «Живи...»

Лал* - так называли обобщенно драгоценные камни красного цвета.