Перевод №7

 

– Войдите. – Алекс едва не поморщился от собственного делового тона.

Но или так, или он бы перепрыгнул через стол и сграбастал Киару, точно неандерталец.

Сжимая в руках конверт, она шагнула в офис.

– Хочу, чтоб ты знал: это не моя идея.

Что ж, надежда, будто она явилась сюда из-за своих диких фантазий, развеяна.

– В чем дело? – Он наконец встал и подкатил кресло Грега к своему столу, дабы гостья могла присесть. – Хочешь... – Алекс посмотрел на часы. – Кофе? Содовой?

– Нет, – отозвалась Киара.

Ну вот, только сделали шаг вперед, как тут же отступили назад, и им – точнее ей – вновь стало некомфортно.

С одной стороны, врезать ему она вроде не собиралась. Но точно была способна – три старших братца, о которых Киара как-то упоминала, об этом позаботились. С другой – она обошла Алекса бочком и устроилась на краешке стула, и это мало походило на то, как она выглядела прошлой ночью, когда пришлось задействовать всю свою силу воли, чтобы от нее отстраниться.

– Нет, благодарю, – чопорно исправилась Киара и скрестила ноги в лодыжках.

«Итак, мы вернулись к Снежной королеве и Неандертальцу?» Самое веселое в фантазиях Алекса.

– Чем могу помочь? – спросил он, присев на край стола и сложив сцепленные ладони на бедрах, словно на дурацкой деловой встрече.

Киара глубоко вздохнула:

– Это не входит в мои обязанности. Для справки: я считаю, что со стороны Лидии Бенвик было очень низко отправлять меня сюда.

Ладно, теперь это стало интересным.

– Слушаю.

– Помнишь, я говорила, что скоро играю на весеннем благотворительном вечере Художественного совета?

Алекс помнил. И размышлял, будет ли это следующей возможностью для их «случайного» столкновения, или же придется преследовать ее на «Фейсбуке» и слоняться возле репетиционного зала.

– Да, ты, кажется, упоминала.

Он думал, что Киара все просечет по его тону, но она была слишком расстроена своим поручением.

– Это большое, гигантское событие не только для оркестра, но и для детской программы в музее и молодежной студии при театре, и конечно, для музыкального воспитания...

– Канзас, – перебил Алекс, и она наконец посмотрела ему в глаза. – Я в курсе. И уже купил билет. Ты поэтому здесь?

– Нет. Похоже, наш алкогольный спонсор сорвался с крючка. Как ты понимаешь, продажа напитков – огромный дополнительный доход, так что если пожертвования увеличивают чистую прибыль или типа того... – Киара провела ладонью по лицу. – Не знаю. Просто Лидия Бенвик отправила меня спросить, не согласишься ли ты нам помочь.

– Без проблем.

Она вскинула руку, будто на Библии клялась:

– Поверь, я бы никогда не стала использовать наше прошлое, чтобы тебя уговорить, как предложила Лидия. Но у нас самый важный павильон во всем прибрежном районе, что и правда отлично скажется на твоем бизнесе...

– Наверное, но при условии, что меня упомянут в программе, или, возможно, стоит разместить за стойкой вывеску...

– И я сказала Лидии, мол, наша давняя история хорошего настроения тебе точно не добавит, но она настаивала, и вот я здесь и прошу тебя оставить прошлое позади и обдумать мое предложение.

Киара наконец умолкла и уставилась на него. Алекс выждал целую секунду, дабы удостовериться, что она закончила.

– Всю дорогу речь репетировала?

– Почти.

Ее щеки заалели, а значит, не так уж она и спокойна. Дразнить Киару сейчас было опасно. Но то, как легко вчера удалось выбить почву у нее из-под ног... не говоря уже о диких ночных фантазиях... В общем, Алекса охватило легкое безрассудство.

– Сдаешься мне на милость? – спросил он, вскинув бровь.

Киара вскочила, и кресло закружилось за ее спиной.

– Не будь... – Она осеклась, проглотив остаток фразы. – Я готова, если придется.

Алекс встал и шагнул к ней:

– Готова на что?

– Умолять, – буркнула Киара ни капли не умоляюще, и Алекс усмехнулся, тесня ее к двери.

Но, не дав выйти, захлопнул створку рукой, и от громкого стука Киара подпрыгнула.

– Тебе не нужно умолять, – пробормотал Алекс, приближаясь еще на шаг.

– О чем? – Она отступила и уперлась в дверь.

– Ни о чем. – Алекс прижал ладони по обе стороны от ее головы и наклонился, совсем чуть-чуть. Только чтобы ощутить запах ее лавандового шампуня, сладость кожи. – Я уже сказал, что готов стать спонсором.

– Спонсором? – прошептала Киара.

Алекс приблизился еще немного и почувствовал ее дыхание на своих губах.

– Мы ведь об этом говорим, да?

– Конечно, – отозвалась Киара, словно соглашаясь на что угодно. И это тут же стало его заветным желанием.

Наблюдая за трепетом ее ресниц, Алекс решился испытать удачу:

– Или, может, речь о том, что тебе придется умолять меня о поцелуе.

Киара подняла взгляд и прищурилась:

– Я не стану.

– Конечно нет. – Он улыбнулся, принимая вызов. – Я же сказал, что ты не должна.

– Знаю.

Вот и все предупреждения. Это и пламя в ее глазах. Киара ударила Алекса по руке, лишая опоры, а когда он потерял равновесие, развернула и прижала к двери, где сама стояла секунду назад.

Черт, а она быстрая. И благодаря тяганию туда-сюда виолончели еще и сильная. Затем Алекс вспомнил о трех старших братьях и уже было решил, что сейчас за все его многочисленные грехи ему надерут задницу...

Киара его поцеловала.

Алекс застыл. Он не знал, можно ли отвечать. Это настоящий поцелуй, или она просто мстит за то, что играл на ее эмоциях? Ответить хотелось – боже, как хотелось! – а вот быть посланным далеко и навечно – нет. Для поцелуя из мести есть какие-то правила?

О, да хрен с ними. Алекс ответил.

И не ошибся. Киара подалась к нему, скользнув ладонями по двери за его спиной словно в каком-то сексуальном движении йоги. Алекс схватил ее за бедра, притянул к себе и протиснул колено между ее ног, отдаваясь во власть дикого поцелуя. Вкус Киары затопил его рот. Алекс сжал ее грудь руками, ощутил, как легкие наполняются ее сладкими вздохами.

Такая знакомая и такая новая... Как это возможно? Только приехавшая с фермы Киара была очаровательной, страстной и нежной. Взрослая же Киара оказалась просто безумно знойной. Столь же очаровательная и страстная, теперь она целовалась как женщина, готовая зайти гораздо дальше. Черт, она целовалась так, будто уже на полпути.

«Блин, да ты сам на полпути». Алекс развернулся, прижал ее к стене и сам прижался к мягкому телу. Киара обвила руками его шею, ногами обхватила за талию. Она дрожала, Алекс тоже.

С ней он по-прежнему терял хладнокровие. И никак не мог расстегнуть ее лифчик, возможно, потому, что в тот же самый момент Киара пыталась стянуть с него рубашку. Слишком много и одновременно слишком мало рук. И Алекс понимал, что должен вспомнить еще что-то, но в голове вертелось лишь: «Как хорошо, что я знаю, где хранятся коробки для автоматов с презервативами».

– Погоди, – выдохнула Киара.

– Что? – И в голосе даже почти не слышалось мольбы, вроде «прошу, скажи, что не собираешься меня останавливать».

Киара слегка отстранилась и заглянула ему в глаза:

– К твоему сведению, это не потому, что я по тебе сохну с самого колледжа.

Алекс моргнул:

– Об этом я меньше всего думал. Но спасибо, что сообщила.

– Ну, то есть, это выглядело бы по-настоящему жалко...

– Угу, – согласился он и прижался губами к ее шее, чтобы ощутить биение пульса и проверить, сможет ли найти ту самую, чувствительную к щекотке точку.

Ой-ой. Киара как-то неправильно напряглась в руках Алекса и, отстранившись, вновь на него уставилась:

– В смысле «угу»?

Дерьмо.

– В смысле, я знаю, что ты не жалкая. Я о том, что... Ай!

Алекс не сразу сообразил, что она не нарочно его ударила, просто дверь пихнула ее в спину, сталкивая их лбами. После второго толчка Алекс смачно выругался и оттащил Киару подальше.

– Какого черта? – возмутился он, когда дверь наконец распахнулась и на пороге появился Грег – взмыленный, будто бежал всю дорогу от ресторана. – Надеюсь, где-то пожар.

– Ага, – прохрипел Грег. – У тебя в штанах, Ромео. Ты забыл про камеры видеонаблюдения.

Твою ж... Алекс уже поставил Киару на ноги – что ее, кажется, порадовало – и теперь посмотрел прямо в камеру, картинка с которой транслировалась на каждый компьютер в здании.

– Вы все уволены, – произнес Алекс.

Очень четко, дабы любой мог прочесть по губам.

 

 

Оригинал перевода № 7

 

“Come in,” he said, not quite wincing at his businesslike tone. It was that or jump across the desk and grab her like a Neanderthal.

She stepped into the office, and he noticed she had a manila envelope in her hands. “I want you to know, this was not my idea.”

That pretty much exploded any notion that she was there because of her wildest dreams. “What’s up?” he said, finally standing so he could roll Greg’s chair to the front of his own desk and offer it to Kiara. “You want a” —He checked the clock— “coffee? Soda?”

“No,” she said, and they seemed to have gone both forward and backward as far as their—her—comfort level. On one hand, she didn’t look as if punching him was on her agenda. He knew she was capable of it. Three big brothers, she’d once mentioned, made sure of that. On the other, the way she sidled around him and perched on the edge of the chair, was a far cry from the way she’d looked when he’d used all his willpower to step away from her last night.

“No, thank you,” she amended primly, and crossed her legs at the ankles.

So they were back to the ice maiden and the Neanderthal? That was only fun in his fantasies.

“What can I do for you?” he asked, sitting on the edge of his desk and lacing his fingers to rest on his thigh, like he was taking a freaking business meeting.

She took a deep breath. “This is not part of my job description. I want you to know that I think it’s really tacky of Lydia Benwick to send me here.”

Okay, now this was getting interesting.

“I’m listening.”

“You remember I said I was playing at a big Arts Council spring fundraiser thing coming up?”

He did. He’d been wondering if that was going to be the next chance he had to “accidentally” run into her unless he started stalking her on Facebook or loitering outside the symphony practice hall.

“I seem to recall you mentioning it,” he said.

He thought she would catch on to his tone by now, but she was well distracted by her errand.

“It’s this big, huge event, not just for the symphony but for the children’s program at the museum and the youth theater at the playhouse and, of course, the music education—”

“Kansas,” he interrupted, and she finally looked him in the eye. “I know. I already bought my ticket. Is that why you’re here?”

“No. Apparently the liquor sponsor has fallen through. As you can imagine, drink sales are a huge extra revenue, so if donations increase the profit margin or something...” She ran a hand over her face. “I don’t know. I just know that Lydia Benwick asked me to ask you if you could help us out.”

“Sure.”

She held up a hand, as if swearing on a bible. “I want you to know, I would never, as she suggested, use our history together to talk you into it. But we’re having it in a marquee tent here in the Waterfront District, so it actually could be good for your business—”

“Maybe, but as long as I get a mention in the program or maybe some signage behind the bar—”

“And I told Lydia that our history wasn’t exactly going to put you in a positive mood but she was insistent, so here I am, asking you to put that aside and consider helping out.”

Finally she stopped talking and looked at him expectantly. Alex let a whole second go by to make sure she was done. “Did you rehearse that all the way here?”

“Pretty much.” Her color was high in her cheeks, so some emotion was stirring her up. Teasing her would be dangerous right now. But last night’s success in taking the wind out of her... not to mention last night’s wildest dreams... made him a little reckless.

“So you came here to throw yourself on my mercy?” he asked, eyebrow raised.

She popped out of the chair, setting it spinning behind her. “Don’t be—” Then she stopped herself, swallowing the rest of the sentence. “If I have to.”

Alex stood and walked toward her. “If you have to what?”

“Beg,” she snapped, not sounding beggarly at all, which made him grin, even as he backed her toward the door. Right before she reached it, he put an arm past her and closed it with a slam that made her jump.

“You don’t have to beg,” he murmured, taking another step forward.

“For what?” she asked, taking another step back and hitting the door.

“For anything,” he answered, placing his palm beside her head and leaning in, just a bit. Just until he could smell her lavender shampoo and the sweetness of her skin. “I already said I’d do the sponsorship.”

“The sponsorship?” she whispered.

A slight flex of his arm, and he was close enough to feel her breath on his lips. “That’s what we were talking about. Right?”

“Sure,” she said, as if she’d agree to anything. And that right there was a wildest fantasy.

He watched her lashes lower, and pressed his luck. “Or maybe we’re talking about you begging me to kiss you.”

Her eyes lifted to his and narrowed. Her soft and inviting mouth firmed. “I’m not going to beg for that.”

“Of course not,” he said, smiling at the challenge. “I told you that you wouldn’t have to.”

“I know.”

That was all the warning he got. That and the flash in her eye. She knocked his supporting arm sideways and when he stumbled, used the off-balance momentum to swing him around and push him up against the door, where she’d been a moment before.

Damn she was fast. And hauling that cello around had made her strong. Then he got around to remembering the three older brothers, and just when he honestly thought she was going to kick his ass in retribution for all his many sins...

She kissed him.

He froze. He didn’t know if he was allowed to kiss her back. Was this a real kiss or was she getting back at him for toying with her emotions? He wanted to kiss her back—God, how he wanted to—but he didn’t want to be permanently exiled to the land of fuck up. What was the protocol for revenge kissing?

Screw protocol. He kissed her back.

It was the right move. She stretched against him, sliding her palms up the flat of the door behind him like some sexy yoga move. He grabbed her hips and pulled her to him, pushing his knee between hers, opening himself to her ferocious kiss. He filled his mouth with the taste of her tongue, his hands with the weight of her breasts, his lungs with the sweetness of her sighs.

How could she feel so familiar but so fresh? Hot off the farm Kiara had been delicious and eager and endearing in her kisses. Grown up Kiara was just hot. Every bit as eager, every bit as delicious, but she kissed like a woman willing to go where kissing led. Hell, she kissed like she was already halfway there.

Hell, he was halfway there. He turned, pressed her against the wall, pressed into her softness. She wrapped her arms around his neck. He hoisted her up and wrapped her legs around his waist. Her whole body trembled against him, and he trembled, too.

He still lost his cool with her. He couldn’t seem to work the clasp of her bra, maybe because she was trying to take off his shirt at the same time. There were too many hands and not enough, and there was something else he knew he should be remembering but all he could think was thank God he knew where they kept the boxes of refills for the condom machines in the restrooms.

“Hang on,” she panted.

“Yeah?” he said, almost not sounding like he was praying she wasn’t going to tell him to stop.

She pulled back enough to look him in the eye. “I want you to know, this isn’t because I’m carrying a torch for you from back in college.”

He blinked. “That was about the furthest thing from my mind. But thanks for letting me know.”

“I mean, that would be really pathetic.”

“Uh huh,” he agreed, ducking his head to nuzzle her neck, to taste the throb of her pulse and seeing if he could remember where the ticklish spot was...

Uh oh. She’d gone exactly the wrong kind of stiff in his arms.

“What do you mean ‘uh huh’?” she asked, pulling back again to look at him.

Crap. “I mean, I know you’re not pathetic. I mean, look at— Ow!”

For a second he thought she’d hit him on purpose. Then he realized that the door had thumped her in the back and knocked their heads together. It happened again—the thumping part—and Alex cursed a vicious streak and swung Kiara safely away from the door.

“What the hell—?” he demanded when the door burst open and Greg stood in the entryway, winded as if he’d run all the way across the restaurant. “Something had better be on fire.”

“Yeah,” wheezed Greg. “Your pants, Romeo. You forgot about the security cameras.”

Shit. He’d already let Kiara down to her feet—which she seemed to appreciate—and now he turned and looked right at the camera—which fed into the network accessible from any computer in the place.

“You’re all fired,” he said, very clearly, so anyone watching could read his lips.

 

 



Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 10 в т.ч. с оценками: 7 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


ЛедиЕлена [31.08.2015 14:20] ЛедиЕлена
какой облом!)

September [31.08.2015 16:43] September 5 5
"словно в каком-то сексуальном движении йоги"
Ощущение дежа вю. По-моему где-то в другом переводе уже встречалось про йогу, может, автор перевел не один отрывок?
Финальная фраза рассказа повеселила! Спасибо, Автор!

Vlada [12.09.2015 22:24] Vlada
Ну вот! Я только настроилась на знойную сцену, как все осталось за кадром)). Продинамили)). Читалось очень легко, но концовка убила)).

[21.09.2015 15:03] nataliчka 5 5
а из какой книги отрывок

Yulya Fafa [24.09.2015 06:49] Yulya Fafa 5 5
Читать было приятно и легко, спасибо.

гречанка [26.09.2015 14:56] гречанка 5 5
Веселая история. Про йогу тоже не поняла. При чтении не спотыкалась.

O-Valentine-V [27.09.2015 22:08] O-Valentine-V 5 5
Хотелось бы как-то узнать кто автор, этого текста.

Фрейя [28.09.2015 13:47] Фрейя
Облом... автор, ну так совсем не честно)))

[23.02.2016 17:06] Lina lina 5 5

shwaya [24.02.2016 11:26] shwaya 5 5
Странные камеры секьюрити... даже если можно посмотреть с каждого компа, должно быть запаролено, так что вряд ли все сидели и смотрели, иначе какая-то странная политика безопасности ))

Но это вопрос не к переводчику а к автору ))

Список статей в рубрике: Убрать стили оформления
19.08.15 13:12  Перевод №8   Комментариев: 5
19.08.15 13:01  Перевод №7   Комментариев: 10
19.08.15 12:54  Перевод №6   Комментариев: 5
19.08.15 12:42  Перевод №5   Комментариев: 12
18.08.15 23:51  Перевод №4   Комментариев: 7
18.08.15 16:10  Перевод №3   Комментариев: 5
17.08.15 15:00  Перевод №2   Комментариев: 6
17.08.15 02:36  Перевод №1   Комментариев: 6
Добавить статью | В объятьях Эротикона | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение