 |
|
 |
 |
|
 |
| |
 26/08 21:33
tabushechka о статье Совокупиться медлит слон
Вы волшебник! Спасибо, уважаемый переводчик!
Понравилась кульминация в конце на два четверостишия... и фотографии... сохранение формы стиха, такой же тяжелой и мерной, как поступь слона, бум-бум... и фотографии понравились, если я не сказала еще... и слоновье достоинство, во всем, не знаю, как лучше сказать, но которое по-моему было главным при переводе, и которое мне кажется вы сохранили... ну и фотографии понравились))
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ТРУД (5)!
26/08 15:37
Будур о статье Взаперти
Спасибо.Весело.Мне очень понравилось.Автор, Вы молодец.
 26/08 13:42
Людмилочка о статье Идеальный момент
Увлекло, затянуло и погрузилов с головой. Мне все понравилось и все в тему и стимпанк и зной. Отличный выбор. Отличное исполнение. Спасибо. Мой голос ваш.
 26/08 12:58
Sania о статье Зной 2014 ГРАФИКА
№ 6 внеконкурс - вы меня покорили!))) И вообще все мастера - большие умнички! Для меня все коллажи фантастически прекрасные и знойные!
 26/08 11:34
jezi о статье Принцесса
Мне не очень понравился рассказ, вроде грозный пират, а характера никакого, у пленницы шла на поводу, у Макса....подготовка к перепиху вообще странная
 26/08 11:26
gloomy glory о статье Стрела Кушиэля
Ластик, мы там в теме уже расписались 
Спасибо за пояснения, но я все равно не понимаю, прости((
Свою позицию высказала, для меня выставленные работы должны готовиться к Зною, а не выбираться из имеющегося.
Но все имхо.
 26/08 11:17
LuSt о статье Стрела Кушиэля
Тина, вообще-то перевод сырой еще, без вычитки... Таня меня еще не раскатывала по асфальту с этим куском.
И я изначально не хотела участвовать в конкурсе переводов, только в квалификации - честно купила несколько книг с эротическим стимпанком, даже полрассказа перевела, но не срослось, не вижу я в этом художественной ценности. Поэтому пришлось выкручиваться так.
 26/08 10:39
Bad girl о статье Стрела Кушиэля
Хотя в целом согласна с "фи", но нимагумолчать 
 gloomy glory писал(а):
не брали готовое, вычитано-вылизанное
Э... ты читала отрывок? Ему до вычитанности-вылизанности как до Киева раком. Один реверанс жестом чего стоит, лицоладонь.
 26/08 09:58
Aurora о статье Зной 2014 ГРАФИКА
Впечатлила работа №14. Настоящий, ничем не прикрытый секс!!! Автор, браво!
26/08 09:39
gloomy glory о статье Совокупиться медлит слон
Наверное, я придирчива к стихотворным переводам. Да, это тот еще труд, знаю по себе, но оценку "за старание" ставить не могу.
Мучают меня подозрения, что постарался тот же переводчик, что работал с Хассом. Однако здесь в плане сохранения авторского голоса он был более нежен и бережен, за что, конечно, спасибо. Но результат все равно...
Простите, без оценки.
И удачи))
|
|
 |
|
 |
|
|
|
