Спаркс Кэррелин - How To Marry A Millionaire Vampire

Marinina: 03.11.09 09:37

Assa, ну прям нет слов!!! Уррраааааа!!! Поздравляю с окончанием!!! Спасибище огромное тебе, зая!!! Как же все-таки я тебя люблю!!!

Assa, Фиби, солнышки ненаглядные, спасибо, что не бросили. За Ваш безвозмездный труд, терпение

Скоро уйду в "сумрак" с книгой в руках, здорово-то как . Уже и вторая книга на подходе, осталось всего 2 главы. Выпаду из реальности на некоторое время!!!

...

Жменька: 03.11.09 09:57

Отличные новости, спасибо за радость

...

Liaksandra: 03.11.09 11:17

Assa!!!!!!!!!!Ты просто умница и молодчинка!!!!! спасибо тебе за твой ОГРОМНЕЙШИЙ труд!)))
ждем-с окончания!)))

...

MessalinaVP: 03.11.09 12:22

Урррра! Великолепные новости! Спасибо огромное вам, девочки! Жизнь хороша!

...

Shamanka: 03.11.09 13:14

Ой, ну когда же продолжение, я прям горю от нетерпения )))

...

KatyaB: 03.11.09 19:17

Чудесная новость!!!
С новым званием тебя!!!

...

alenechka: 03.11.09 19:45

Великолепная новость ассочка, вы умница, молодчинка и красатуличка С нетерпением ждем выкладки, тем более что окончен перевод второй книги, и это такой двойной праздник

...

Елизавета: 03.11.09 20:40

Вот это НОВОСТЬ! ЖДУ, жду и еще раз жду с нетерпением!

...

assa: 04.11.09 15:02

 » Глава 26.

Перевод: Асса
Бета-ридинг: Фиби
Встречайте: глава предпоследняя!

ГЛАВА 26

Ромэн внезапно проснулся от резкого вдоха. Сердце толкнулось в груди и ещё раз, пока не поймало ритм и не забилось ровно. Ромэн открыл глаза.
- Благодарение Господу! – пробормотал кто-то рядом. - Мы уж и не надеялись, что ты когда-нибудь проснешься.
Ромэн зажмурился и повернул голову в направлении голоса. Ангус стоял рядом с кроватью и хмуро смотрел на него. Вообще-то, несколько мужчин толпились вокруг его кровати. Жан-Люк, Коннор, Говард Барр, Фил, Грегори и Лазло.
- Привет, брат! - улыбнулся Грегори. - Мы волновались за тебя.
Ромэн посмотрел на Лазло:
- С тобой все нормально?
- Да, сэр - закивал маленький химик. - Благодаря вам. Вы и представить себе не можете, какое облегчение я испытал, пробудившись в вашем доме.
Ангус скрестил руки на груди.
- Один вопрос, как ты? Я слышал, что ты весь день бодрствовал?
- Да. – Ромэн сел и взглянул на прикроватные часы.
Кровь Господня! Солнце, должно быть, село более часа назад.
- Я проспал...
- Никогда прежде о таком не слышал, - заметил Коннор.
- Возможно побочный эффект от препарата, который вы принимали? – Лазло склонился над ним. - Не возражаете, если я проверю ваш пульс, сэр?
- Действуй! - Ромэн протянул ему руку. Лазло обхватил запястье Ромэна и посмотрел на часы.
- Поздравляю, mon ami (прим.пер. (фр.) – мой друг) - сказал Жан-Люк. - Твоя формула – это прорыв! Бодрствующие днем - это колоссально!
- Но я все равно загораюсь от солнечного света. - Ромэн осмотрел свою грудь, где был сильный ожог от солнца. Прореха в рубашке осталась, но кожа зажила. Теперь, рана переместилась внутрь, разрывая ему сердце. Элиза нанесла удар сотни лет назад, когда пыталась убить его. Сейчас из-за Шенны рана вскрылась вновь.
- Пульс в норме. - Лазло отпустил запястье Ромэна.
Как может быть что-то в норме, когда его сердце разорвано в клочья? Ромэн с трудом сглотнул.
- Шенна вернулась?
- Нет, - прошептал Коннор. - О ней никаких известий.
- Я пытался спасти ее, - хмурясь, сказал Фил. - Но они превосходили меня численностью.
- Проклятая команда Полицейского поста, - пробормотал Ангус. - Фил и Говард рассказали нам все про твое дневное приключение, пока мы ждали, когда ты проснешься.
Сердце Ромэна сжалось.
- Она присоединится к команде отца. И он обучит ее убивать нас.
Коннор сердито усмехнулся.
- Никогда не поверю этому!
Грегори замотал головой.
- Это на нее не похоже.
Ангус вздохнул.
- Смертным нельзя доверять. Я выучил этот жестокий урок. – Он с сожалением посмотрел на Ромэна. - И думал, что ты сделал то же самое.
Так и было, но Шенна снова наполнила его сердце надеждой. Когда Ромэн падал замертво, он не осознавал до конца случившееся, а теперь это не имело смысла. Кажется, всё определилось, Шенна захотела остаться с отцом.
А оставшись со своим отцом, предполагает, что она станет убийцей вампиров. Но зачем тогда ей предупреждать его об убийце за спиной? К чему пытаться спасти ему жизнь, если она хочет его смерти? Или надеется как-то помочь ему, оставаясь рядом с отцом? Может Шенна все же его любит?
- Мы были заняты, пока ты спал, - произнес Ангус. - Когда пробудились, в Лондоне и Эдинбурге был еще час ночи или около того. Так что по каждому телефону в этом доме мы телепортировали сюда многих моих людей. Хорошие новости: у нас теперь есть армия, внизу стоят двести воинов. Мы готовы к войне!
- Понятно. - Ромэн поднялся с кровати. Внизу собрались многие из тех, кого он лично преобразовал. Если сегодня вечером в они умрут сражении, что случится с их бессмертными душами? Он знал, что они хорошие ребята, но, тем не менее, они веками питались от смертных. Бог никогда не допустит таких тварей на небеса. И если единственной альтернативой была ад, то Ромэн обрек эти бессмертные души в ту минуту, когда преобразовал их. Это бремя вины слишком тяжелое, чтобы выдержать.
- Присоединюсь к вам через минуту. Пожалуйста, подождите в офисе.
Когда мужчины вышли, Ромэн оделся и прошел в свой кабинет, чтобы нагреть бутылку крови.
- Как твоя мать, Грегори?
- Нормально. Я только что вернулся из больницы. – Грегори нахмурился и сгорбился в кресле. - Она сказала, что заставила тебя поклясться уберечь меня и не допустить к участию в предстоящей войне. Но я - не трус, ты знаешь!
- Знаю. - Микроволновка звякнула, и Ромэн достал бутылку крови. - Но тебя никогда не обучали военному делу.
- Большое дело! – пробубнил Грегори. - Я не останусь в стороне.
Ромэн пил прямо из бутылки.
- У нас достаточно оружия?
- Мы приготовили колья и свои посеребренные мечи. – Ангус расхаживал по комнате, его килт развевался у колен в ритм шагов. - И еще взяли оружие на случай, если Петровски приведет на помощь смертных прислужников.
Телефон на столе Ромэна зазвонил.
- Легок на помине! - шептал Жан-Люк.
Ромэн подошел к столу и снял трубку.
- Драганести. Слушаю.
- Это Петровски. Не знаю, как ты смог войти в мой дом днем, но не вздумай попробовать когда-нибудь снова. С этого момента я нанимаю тридцать вооруженных охранников, и они будут стрелять серебряными пулями.
Ромэн сел за стол.
- Смотрю, тебя встревожила моя новая формула? Боишься, что мы придем и заколем тебя, пока ты спишь?
- Ты не найдешь нас, кровожадная svoloch! Есть и другие места, где можно спать днем. Ты никогда не сможешь нас найти.
- Я разыскал моего химика. Смогу разыскать и тебя.
- Оставь себе своего тупого химика. Мелкий слизняк оторвал все кнопки от кушетки. А теперь к делу, Драганести. Ты доставишь Шенну Вэлан сегодня вечером ко мне, или я продолжаю бомбить заводы и похищать твоих служащих. А в следующий раз я заберу одного из твоих друзей, и к тому времени как ты найдешь его, он превратиться в кучку пыли. Как тот Горец, которого я заколол вчера вечером.
Ромэн сжал пальцами трубку. Он не мог больше рисковать Горцами. И никогда не смог бы предать Шенну, даже если она предала его.
- У меня нет доктора Велан.
- Конечно, она у тебя. Я знаю, что она была в моем доме вместе с тобой. Ты отдаешь ее мне, и я прекращу взрывать Роматек.
Смешно. Петровски никогда не прекратит причинять неприятности. Ромэн в этом не сомневался. И знал, что будет защищать Шенну до последнего вздоха.
- Слушай, Петровски. Ты не будешь взрывать Роматек и не будешь похищать моих служащих, и не тронешь даже волосок на голове Шенны Велан, потому что не переживешь эту ночь.
Иван фыркнул.
- То лекарство, которое ты принял, помутило тебе рассудок!
- Моя армия насчитывает двести воинов, и мы найдем тебя сегодня вечером. А сколько у тебя людей, Петровски? - Повисла пауза. Ромэн знал из самых последних сообщений Ангуса, что русско-американский ковен может собрать примерно пятьдесят воинов, не более. - Я полагаю, - продолжил Ромэн, - что у тебя человек сто. Что все еще оставляет тебя в меньшинстве: два к одному. Ты готов заключить пари на то, кто сегодня выиграет в схватке?
- Ты!.. Вонючая svoloch!.. У тебя нет двух сотен людей!
- Мы телепортировали их из Великобритании. Но не верь мне на слово! Скоро увидишь воочию.
Петровски чертыхнулся по-русски.
- Мы можем поступить также, ты знаешь. Я приведу сотни людей из России.
- Слишком поздно. В России уже рассвет. Ты можешь позвонить, но никто не подойдет к телефону.
Ромэн услышал хохот своих друзей. Но вряд ли они найдут его следующую реплику забавной.
- Но поскольку ты находишься в безвыходном положении, я готов добровольно заключить с тобой сделку.
- Какую сделку? – уточнил Петровски.
Ангус, Коннор и Жан-Люк приблизились к столу с подозрительными выражениями на лицах.
- Что ты хочешь больше всего на свете? – спросил Ромэн. – Больше, чем убийство Шенны Вэлан или нескольких шотландцев?
Петровски фыркнул:
- Хочу выдрать твое сердце и изжарить его на открытом огне.
- Хорошо, я дам тебе шанс. Мы уладим этот спор раз и навсегда. Только ты и я.
Ангус перегнулся через стол и зашипел:
- Что ты такое говоришь, парень?! Мы не разрешим тебе драться одному.
- Позволь сражаться нашим воинам, - присоединился Жан-Люк. - Это несомненная победа.
Ромэн прикрыл трубку рукой.
- Так лучше! Мы не будем рисковать ничьей жизнью.
Коннор нахмурился.
- Зато ты рискуешь своей собственной. Это недопустимо.
- Я правильно тебя понял, Драганести? – уточнил Петровски по телефону. – Ты сдаешь сам себя?
- Нет, - ответил Ромэн. - Я предлагаю поединок. Бьемся на серебряных мечах, пока один из нас не превратится в пыль.
- Что я должен за победу и за удовольствие заколоть твою задницу?
- Ты примешь мою смерть как оплату за безопасность всех моих служащих, моего ковена, горцев и Шенны Вэлан. Ты не будешь преследовать никого из них.
- Нет! - Ангус треснул кулаком по столу. – Ты не сделаешь этого!
Ромэн поднял руку, останавливая дальнейшие возражения друзей.
- Как благородно, мать твою, - глумился Петровски в трубку телефона. – Зато какое развлечение для меня, а? Я хочу победы для Истинных!
Ромэн задумался.
- Хорошо. Если я умру этим вечером, все разработки Искусственной Кухни для вампиров прекратятся. - Ведь он уже не сможет изобретать новые формулы.
- Это включает и вашу синтетическую кровь? – спросил Петровски.
- Нет. Синтетическая кровь спасает человеческие жизни. Разве ты не заинтересован в здоровых смертных, кишащих повсюду?
Петровски усмехнулся.
- Прекрасно. Я насажу на вертел твою задницу и положу конец паршивой Искусственной Кухне. В два утра в Центральном Парке, Ист Грин. Жду тебя там.
- Постой, - прервал Ромэн. - Мы не определились, что получу я, когда выиграю.
- Ха! Ты не победишь!
- Когда я выиграю, твои люди должны поклясться никогда не вредить никому из нас. Ни моим служащим, включая вампиров и смертных, ни Горцам, ни Шенне Вэлан.
- Даже так? Тогда твои люди в любом случае в безопасности, будешь ты жив или умрешь. Нечестно!
- Это мое единственное условие, - ответил Ромэн. - Если не хочешь упустить шанс убить меня и прикрыть Искусственную Кухню, ты согласишься.
Пока Петровски обдумывал сделку, Ангус и Жан-Люк суетились вокруг Ромэна.
- Что за дурь, mon ami? – прошептал Жан-Люк. – Когда в последний раз ты практиковался с мечом?
Ромэн не смог вспомнить.
- Ты тренировал меня более сотни лет. У меня все получится.
- Но не без практики, парень. – Ангус с негодованием посмотрел на него. – Ты слишком долго просидел в своей крошечной лаборатории.
- Exactement (прим.пер. - (франц.) точно)! - поддержал Жан-Люк. - Я пойду вместо тебя.
- Нет, - ответил Ромэн. - Я обратил тебя и не хочу рисковать твоей бессмертной душой.
Глаза Жан-Люка сузились.
- Вот в чем проблема! Ты все еще чувствуешь себя виноватым из-за нашего превращения?
- Черт тебя побери! – зарычал Ангус. - Это будет нашим выбором, если мы захотим рисковать своими душами. Какого черта ты себе напридумывал?
Ромэн проигнорировал их и снова заговорил по телефону.
- Приходим по одному, Петровски. Только ты и я, и только один выживет. Договорились?
- Да. Но только потому, что я все это время желал твоей смерти, более пятисот лет. Вспоминай свои молитвы, священник. Сегодня вечером ты умрешь! - Петровски повесил трубку.
Ромэн убрал телефон на место и встал.
- Ты не сделаешь этого, - вскричал Ангус. - Я не позволю!
Ромэн положил руку на плечо старого друга.
- Это мой выбор, Ангус. Я сохраню жизни моих друзей.
- Я - лучший фехтовальщик из нас. - Глаза Жан-Люка вспыхнули ледяным синим светом. - Я просто требую отправить меня вместо тебя. И это мое право!
- Не волнуйся, Жан-Люк. - Ромэн хлопнул француза по плечу. - Ты отлично меня обучил. Не я ли нанес роковой удар Казимиру?
Жан-Люк хмуро посмотрел на него.
- Только потому, что я прикрывал твою спину.
- Как-то ты не совсем правильно размышляешь, - прервал их Ангус. – Ты просто обезумел от того, что эта девчонка Вэлан оставила тебя.
Ромэн с трудом сглотнул. Была ли правда в словах Ангуса? Если бы Шенна была здесь, стал бы он так рисковать собой? Но ведь он не рассчитывал умирать, а планировал победить.
Уничтожение Петровски могло бы приостановить движение Мальконцев, но не положить ему конец. Он должен выжить, чтобы продолжать защищать своих людей.
- Я принял решение.
- Я тебя подстрахую, - заявил Коннор.
- Нет. Петровски и я договорились встретиться один на один.
- Он не выполнит соглашение, - ответил Ангус. – Ему нельзя доверять. Ты знаешь об этом.
- Я не буду нарушать соглашение. И ни один из вас не будет. - Ромэн посмотрел каждому из друзей в глаза. - Вы не знаете, где мы встречаемся. И вы не будете следить за мной.
Они ответили ему взглядами, полными отчаяния. Ангус открыл, было, рот, чтобы возразить.
- Поклянитесь мне, - Ромэн вмешался прежде, чем они стали возражать, - Что вы не последуете за мной!
- Хорошо. - Ангус оглядел остальных со скорбным видом. – Мы даем слово.
Ромэн направился к двери.
- Когда-то ты решил спасти целую деревню и в своей гордыне стал жертвой Казимира. Теперь ты решил спасти всех нас.
Ромэн застыл на полпути к двери и оглянулся на Ангуса.
- Это не одно и то же.
- Уверен? – прошептал Ангус. - Остерегайся, мой старый друг. Ты пал однажды от гордыни.

*****

Шенна села в кровать и осмотрелась, пытаясь понять, где находится.
- Всё хорошо? - спросил Остин.
- Я… да. Я, должно быть, заснула. - Шенна была в гостиничном номере с двумя сторожевыми псами. Вскоре после того, как они прибыли, к Остину присоединилась молодая темноволосая женщина. Циферблат на часах у кровати показывал восемь двадцать. Вот черт. Она проспала слишком долго. Но после ночного бодрствования, она выдохлась.
– На улице уже темно?
- Конечно. - Остин кивнул на пиццу на столе между ним и напарницей. - Хотите есть?
- Спасибо.
Значит, Ромэн уже проснулся. И готовится к войне с русскими? Если бы только она могла с ним поговорить, убедиться, что у него все хорошо. Отец конфисковал ее сотовый. Она посмотрела на стационарный телефон на тумбочке у кровати. Все еще отключен. Остин выдернул разъем, как только они заселились. Ей, безусловно, не доверяли. И едва ли стоит жаловаться, ведь они правы. При первой же возможности, она собирается вернуться к Ромэну.
- Привет, я - Алиса, - представилась брюнетка. - Ваш отец попросил, чтобы я захватила из вашей квартиры кое-что из вещей. - Она придвинула чемоданам к кровати Шенны.
Шенна узнала свою старую сумку.
- Спасибо.
- Мы настраиваем телевизор, чтоб поймать ДВН. - Остин вскинул вверх пульт и прибавил звук. - Взрыв в Роматэк стал большим событием в их новостях. Они задаются вопросом, собирается ли Драганести сегодня вечером принять ответные меры.
- Это вампирское телевидение удивительно! – Алиса отпила диетическую колу. – У них крутят мыльные оперы точно так же, как у нас. И что такое Шокоблуд?
- Напиток, сделанный из шоколада и крови, - объяснила Шенна. - Он нравится леди, хотя я слышала, что это прибавляет им вес.
Алиса засмеялся.
- Вы разыгрываете меня!
- Нет. На самом деле Ромэн изобрел новый напиток, чтобы решить эту проблему. Назвал его БлудЛайт (прим.пер. – Blood (анг.)- кровь, здесь - облегченная кровь, или диетическая, если сравнивать с колой).
На сей раз оба ее сторожевых пса засмеялись.
Остин тряхнул головой.
- Они не такие, как я ожидал.
- Согласна – не такие. - Алиса взяла кусочек пиццы. - Я думала, они бледные и отвратительные, а на самом деле выглядят совершенно нормальными.
- Ага, - согласился Остин. - И имеют свою культуру, несколько другую, но все же так похожую на… людскую.
- Они и есть люди! Они чувствуют боль и страх, и… любовь. - Шенна тут же подумала о Ромэне. Что сейчас чувствует он?
- Ну ладно. Только не говорите всё это своему отцу, - предупредила Алиса. - Он считает их кучкой порочных психопатов.
- Кстати, где он? – спросила Шенна.
- Наблюдает за домом Петровски как обычно, - ответил Остин. – Он люто ненавидит русских, особенно после того, как они напали на вас в том ресторане.
Шенна зажмурилась.
- Извините, что?
- Ну, молодец, Остин, - пробормотала Алиса.
- Я думал, она знает. - Остин повернулся к Шенне. - Разве ФБР не сообщило вам?
- Сообщило - что? - сердце Шенны заколотилось в груди. - Вы говорите, что убийство моей подруги не было несчастным случаем?
Остин сдвинул брови.
- Это был ответный удар. Ваш отец засадил нескольких главарей русской мафии в тюрьму. Ваша семья тайно вылетела из России. Никто не знал, где их искать. Когда уцелевшие мафиози потребовали мести, вы были единственным членом семьи, которого они смогли найти.
Шенна стряхнул волну оцепенения.
- Они пытались убить меня? То есть Карен погибла по моей вине?
- Это не ваша вина, - уточнила Алиса. - Вы всего лишь стали целью, потому что были дочерью Шона Вэлана.
- Учитывая обстоятельства, - продолжил Остин, - работа в нашей команде, будет лучшим выходом для вас. Будете находиться под радиолокатором, будете неотслеживаемой. И вас еще обучат по самообороне.
Шенна рухнула на спину и уставилась в потолок. Все это время она думала, что та ночь в ресторане была ужасной случайностью. Они просто оказались в неправильном месте в неправильное время. Но оказывается, она была мишенью. Умереть должна была она, а не Карен.
- С тобой всё хорошо? – забеспокоилась Алиса.
- Я чувствую себя ужасно из-за Карен, она погибла вместо меня…
- Так. - Остин с хлопком открыл банку содовой. - Если вам это поможет, то мафия убила бы вас обеих, будь у них такая возможность. Они не оставили бы ни одного свидетеля.
Почему-то это совсем не помогло. Шенна закрыла глаза.

Шенна? Где ты?


Она задохнулась и села. Остин и Алиса уставились на нее.
- Я, кхм, должна идти… - Шенна поспешила в туалет. Мой Бог, Ромэн пытался установить с ней контакт? Неужели их связь так сильна, что покроет такое большое расстояние? Она открыла воду в кранах, чтобы заглушить свой голос.
- Ромэн, ты слышишь меня?

Да. Я - здесь.

Его голос стал громче в ее голове, как будто он укрепил связь.

Где ты?

- Я нахожусь в гостинице с парой членов команды моего отца.

Тебя удерживают? Или ты там по своей воле?

- Со мной пока все хорошо. Не волнуйся обо мне. Как ты? Ты сегодня вечером начнешь войну?

Сегодня все решится. Почему… почему ты позвонила своему отцу? Я думал, ты решила остаться со мной.

- Я не звонила ему! Он был снаружи, наблюдал за домом Петровски и увидел, как я вошла. Подумал, что я в опасности и бросился спасать меня.

Ты собираешься остаться с ним?

- Нет, предпочитаю быть с тобой, но пока я здесь, то смогу защитить тебя.

Я не нуждаюсь в твоей защите!

Его сердитый голос звенел в ее голове несколько секунд.
- Ромэн, я всегда буду любить тебя. И никогда бы не смогла предать.
Связь потрескивала от напряжения.
- Ромэн? Ты меня слышишь?
Новое чувство просочилось в связь. Отчаяние. Он был уязвлен. Шенна сжала его серебряное распятие напротив сердца.

Если я выживу этой ночью, ты вернешься ко мне?

Если он переживет ночь?
- Ромэн, что ты сказал? Ты участвуешь в сражении?

Ты вернешься ко мне?

- Да! Да, я вернусь. Но Ромэн, не делай ничего рискованного. Пожалуйста. – Она сильнее сдавила распятие.
Ответа не было.
- Ромэн! Не уходи! - Она подскочила, когда в дверь ванной застучали.
- Шенна! - крикнул Остин. – Что с тобой?
- Всё нормально, - закричала она в ответ, потом сконцентрировалась и послала умственное сообщение.

Ромэн. Ромэн, ты слышишь меня?
Никакого ответа. Связь прервалась. Ромэн ушел.

*****

Это совсем не гордыня. Ангус не прав. Ромэн знал, что Жан-Люк лучший фехтовальщик. Ангус - лучший солдат. Или все же это могло быть гордыней, что швыряет его вниз по наклонной плоскости? Ромэн не знал. Но одно знал наверняка: он готов сделать что угодно, лишь бы спасти своих друзей и Шенну. Ромэн сам обратил многих Горцев. Даже преобразовал Жан-Люка и Ангуса. Если они погибнут, их души будут обречены на вечные муки по его вине. Он не допустит этого, даже если самому придется погибнуть и вечно гореть в аду.
Сразу после одиннадцати Ромэн поднялся по каменным ступеням и открыл тяжелую деревянную дверь церкви. Его шаги гулко отражались эхом в пустом приходе. Огни от свечей вспыхивали в красных стеклах витражей. Статуи Святых и Богородицы смущали пристальными взглядами, оспаривая его присутствие в Божьем Храме. Он сам удивлялся этому не меньше. О чем он думал, приходя сюда?
Ромэн пресек сомнения, когда подошел к чаше со святой водой. Чуть замешкался, его рука застыла над купелью.
Вода пошла рябью и закипела. Пар поднимался вверх, обжигая кожу.
Он отдернул руку. Не стоит получать раны перед сражением на мечах. Вода тут же перестала кипеть, а его сердце наполнилось отчаянием. Вот он и получил ответ на свой вопрос. Его душа обречена.
Позади хлопнула входная дверь. Ромэн резко обернулся, но рассмотрев вошедших, успокоился.
Коннор, Грегори и Лазло настороженно смотрели на него.
- Я думал, что высказался достаточно ясно. Не нужно следовать за мной!
Коннор пожал плечами.
- Мы решили, что сюда тебя проводить можем. Ты же не будешь драться в церкви, так ведь?
- Кроме того, - добавил Грегори, - Мы все равно пришли бы сюда, чтобы помолиться за тебя.
- Да. – Лазло перекрестился. - Мы пришли помолиться.
Ромэн усмехнулся.
- Молитесь сколько угодно, проку от этого все равно не будет. - Он пошел дальше по коридору к исповедальне. Вошел в кабинку и занял место.
Маленькая дверца скользнула в сторону, открываясь. С другой стороны окошка в темноте Ромэн видел только очертания священника. Он казался старым и сутулым.
- Благословите меня, святой отец, ибо я грешен. – Ромэн отвернулся и пробормотал первую половину следующего предложения. – Уже более пяти сотен и четырнадцать лет минуло с моей последней исповеди…
- Что вы сказали? – проскрежетал голос. Священник прочистил горло. - Четырнадцать лет?
- Много больше. Я нарушил свои клятвы перед Богом. И совершил много грехов. А сегодня вечером я могу умереть.
- Вы больны, сын мой?
- Нет. Вечером мне предстоит схватка с риском для жизни, чтобы спасти моих друзей. – Ромэн откинул голову на деревянную стенку кабины. - Но я не уверен, что Добро одержит победу над Злом, или, что я могу представлять Добро. Бог покинул меня, так что я и есть Зло.
- Почему вы думаете, что Бог вас покинул?
- Однажды, давно, я полагал, что смогу спасти жителей целой деревни, но я уступил греху гордыни и впал во тьму. С тех пор я там.
Священник прочистил горло еще раз и переместился на стуле. История, рассказанная Ромэном, для священника звучала очень странно. Находясь здесь, он впустую тратит свое время. Что он надеется найти?
- Позвольте мне сказать, правильно ли я понимаю, - сказал святой отец. - Первый раз, когда вы пытались спасти людей, вы были уверены в победе?
- Да. Меня затмила гордость, я знал, что не могу потерпеть неудачу.
- Тогда, по вашему мнению, вы ничем не рисковали. А сегодня вы уверены в победе?
Ромэн всмотрелся в темноту кабинки.
- Нет, не уверен.
- Тогда зачем вы рискуете своей жизнью?
Слезы выступили на глазах Ромэна.
- Я не могу подставить их, рисковать их жизнями. Я… люблю их.
Священник глубоко вздохнул.
- Тогда у вас есть ответ. Вы делаете этот не из-за гордости, но из любви. И поскольку любовь ниспослана нам Богом, Он не покинул вас.
Ромэн усмехнулся.
- Вы не представляете величину моих грехов.
- Возможно, вы не представляете величину прощения Бога.
Слеза скатилась по лицу Ромэна.
- Мне жаль, что я не могу поверить вам, святой отец. Но я совершил большое зло. Боюсь, что для меня все слишком поздно…
Священник наклонился ближе к окошку.
- Сын мой, для истинно кающегося никогда не бывает поздно. Я сегодня буду молиться за вас.

Окончание следует...

...

Жизель: 04.11.09 15:11

Спасибо за новую главу!

...

Pty: 04.11.09 15:18

Большое Спасибо за новую главу!!! Снетерпением жду продолжение.

...

Muffy: 04.11.09 15:30

Assa, проверь вот это:



Может солнце все-таки село? Ведь бодроствуют и Коннор, и Ангус и прочие вампиры...

Желаю набраться сил и "добить" этот роман.
Перевод и редактура - мнямс!!!

...

Нуля: 04.11.09 16:08

УРРРРА!!!!!! Долгожданное продолжение!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!

...

assa: 04.11.09 16:23

Ну конечно - село!!!!)))))))))))))) Спасибо! Хм... по привычке! Жила бы я с вампиром, никогда бы так не промахнулась))

...

Catherina: 04.11.09 16:24

Спасибо!!! дякую!!! thank you!!! gracias!!! grazie!!! danke!!! teşekkür ederim!!! merci!!!

...