 |
|
 |
 |
|
 |
| |
 28/08 12:08
juli о статье Да, это было
Вооот, теперь я поняла в чем недостаток рассказа. Вы не дали высказаться обвиняемой стороне. Тут дело не в ханжестве, и не в стереотипах. Ваша героиня отталкивает тем, что лишь обвиняет, причем человека безмолвного, который не может постоять за себя. Несправедливость всегда вызывает сочувствие... А вот когда Zerno дополнила рассказ - весы выровнялись. Мы увидели вторую сторону медали. И за такой рассказ я бы проголосовала! Zerno, браво)
28/08 11:58
Kianna о статье Территория дракона
Прочитала отрывок, нигде не спотыкаясь. Плавно все так, понятно.Содержание не впечатлило, а за перевод большое спасибо)
Удачи переводчику!
 28/08 10:56
Ganna о статье Стрела Кушиэля
Прочитала, имя "Жослен" запомнила, думаю пригодится на будущее  . И если честно начиная читать книгу, и понимая природную расположенность героини, я так и думала что все должно быть намного жестче, поскольку она может терпеть(или получать удовольствие) от того что другие просто бы не пережили. И все-таки Федра сказала "Гиацинт". Значит и у нее есть приделы.
 28/08 08:19
Talita о статье К вопросу о лечении истерии
Рассказ неплох, но перевод грешит недочетами. Начиная с неточностей, заканчивая кальками и "нерусскостями". За труд спасибо, но увы, итог не порадовал.
Кошку жалко ((
 28/08 05:50
upssss о статье Принцесса
Прочитала по совету Анюты Ganna и нисколько не жалею. РАзумеется, если поискать внимательно, можно найти массу мелких несостыковок. Например, если ГГ-ня знала, что Макс - журналист, почему не потревожилась о том, что он может ее узнать? В качестве королевы же она не носит маску? И ведь Макс и Кристина вполне могли слить информацию о ней ее злостному врагу - Вольдемару. Он смог бы воспользоваться ею куда более эффективно, чем Макс. Неосторожненько. Непонятна ситуация со смертью Кристины - криокамеры есть, а кесарево не изобрели? Хотя, кто его знает, этот космос, может на других планетах какие-то хитрые заболевания имеются, от которых кесарево не помогает. В общем, по мелочи придраться можно, но в целом рассказ вполне логичен и закончен. Образ Николь-Карины тоже вполне целостный. Для 38-летней королевы вполне допустимо потрахаться с молодым парнем, особенно если он так настаивает. Вполне адекватно ее пиратство. Нормальное бабское поведение в отношении Кристины - одно дело грабить и уничтожать корабли, занимающиеся подозрительной деятельностью, другое - пустить в расход сопливую девчонку. Понятно ее желание забрать малышку - у Вольдемара может что-нибудь и похуже Кристины вырасти, а к "созданию" девочки, можно сказать, Николь-Карина сопричастна. Так что отчего не забрать малышку? Тем более что своих детей никогда не будет. Хороший рассказ получился. Все сюжетные нити дотянуты, ружья выстрелили. А на тех, кто невнимательно читает, внимания не обращайте. ;)
28/08 05:30
upssss о статье Да, это было
Не могу сказать, что идея нова (а что есть нового под небом?). Но если у читателей возникла такая буря эмоций, если они пытаются предположить, что же на самом деле происходит в этом треугольнике, значит автору удалось создать правдоподобный образ ГГ-ни. Значит, рассказ удался.  Меня сама ситуация в рассказе не коробит - в жизни каждый получает то, что заслуживает. В конечном итоге. Эротику оценить не могу - не в том настроении. Но отторжения она точно не вызвала. Оценку не ставлю - правда, не в том настроении сейчас. Но рассказ написан хорошо.
 27/08 23:41
gloomy glory о статье К вопросу о лечении истерии
Да, кошка доставила...
Не знаю, читает ли переводчик тему, потому повторю самый первый, возникший вопрос: а чего вы Баркеров одной "р" лишили?
Ну это так, спотыкаха, ибо почуяла, что чего-то не хватает, и сразу с аннотации полезла в оригинал.
Не сказала бы, что сама история понравилась, но перевод совсем не впечатлил, простите.
В любом случае спасибо за труды и удачи.
Без оценки.
 27/08 23:18
Нюрочек о статье К вопросу о лечении истерии
Какая-какая кошка? Боже)) пошла читать.
 27/08 23:12
LuSt о статье К вопросу о лечении истерии
Рассказ очень занимательный, с удовольствием прочла в оригинале. Перевод осилила до первой паузы: то ли Фиц, то ли Фитц, то ли Фри, хромающая пунктуация, доктор Чарльз - она (читается именно так), толпа натыканных костылей из фамилий, но добила меня "в жопу затраханная кошка". Это же исторический рассказ, откуда такая грубятина из будущего? Спасибо за труды, но мне перевод не понравился.
 27/08 22:57
Vlada о статье Тот, кто тебя обидел
Сижу, онемевшая. Автор, я снимаю шляпу перед вашим талантом. И пусть этот рассказ не будит желание в теле, зато он заставляет задуматься о многом другом. И о прошлом, которое нельзя забывать, тоже. Прочитала на одном дыхании. И если вначале почему-то всплыл в памяти Турнье с его "Лесным царем", то дальше было только ваше, автор. Браво.
|
|
 |
|
 |
|
|
|
