Пейдж Тун "Самый долгий отпуск"

1 … 68 … 80

Справка для читателей переводов

Тина Вален: 12.06.19 09:45

Автор, несомненно, умеет создавать таких героев и описывать такие спорные ситуации, что равнодушным остаться просто нереально. На первый взгляд в этом романе тоже все понятно: муж Лоры изменил ей перед свадьбой, теперь его случайная подружка беременна, а Лора полностью разбита. Казалось бы, о чем тут думать? Муж, однозначно, подлец, а Лора бедная, обманутая жена. Сначала я была в этом уверена, но встреча Лоры с Лео и ее дальнейшее поведение изменило мое мнение. Не хочу оправдывать Мэтью, он поступил очень не красиво, но в чем-то я его понимаю. Кто хоть однажды не испытывал желания к другому человеку, не к своему партнеру? И не изменяли только потому, что осознавали последствия такого поступка. В случае с Мэтью, алкоголь не дал включиться знаку "стоп" в его сознании и случилось то, что случилось. Не будь ребенка, эта интрижка так и осталась бы тайной. Кстати, о ребенке. Я не понимаю, кто рожает от незнакомца, с которым случайно, по пьяни, перепихнулись в туалете?!Чем думала эта девушка? А если приняла решение рожать "для себя", то зачем было искать Мэтью? Ради ребенка? Не поверю.
Так, со своим отношением к мужу Лоры я высказалась. Теперь о самой Лоре. Я могу понять ее боль и унижение от измены мужа. Не хочешь прощать - не прощай, не хочешь с ним жить - не живи. Хочешь развод? Так скажи ему об этом! А Лора и Мэтью держала в подвешенном состоянии, пусть помучается, и в свое удовольствие проводила время с Лео. Очень некрасиво. Мне даже жаль Мэтью стало, он ведь искренне хотел все наладить. Да, было бы сложно, но не появись в жизни Лоры Лео, она вернулась бы к мужу и пыталась бы наладить их отношения. Возможно, ничего бы не вышло, но она бы попыталась. Не знаю, как кому, но мне Лео не понравился. У меня сложился образ угрюмого, необщительного парня. Мне по душе более открытые люди. Не знаю, как сложится у них с Лорой, но им обоим придется потрудиться, чтобы быть вместе.
За роман 5 баллов. И огромное спасибо за перевод. Как всегда он отличный!