Лиза Кларк О'Нил

Nemesis

(отрывок)

“What are you doing?” Okay, so the painkiller they’d given her might be making her a little slow.

 “Just shut up, would you, Sadie?”

Well, she saw no cause for him to be rude. “Excuse me,” she pointed out as he banged into the kitchen, using a well-placed elbow to set the alarm. “But I’d like to remind you that I’ve just experienced a trauma. Bad guys trying to kill me, practically dislocating my shoulder, stitches in my hands.” She waved one of the Q-tip like appendages in his vicinity. “Any of this ringing a bell?”

His jaw set, but he otherwise ignored her. He just carried her right up the stairs.

“Look, Declan, I appreciate all your help tonight, but –”

“Shut. Up.”

That was it. Now he’d riled her temper. “Don’t you tell me to shut up, Declan Murphy. I’ll have you know that just because you –”

A firm set of lips slapped over her mouth, effectively muzzling her outburst, and Sadie was too shocked to do much more than lay there limply against his chest. Not to mention the fact that she was drugged. Which was the real reason all her bones went liquid.

And her tongue just sort of... slipped. Which happened when you were drugged. So if hers fell out of her mouth and into Declan’s, she didn’t see how that was really her fault.

And that little sound she made?

Definitely the painkiller talking.

Because it was inconceivable that Declan Murphy would kiss her, and she’d go into meltdown, for heaven’s sake. Because he’d tried to kiss her plenty of times when they were growing up and it had definitely been pretty gross.

Of course, back then he hadn’t had the goatee.

Or all the... you know. Muscles.

Or whatever hard appendage was currently pressing against her bottom. Well he’d had it, but she didn’t think it had been hard. At least not so that she’d noticed.

But wait, maybe that was his pistol. He’d stuck it in that little hip holster when he was getting out of the car. She squirmed a bit to test the theory.

Oh yeah. She was pretty sure that was Declan.

A soft mattress pressed against her back and Sadie suffered a moment of confusion. The guest bed, she thought, but then Declan’s tongue was back in her mouth, moving right in like he owned it, not tentative or polite or neighborly at all. Which was typical.

But then he said “fuck,” breathed it really, and raw heat shot through Sadie, the chill of the fear she’d experienced that night burned out by simple lust.

Not that anything about this was simple. After all, this was Declan.

Declan, who’d certainly learned a thing or two about kissing in the intervening fifteen years.

The warm press of his chest had her breasts tingling, the scrape of his goatee singed her skin, the fire of his hand sliding firmly up her hip made her shiver from the burn. He was hot. God, he was hot and rude and raw – everything Sadie needed, needed now. Helpless, she arched off the bed, wrapping her arms around his neck to drag him closer.

His lips cruised to the hollow of her throat, sliding back so that the whimper vibrating there was caught between his teeth. Sanity hanging by a thread – damn those drugs, anyway – Sadie dug her heels into the mattress. He shifted, raised a leg, and just like that, parted her thighs. When his hips pressed her down, one hand curving into the back of her jeans to pull her tight against him, the thread snapped. Rational thoughts spilled away like beads from a broken necklace.

God. “More.”

Declan growled, swore baldly.

The rawness, the grittiness of it thrummed in her blood as his hips surged and retreated. Denim scraped her skin, and flashes of heat shot off like sparklers. She nipped at his jaw, cursed the bandages she wore because she wanted her hands in his hair.

His breath was hot in her ear – and sweet, who would have guessed it? – coming in pants that sounded erotic as hell.

Her skin went slick beneath the hand that wrenched up her shirt to cup her breast.

Then his mouth was on hers again, tongue plunging, lips crushing and Sadie squirmed, frantic with need. Her pulse scrambled, hitched, then roared through her veins as the taste of him flooded her mouth.

Rain drummed steadily against the window glass in tempo with her heartbeat.

She wrapped a leg around his hip but when they rolled she cried out in pain.

“My shoulder,” was all she could think to say.

Breaking the kiss, Declan slowly removed his hand, pushing himself up onto his elbows. The steam rising from their bodies all but clouded the heavy air.

For a moment they just lay there, both of them struggling to breathe.

Перевод №1

Допустим, она слегка заторможена из-за болеутоляющих, но...

— Что ты делаешь?

— Сэйди, не могла бы ты заткнуться?

С какой стати он грубит?

— Прошу прощения, но должна напомнить, что только что получила травму. Меня пытались убить злодеи, я чуть не вывихнула плечо, у меня швы на ладонях!

Он за время её тирады вломился в кухню, ловко отключил сигнализацию локтем, и не обращая внимания на помахивание перебинтованной рукой у него под носом,  прошёл внутрь и понёс её по лестнице наверх. Только зубы крепче сжал.

— Послушай, Деклан, спасибо, что помог сегодня, но...

— Заткнись.

Ну, всё! Теперь она действительно разозлилась:

— Не затыкай меня, Деклан Мёрфи! Уж не думаешь ли ты, что только...

Крепкие губы накрыли её рот, заставляя замолчать, но Сэйди была слишком поражена, и  прижатая к мужской груди, лежала без сопротивления. Да ещё одурманенная лекарствами! Это из-за них у неё всё внутри таяло.

А язык... просто сам выскользнул. Такое случается под действием обезболивающих. Так что она не виновата, что её язык оказался во рту Деклана.  И постанывала тоже из-за лекарств.

Потому что ведь совершенно невероятно, чтобы от поцелуя Деклана Мёрфи её так накрыло. В конце концов, мальчишкой он не раз пытался её поцеловать, и ничего хорошего  никогда не получалось.

Конечно, бородки у него тогда не было. Или всех этих... ну, мускулов. И того твёрдого, что сейчас прижато к её попке. То есть было, но не такое твёрдое. По крайней мере, она не замечала.

О, а может, это пистолет? Он сунул его в кобуру на бедре, вылезая из машины. Она чуть поёрзала, проверяя свою теорию.

Нет. Точно не пистолет, а Деклан.

Тут под её спиной оказалась кровать, и мысли Сэйди спутались. Гостевая комната, подумала она, но язык Деклана снова оказался у неё во рту и расположился там по-хозяйски. Совсем не как вежливый сосед. Совершенно в его духе.
Но тут он едва слышно выругался, и Сэйди обдало горячей волной, будто пожар страсти выжигал знобящий ужас этой ночи.

Если бы всё было так просто! В конце концов, это же Деклан.

Деклан, который за прошедшие  пятнадцать кое-что узнал о поцелуях.

Грудь покалывало от его тепла, бородка жгла кожу, жар от руки, скользящей вверх по бедру, заставлял вздрагивать.  Какой он горячий! Горячий, грубый, сильный  — как раз такой, какой требовался Сэйди прямо сейчас.  Она безвольно выгнулась на кровати, обхватила руками его шею, прижимая к себе.

Его губы оказались у впадинки под горлом, а потом снова заскользили вверх,  ловя её вибрирующие всхлипы.  Из последних сил пытаясь не терять головы — чёрт бы побрал эти лекарства! —   Сэйди упёрлась  пятками в матрац. Деклан сдвинулся, поднял ногу, и без труда развёл её бёдра. А когда его тело придавило её к кровати, а одна рука прокралась в её джинсы сзади, чтобы прижать поплотнее, голова пропала. И все разумные мысли из неё вылетели.
Боже мой.

— Ещё.
Деклан зарычал и грязно выругался.
Звериная страсть пульсировала в крови в ритм его движущихся бёдер.  Джинса царапала кожу, словно высекая искры огня. Она куснула его подбородок и проклинала перевязанные руки, не дававшие запустить пальцы в волосы.
Горячее дыхание — такое сладкое, кто бы мог подумать? — ласкало ей ухо прерывистыми вздохами,  звучашими безумно эротично.

Кожа повлажнела под рукой, задравшей футболку и обхватившей грудь.

А потом он снова завладел её ртом, язык танцевал, губы сминали, и Сэйди извивалась, сходя с ума от желания. Пульс частил, срывался, стучал в жилах, пока рот наполнялся вкусом Деклана.

По оконному стеклу ровно стучал дождь в ритме с её сердцем.

Она обвила ногой крепкое бедро и вскрикнула от боли, когда они перекатились.

— Плечо, — только и нашлась она сказать.

Разорвав поцелуй, Деклан медленно вытащил руку и приподнялся на локтях. Казалось, что в воздухе сейчас сгустится облако исходящего от них пара.

Какое-то время они просто лежали, пытаясь выровнять дыхание.

Перевод №2 

— Что ты делаешь?

Ладно, похоже, от обезболивающего она слегка тормозит.

— Просто заткнись, хорошо, Сэди?

И с какой это стати он грубит?

— Прости, — заметила она, уперевшись локтем ему в грудь, когда он метнулся на кухню, — но хочу тебе напомнить: я только что пережила нападение. Плохие парни пытались меня убить и едва не вывихнули мне плечо. У меня на руках швы! — Она помахала у него перед носом ватной палочкой. — Ничего не напоминает?

Он упрямо стиснул зубы, но ничего не сказал, продолжая нести ее по лестнице наверх.

— Послушай, Деклан, спасибо, что помог, но...

— Заткнись.

Вот оно. Теперь он ее точно разозлил.

— А ты не затыкай меня, Деклан Мерфи. Да будет тебе известно, лишь потому что ты...

Твердые губы запечатали ее рот, моментально заглушив слова, а Сэди была слишком потрясена, чтобы найти силы на нечто большее, чем просто обмякнуть, привалившись к его груди. Не говоря уже о том, что она под обезболивающим. Именно поэтому ее кости словно растворились.

А язык вроде как... выскользнул. Так случается под действием лекарств. И если ее язык выпал изо рта в рот Деклана, Сэди никак не считала себя виноватой.

А этот тихий стон?

Определенно, во всем виновато обезболивающее.

Ведь иначе быть не может, чтобы Деклан Мерфи ее поцеловал, а она растаяла, да ради Бога. Потому что он много раз пытался, пока они росли, и поцелуи эти совершенно точно были противными.

Конечно, тогда он еще не отрастил бородку.

И все эти... ну, вы поняли. Мускулы.

Или некий твердый отросток, что сейчас упирался ей в ягодицы. Вернее, он у Деклана всегда был, но Сэди не считала его твердым. По крайней мере она никогда не замечала.

Нет, погодите, возможно, это его пистолет. Выбираясь из машины, Деклан сунул оружие в маленькую кобуру на бедре. Сэди слегка поерзала, чтобы проверить догадку.

О да. Определенно, это не пистолет.

Спина коснулась мягкого матраса, и Сэди на мгновение растерялась. «Гостевая кровать», — подумала она, но тут язык Деклана вновь начал хозяйничать у нее во рту. Никакой осторожности, вежливости или обходительности. Ничего удивительного.

Он тихо ругнулся на выдохе, и по телу Сэди прокатилась волна жара. Прежний холод страха испарился, выжженный примитивной похотью.

Ну, не то чтобы хоть что-то в происходящем было примитивным. В конце концов это ведь Деклан.

Деклан, который за пятнадцать прошедших лет уж точно изучил один-два приемчика в науке поцелуев.

Его теплая грудь прижималась к ее грудям, отчего они трепетали, бородка покалывала кожу, а горячая рука, уверенно скользящая по бедру, заставила Сэди вздрогнуть, будто от ожога. Деклан был горяч. Боже, горяч, груб и суров — именно в этом Сэди сейчас и нуждалась. Она беспомощно выгнула спину и обняла его за шею, притягивая к себе.

Губы Деклана пропутешествовали к ямке между ее ключицами и вернулись обратно, успев поймать исторгшийся с ее губ тихий стон. Разум висел на тонкой нитке — будь прокляты эти лекарства! — и Сэди уперлась пятками в матрас. Деклан сдвинулся, приподнял ее ногу и развел бедра. Когда он вжался в нее, одну руку просунув сзади под пояс ее джинсов, чтобы крепче прижать Сэди к себе, нитка лопнула. Зерна разума рассыпались, будто бусины порванного ожерелья.

Господи.

— Еще.

Деклан рыкнул и уже открыто выругался.

От его грубости и напористости ее кровь словно потекла быстрее, в то время как Деклан то вжимался в нее бедрами, то отстранялся. Джинсовая ткань царапала кожу, и тело Сэди пронзали вспышки жара. Она куснула Деклана за подбородок, проклиная повязки, из-за которых не могла запустить пальцы ему в волосы.

Он горячо — и сладко, кто бы мог подумать? — дышал ей в ухо частыми безумно эротичными вздохами.

Сэди вспотела, когда он задрал ее рубашку, чтобы взять грудь в ладонь, и вновь приник к ее рту, ворвался туда языком, смяв губы, и Сэди заерзала, сгорая от желания.  Пульс словно пустился вскачь, потом начал биться рывками и наконец отдался в каждом уголке тела, когда рот наполнился вкусом Деклана.

В унисон с ее сердцебиением по оконному стеклу барабанил дождь.

Сэди обхватила Деклана ногой, но когда он перекатился на спину, взвыла от боли.

— Плечо, — выдохнула она.

Прервав поцелуй, Деклан медленно убрал руку и приподнялся на локтях. Валящий от их разгоряченных тел пар клубился в душной комнате.

Минуту они просто лежали, пытаясь отдышаться.

Перевод №3

– Что ты делаешь? – хорошо, итак, обезболивающие, что они дали ей, может делать ее немного медлительной.
– Не могла бы ты Сэди заткнуться?

Вообще-то, она не видела причины, чтобы он вел себя грубо.

– Прошу прощения,– она обратила на себя его внимание, когда он ввалился в кухню задевая здоровым локтем аварийную сигнализацию и тем самым ее активируя. – Но я бы хотела тебе напомнить, что я только что получила травму. Плохие парни пытаясь убить меня, почти вывихнули мне плечо и оставили мне швы на руках. – Она помахала перебентованой рукой перед ним, которая по своему виду напоминала ватную палочку торговой марки “Q-tip”. – Тебя ничего здесь не настораживает?

Он стиснул челюсть, не проронив ни слова. Он просто нес ее вверх по лестнице.

– Послушай Деклан, я очень благодарна за всю твою помощь сегодня вечером, но....

– Заткнись.

Ну все, хватит. Теперь он точно ее взбесил.

– Не затыкай меня, Деклан Мёрфи. Я должна тебя поставить в известность, что только из-за того, что ты.....

Настойчивые губы накрыли ее рот,  эффективно приглушая ее гневную тираду, и этот его поступок настолько шокировал Сэди, что делать ещё что-то, кроме того, как лежать безвольно в его руках, она не могла. Нельзя забыть упомянуть тот факт, что она была в наркотическом опьянении от обезболивающего, которое и СТАЛО  настоящей причиной того, что все ее кости превратились в желе.

И ее язык своего рода как бы..... выскользнул из ее рта. ЧТО СЛУЧАЕТСЯ когда ты под кайфом. Так что, если  язык “выпал” из ее собственного рта и прямо в рот Деклана, она не видела как это могло быть ее виной.

“И что это за звук она издала? Точно обезболивающее говорит за нее”, – подумала Сэди.

Ради всего святого, это было немыслимо, чтобы Деклан Мёрфи  целовал ее и она от этого растекалась лужицей. Потому что он пытался поцеловать ее много раз, когда они были еще детьми, и это точно было крайне неуклюже.

Конечно, в те времена он не имел козлиную бородку.

Или  все эти....ну вы знаете..... мускулы.

Или  какая бы там твердая “часть тела” теперь не прижималась к ее попе. Ладненько, он имел ЭТО, но она не думала, что ЭТО было таким твердым. По крайней мере, не таким твердым, чтобы ей было ТАК заметно.

Но минуточку, возможно, это был его пистолет.  Он мог засунуть его в набедренную кобуру, когда выходил из машины. Она поерзала немного, чтобы удостовериться в своей теории.

О да. Теперь она точно была уверенна, что это был Деклан, а не его пистолет.

Ее спина прижалась к мягкому матрасу  и Сэди испытала легкое замешательство. “Гостевая кровать” подумала она,  и в тот момент язык Деклана был снова у нее во рту двигаясь там так, будто он был хозяином ее рта, совсем не по-исследовательски или обходительно, или по-соседски. Что в общем-то было в его духе.

Но потом  он сказал “черт” и от одного этого слова тепло разлилось по всему  телу Сэди. Липкий страх, который она испытала той ночью, был выжжен простой похотью.

А ведь разжечь похоть в ней было совсем непростым делом. Но ведь это был Деклан.

Деклан, который несомненно узнал  кое-что о поцелуях за последние пятнадцать лет.

Горячее прижатие его груди заставило ее грудь трепетать. Трение  его козлиной бородки обжигало ее кожу. Его рука, от которой исходил жар, уверенно скользила вверх по ее бедру, заставляя ее дрожать.

Деклан был обжигающим. О Боже, он был настолько горяч, настолько груб и безумен – именно таким он был ей нужен в данный момент. Нуждающаяся в нем еще сильнее, она выгнулась с кровати обвивая своими руками его шею и таким образом притягивая его  ближе. 

Его губы сначала двинулись к ямке ее горла, потом скользнули вверх и хныканье, которое вибрировало у нее в горле, было прервано его зубами.

“Здравый ум висит на волоске, черт побрал бы это обезболивающие”, – и сдавшись Сэди уперлась ногами в матрас.

Он немного сместился, чтобы поднять ее ногу и таким образом  раздвигая ей бедра. Когда его бедра прижали ее вниз, а одна рука обняла ее сзади джинсов, чтобы придвинуть ее еще ближе к нему,  джинсы порвались. Рациональные мысли у нее в голове тут же разбежались по сторонам.

“Боже.”

– Еще!

Деклан что-то прорычал и ругнулся.

Чувствительность и смелость с которыми он поднимал и опускал свои бедра, взбудоражили ее кровь.

Джинсы так царапнули ее кожу, что перед глазами вспыхнули фейерверки.

Она укусила его за нижнюю челюсть, проклиная повязки, которые она носила и которые не позволяли ей  запустить  руки в его волосы.

“Кто бы мог подумать, что его дыхание могло быть таким заводящим и одновременно таким милым? Да и еще переходящее в пыхтение, которое звучало чертовски эротично”, – промелькнуло у нее в голове.

Кожа на ее груди покрылась испариной под его рукой, которая подмяла ее рубашку вверх, чтобы накрыть ее грудь.

Потом снова его рот накрыл ее рот, его губы смяли ее, погружая язык во внутрь,  и Сэди выгнулась вперед с неистовой жаждой большего. Когда его вкус наполнил ее рот, ее пульс ускорился, задержался на мгновение, а потом взревел в  венах.

Дождь барабанил по оконному стеклу устойчиво в такт ее сердцебиению.

Она закинула свою ногу ему на бедро, и когда они начали двигаться, она вскрикнула от боли.

– Мое плечо, – было все, что она могла сказать, перед тем как подумать.

Прерывая поцелуй, Деклан медленно убрал свою руку с ее груди, приподнимаясь на локтях. 

Пар исходящий от их тел  заволакивал тяжелый воздух.

На мгновение они просто там лежали, оба изо всех сил стараясь перевести дыхание. 

Перевод №4

— Что ты делаешь?

Ладно, может она немного тормозит после обезболивающих.

— Слушай, Сейди, просто заткнись, а?

«Эй, зачем грубить-то?»

— Прошу прощения, — подчеркнуто вежливо начала она, пока Деклан с ней на руках ворвался в кухню и ловко включил сигнализацию локтём. – Хотелось бы напомнить, что я только что перенесла шок. Плохие ребята пытались меня убить, практически выбили плечо, и мне пришлось зашивать руки. – Она помахала одной из похожих на ватную палочку конечностей у него перед носом. – Ну что, ни на какие мысли не наводит?

Деклан только стиснул зубы и молча понес её вверх по лестнице.

— Слушай, я ценю твою помощь, но...

— За-ткнись.

Ну всё. Он нарвался.

— Не смей затыкать мне рот, Деклан Мёрфи. Имей в виду, то, что ты просто...

Твёрдые губы запечатали ей рот, надежно заглушая вспышку. Сейди настолько обалдела, что смогла лишь обмякнуть у Дека на руках.

«А еще меня лекарствами напичкали. Именно поэтому и обмякла».

А тут еще язык... выскользнул. Так бывает, когда ты под лекарствами. Поэтому в том, что её язык высунулся изо рта и проскользнул в рот Деклану, Сейди вообще не могла себя винить.

Тихие стоны?

Сто процентов побочный эффект обезболивающих.

Потому что это просто уму непостижимо, чтобы Деклан Мёрфи её целовал, а она вот так размякла, бога ради. Потому что Дек сто раз пытался поцеловать её в детстве, и получалось весьма паршиво.

Разумеется, тогда у него не было бородки.

Или этих... ну вы поняли. Мускулов.

Или того, что там сейчас твёрдое упиралось в попу Сейди. Ладно, это у него всё-таки тогда было. Но не твёрдое. По крайней мере не настолько, чтобы она заметила.

Подождите, а может это пистолет. Он же сунул оружие в небольшую набедренную кобуру, когда выбирался из машины. Сейди немного поёрзала, чтобы проверить.

О да. Это определённо сам Деклан.

Ощутив спиной мягкий матрас, Сейди на секунду пришла в замешательство. Кровать в гостевой? Но тут Деклан снова ворвался языком в её рот, двигаясь так, будто имел на это все права – никакой осторожности или вежливости, или доброжелательности. Типично.

— Твою мать, — сказал – вернее, выдохнул – Дек, и Сейди прошила вспышка чистого жара. Недавний ледяной страх сгорел в пламени простого желания.

Хотя ничего простого в ситуации не было. В конце концов, это же Деклан.

Тот самый Деклан, что определённо подучился целоваться за последние пятнадцать лет.

От теплого веса его тела грудь Сейди покалывало, эспаньолка раздражала чувствительную кожу, обжигающая рука, поднимавшаяся вверх по бедру, посылала мурашки по телу. А он горяч. Боже, горячий, грубый и неукротимый – то, что ей надо, причем, надо сейчас же. Сейди беспомощно выгнулась и обвила шею Дека руками, притягивая его ближе.

Деклан поцеловал впадинку между ключицами и вернулся к губам Сейди как раз вовремя, чтобы поймать ртом её тихий всхлип. Здравый смысл держался буквально на волоске – чёрт бы побрал эти лекарства. Сейди упёрлась пятками в кровать. Дек подвинулся, согнул ногу – и вот так просто раздвинул ей бедра. А когда снова вжал Сейди в матрас, одной рукой притягивая её за попку, пресловутый волосок оборвался. Умные мысли рассыпались, словно бусины ожерелья.

Боже.

— Ещё.

Деклан зарычал и грубо выругался.

Его сила и жёсткость посылали вибрации в кровь Сейди. Дек тёрся о неё бедрами. Деним царапал кожу, вспышки желания напоминали бенгальские огни. Сейди покусывала подбородок Дека, проклиная дурацкие бинты – так хотелось запустить пальцы в его волосы.

Жаркое тяжелое дыхание Деклана обдавало её ухо и – боже, кто бы мог подумать? – звучало чертовски эротично.

Кожа Сейди была скользкой от пота. Дек задрал её майку и обхватил ладонью грудь.

Затем снова впился в губы поцелуем, погружая язык в рот Сейди, и она заёрзала, больше не в силах терпеть желание. Её пульс сбился, запнулся – а потом кровь с рёвом понеслась по венам. Вкус Деклана затопил рот.

Дождь размеренно барабанил по стеклам в темпе её сердцебиения.

Сейди обвила ногой бедро Дека, но когда они перекатились, вскрикнула от боли.

— Плечо, — только и смогла она сказать.

Прервав поцелуй, Деклан медленно убрал руки и приподнялся на локтях. Пар поднимался от их тел, едва не клубясь в тяжелом воздухе.

Какое-то время оба просто лежали, пытаясь отдышаться.

Перевод №5 

– Что ты делаешь?

Ладно, из-за болеутоляющих она, возможно, стала слегка заторможенной.

– Сейди, почему бы тебе просто не заткнуться?

А вот для грубости причин не было.

– Ты меня, конечно, извини, – заметила Сейди, когда Деклан вломился в кухню, удачным движением локтя включая сигнализацию, – но хочу напомнить, что мне только что нанесли травму. Плохие парни пытались меня убить, практически вывихнули мне плечо... У меня швы на руках! – Она помахала у него перед носом замотанной, точно ватная палочка, конечностью. – Ни о чём не говорит?

 Деклан стиснул зубы, но больше никак своих эмоций не выразил. Просто продолжил тащить Сейди вверх по лестнице.

– Слушай, Деклан, я ценю твою помощь, но...

– Закрой. Рот.

Ну вот. Теперь он её взбесил.

– Не смей меня затыкать, Деклан Мёрфи. К твоему сведению, лишь то, что ты...

Жёсткие губы впились в её рот, весьма действенно заглушая вспышку ярости, так что потрясённая Сейди смогла лишь безвольно навалиться на грудь Деклана. А ещё виновата наркота. Да, вот истинная причина, по которой все её кости разом будто расплавились.

И её язык просто вроде как... поскользнулся. Такое случается под действием лекарств. Так что если язык и высунулся из её рта и попал в рот Деклана, Сейди тут ни при чём.

А эти тихие стоны?

Наверняка в ней говорят болеутоляющие.

Потому как, бога ради, просто невероятно, чтобы от поцелуя Деклана Мёрфи Сейди вдруг лишилась самообладания. Он ведь и прежде пытался проделать подобное, пока они росли, и это казалось весьма гадким.

Конечно, тогда у него не было бородки.

Или всех этих... ну, вы поняли. Мышц.

Или мощного агрегата, который теперь упирался Сейди в пятую точку. Ну ладно, агрегат, наверное, имелся, но она не думала, что такой уж мощный. По крайней мере, не настолько, чтобы Сейди заметила.

Хотя стоп. Может, это пистолет? Вылезая из машины, Деклан сунул его в маленькую кобуру на бедре. Сейди слегка поёрзала, проверяя свою догадку.

О да. Это определённо сам Деклан.

Ощутив спиной мягкий матрац, Сейди на секунду растерялась. «Гостевая кровать», – пронеслась мысль, но Деклан уже вновь проник языком ей в рот, точно завоеватель, а вовсе не осторожно, вежливо или по-добрососедски. Вполне ожидаемо.

А когда он сказал «чтоб тебя» – вообще-то, даже выдохнул, – Сейди бросило в жар, и мурашки от испытанного тем вечером страха сгорели в пламени банальной похоти.

Хотя вряд ли что-то из происходящего можно было назвать банальным. В конце концов, это же Деклан.

Деклан, который явно поднаторел в поцелуях за последние пятнадцать лет.

Он прижимался к ней своим тёплым телом, отчего грудь покалывало; царапал бородкой, опаляя кожу; вёл обжигающей ладонью по бедру, заставляя Сейди трепетать от нахлынувшего жара. Деклан был горячим. Боже, он был горячим, примитивным, грубым – именно в этом она сейчас и нуждалась. Беспомощная, Сейди выгнулась над кроватью и обвила его шею руками, притягивая к себе поближе.

Деклан припал ртом к впадинке на её горле, затем вернулся и поймал вибрирующий на губах всхлип. Здравомыслие уже болталось на ниточке – будь прокляты эти лекарства! – и Сейди упёрлась пятками в матрац. Деклан сдвинулся и, перекинув ногу, без малейшего труда раздвинул её бедра. А когда придавил её сверху своими и ухватил Сейди под попку, прижимая к себе, – ниточка оборвалась. Рациональные мысли разлетелись в разные стороны, точно бусины с ожерелья.

Боже.

– Ещё.

Деклан зарычал, в открытую ругаясь.

Необузданная мощь бурлила в крови Сейди, пока он прижимался к ней бедрами и отступал. Джинсовая ткань натирала кожу, и воздух вокруг искрился, словно бенгальские огни. Сейди укусила Деклана за подбородок, проклиная бинты на руках, из-за которых не могла запустить пальцы в его волосы.

Горячее тяжёлое дыхание опаляло её ухо. Чертовски эротичные звуки – кто бы мог подумать?

Деклан распахнул её рубашку, чтобы обхватить ладонью грудь, и кожа под его прикосновениями стала скользкой. Затем он вновь накрыл рот Сейди своим, погружая внутрь язык, сминая губы, и она изогнулась, охваченная безумным желанием. От вкуса Деклана пульс участился, кровь ринулась по венам.

Дождь барабанил по стеклу в такт сердцебиению Сейди.

Она обхватила ногой бедро Деклана, но, стоило им перевернуться, вскрикнула от боли.

– Моё плечо, – вот и всё, что удалось сказать.

Прервав поцелуй, Деклан медленно убрал руку и приподнялся на локтях. Исходящий от их тел пар едва ли не заволакивал всё вокруг.

Какое-то мгновение оба просто лежали, силясь восстановить дыхание.

Перевод №6

– Что ты делаешь? – Тааак, кажется, от обезболивающих, которые ей дали, она слегка подтормаживает.

  – Заткнись, Сейди.

  Что это он ей грубит? Нет никаких оснований!

   – Прошу прощения, – начала Сейди, когда Деклан, хлопнув дверью, ввалился в кухню и метким ударом локтя отключил сигнализацию, – но хотела бы напомнить, что я недавно получила травму. Плохие парни, пытавшиеся убить меня, почти выбитое плечо, швы на руках. – Она грозно помахала ватной палочкой у него перед носом. – Смекаешь?

  В ответ Деклан лишь стиснул зубы и, не отпуская её, начал подниматься по лестнице.

  – Послушай, я очень ценю, что ты помог мне сегодня, но...

  – Заткнись. Сейчас же.

  Ну всё, он её достал.

  – Не смей затыкать мне рот, Деклан Мёрфи! К твоему сведению, только потому, что ты...

  Твёрдые губы резко опустились на её рот, лучше чем что-либо заглушив её вспышку и настолько поразив Сейди, что она только и могла, что безвольно прижиматься к груди Деклана. К тому же нельзя забывать про обезболивающие. Именно из-за них она внезапно вся растаяла.

  И именно из-за них её язык словно бы... вывалился. Так случается, когда тебя накачивают таблетками.

В общем, то, что её язык вывалился прямиком в рот Деклана, нельзя ставить ей в вину. Абсолютно нельзя.

  А только что раздавшийся негромкий стон?

  Определённо, обезболивающие.

  Ведь это уму непостижимо, чтобы Деклан Мерфи её поцеловал, а она вся размякла. Да Боже мой, он же тысячу раз пытался поцеловать её в детстве, и это было отвратительно. Отвратительно большими буквами.

  Конечно, тогда он ещё не отрастил себе бородку.

  И все эти... ну, мышцы.

  И ту твёрдую штуку, что сейчас прижимается к её попке. То есть штука, конечно, была, но вряд ли твёрдая. По крайней мере, не настолько твёрдая, чтобы она заметила. 

  Хотя... а вдруг это его пистолет?! Вылезая из машины, он засунул его в небольшую набедренную кобуру. Чтобы проверить эту мысль, Сейди заёрзала.

  О да. Никаких сомнений – Деклан, не пистолет.

  В эту секунду её опустили на мягкий матрац, и на мгновение Сейди оказалась сбита с толку. Гостевая спальня, подумала она, но тут язык Деклана вновь очутился у неё во рту. Уверенно, словно бы её рот – его собственность. Ни робости, ни колебаний, ни добрососедской вежливости. Как это на него похоже!

  Но затем он сказал – выдохнул – «чёрт», и самый настоящий жар охватил Сейди. Ледяная паутина испытанного ночью страха оказалась сожжена обычной похотью.

  Не то чтобы происходящее было обычным. В конце концов, это же Деклан.

  Кто за прошедшие пятнадцать лет определённо узнал парочку хитростей о поцелуях.

  От давления его тёплой твёрдой груди её собственная нежная плоть зудела. Бородка, вызывая дрожь, царапала кожу. Рука, уверенно скользящая вверх по бедру, обжигала. Он сам обжигал. Горячий, грубый, дикий – боже, боже, именно это ей сейчас и нужно. Прямо сейчас!

  Не в силах сопротивляться, Сейди изогнулась, обняла Деклана за шею и притянула к себе.

  Деклан оторвался от её рта и скользнул поцелуями вниз, к ямочке у ключиц. Обратно вверх. Почувствовал губами родившийся стон.

  Едва сохраняя остатки здравого смысла (всё обезболивающие виноваты, всё они!), Сейди упёрлась пятками в матрац. В эту секунду Деклан передвинулся, приподнял ногу и – бац! – её собственные ноги уже раздвинуты, и он лежит на ней, вдавливает в кровать, держась за джинсы на пояснице и прижимая к себе ещё ближе.

  Здравый смысл испарился. Мысли раскатились во все стороны, как бусины порванного ожерелья.

  Боже.

  – Ещё!

  Деклан зарычал. Выругался. Задвигал бёдрами. От его дикости и напористости гудела кровь. Джинса царапала кожу, страсть искрила, словно бенгальские огни.

  Сейди укусила его за подбородок. Будь прокляты её повязки, как же хочется запустить руки ему в волосы!

  Деклан, дыша горячо и прерывисто, сладко (кто бы только мог подумать?) и до невозможности возбуждающе, рванул вверх рубашку и обхватил ладонью нежный холмик. Сейди покрылась испариной.

  И вот он снова яростно и крепко её целует, наполняя своим вкусом. Сердце Сейди, застучав как сумасшедшее, на мгновение замерло, а потом пустилось вскачь. Она заметалась под ним, снедаемая лихорадочной жаждой.

  В одном ритме с её сердцем в окно стучал дождь.

  Сейди закинула ногу Деклану на бедро, они передвинулись, и она вскричала от боли.

  – Моё плечо, – только и смогла выдохнуть она.

  Оторвавшись от её губ, Деклан медленно вытащил руку из-под рубашки и приподнялся на локтях. Пар от их разгорячённых тел был почти виден в сгустившемся воздухе.

  Так они и лежали, пытаясь оба восстановить дыхание.

Перевод №7 

— Что ты делаешь?

Так, мозги, должно быть, слегка тормозят из-за обезболивающего, которым ее накачали.

— Просто заткнись, ладно?

«И вовсе незачем грубить», — подумала Сэйди, когда Деклан раздраженно ввалился в кухню, переключив режим сигнализации оттопыренным локтем, и вслух заметила:

— Извини, но хотелось бы напомнить: я только что получила травму. Плохие парни пытаясь меня убить, чуть не вывихнули мне плечо, а на руках у меня швы, — она помахала перед его носом своей конечностью, напоминающей ватную палочку. — Это тебе ни о чем не говорит?

Деклан стиснул зубы, но, больше ничем не показав, что слышал эти слова, просто понес ее по лестнице наверх.

— Послушай, я благодарна за то, что ты помог мне сегодня вечером, но...

— Закрой. Рот.

Ну всё! Теперь он ее разозлил.

— Не затыкай мне рот, Деклан Мёрфи! Говорю тебе это только потому, что ты...

Крепкие губы с силой прижались к ее губам, оборвав эту гневную тираду. Потрясенная, Сэйди лишь расслабленно приникла к его груди. К тому же она была под действием лекарства, и, разумеется, именно по этой причине все ее кости будто расплавились.

А язык, вроде как... высунулся изо рта. Что иногда случается, когда ты заторможена. Так что не ее вина, если он вывалился наружу и попал в рот Деклану.

И она тихо застонала?

Ну точно: обезболивающее виновато!

Это ж представить невозможно, что Деклан Мерфи захотел её поцеловать, а она при этом размякла – надо же! Ведь он столько раз пытался это сделать, пока они вместе росли, и его поцелуи явно были противными.

Конечно, в те времена у него не было эспаньолки.

И всего вот этого... Мускулов.

А еще — чего-то вроде твердого отростка, который сейчас прижимается к ее заднице. Впрочем, отросток-то имелся, но в те времена вряд ли можно было назвать его твердым. По крайней мере, не очень.

Хотя стоп! Может, это пистолет? Вылезая из машины, Мерфи сунул пушку в небольшую кобуру на бедре. Сэйди немного поерзала, чтобы проверить свое предположение.

О, нет! Сомнений не осталось. Это – сам Деклан.

Под спиной прогнулся мягкий матрац, и на мгновение ее охватило смятение. В голове мелькнуло: «Это же кровать в гостевой спальне», но тут язык Деклана снова оказался у Сэйди во рту и начал орудовать там вовсе не робко или по-дружески, а по-хозяйски. Этот тип был в своем репертуаре.

Но затем он сказал, точнее, еле слышно выругался: «Е*ать!», и Сэйди вдруг охватило необузданное желание. Страх, угнетавший ее весь вечер, вытеснила простая похоть. 

Хотя не все было так просто – ведь это же Деклан.

Который за прошедшие пятнадцать лет научился неплохо целоваться. 

Грудь горела, прижатая к его теплой груди, эспаньолка, казалось, обжигала, царапая ее кожу. Сэйди дрожала от жара рук Деклана, решительно скользящих вверх по ее бедрам. Он был горяч. Боже, этот парень был горячим, напористым и необузданным – именно это и нужно было ей, прямо сейчас. Не в силах удержаться, она выгнулась навстречу и обвила руками его шею, притягивая к себе.

Стон, дрожащий в горле, затих, словно пойманный зубами Деклана, когда его губы скользнули по ее шее: к впадинке у основания и обратно. Рассудок уже держался на волоске – черт бы все-таки побрал эти проклятые лекарства! Она уперлась пятками в матрас. Деклан перенес вес на один бок и вдруг ногой раздвинул бедра Сэйди. А потом навалился на нее, запустил сзади руку в ее джинсы и крепко прижал к себе. И тут ниточка, на которой держался рассудок Сэйди, лопнула. Здравые мысли укатились прочь, словно бусины с порванного ожерелья.

Боже!

— Еще!

Деклан зарычал и выругался в голос, ритмично двигая бедрами.

Его непосредственная неистовость отозвалась в ее крови барабанным боем. Джинсы терлись о кожу, и возбуждение вспыхивало бенгальским огнем. Сэйди прикусила зубами подбородок Деклана, проклиная бинты на руках, мешающие коснуться ладонями его волос.

Он жарко дышал ей в ухо, и это прерывистое дыхание – кто бы мог подумать! – было свежим и звучало чертовски эротично.

Деклан рывком задрал ее рубашку и накрыл ладонью грудь Сэйди. Под его рукой кожа сразу повлажнела и стала скользкой. Потом его рот снова обрушился на губы Сэйди, язык ворвался внутрь, и она начала извиваться, изнемогая от желания. От вкуса его поцелуя пульс засбоил, резко остановился, а затем кровь хлынула по венам шумным потоком.

Дождь, не прекращаясь, барабанил по оконному стеклу в такт сердцебиению Сэйди.

Она закинула ногу на бедро Деклана, но, когда они перекатились по кровати, вскрикнула от боли.

— Мое плечо! – только и смогла произнести Сэйди.

Прервав поцелуй, он приподнялся на локтях и медленно убрал руку с ее груди. В спертом воздухе от их тел чуть ли не валил пар.

Несколько секунд они просто лежали, тяжело дыша.