Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

Справка для читателей переводов

22 Ноя 2013 13:42

Цитата:

- Один из антропологов.

и всего-то? эх, а я-то размечталась...

Цитата:

Фин остановилась и изумленно раскрыла рот, словно я сказала, что хочу на завтрак жареного котенка.

Сразу вспомнилось:
- Не люблю кошек. :scoff:

- Ты просто не умеешь их готовить! dont

Цитата:

ненамного выше моей галадриэлеподобной сестры

какой сестры?!

Цитата:

Этот кошмар я помнила урывками. Темная вуаль, пепельная кожа когтистых рук... Вода, смыкающаяся у меня над головой.

вот уж действительно кошмар!

Цитата:

во сне меня преследовали обряженные в нижнее белье скелеты верхом на козах

бедные козочки...

Цитата:

Я оказалась в ловушке, придавленная собачьими тушками и собственным страхом. А свечение начало приобретать человеческие очертания...

gloomy glory писал(а):

Перевод: Anastar
Редактирование: gloomy glory, Королева

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

22 Ноя 2013 13:45

gloomy glory писал(а):

и вытянулась во весь рост – это ненамного выше моей галадриэлеподобной сестры, но я все равно очень постаралась.

Полезла смотреть, кто такая Галадриэль - в этой дамочке было 193 см

Я почему-то представляла сестер Гуднайт крошечками-хаврошечками, этакими дюймовочками. Надеюсь, Бена и Марка матушка природа ростом не обидела.

gloomy glory писал(а):

меня преследовали обряженные в нижнее белье скелеты верхом на козах, Бен Маккаллох на лошади загонял меня подальше от безопасного дома, а Фин сидела на крыльце и попивала ванильную колу.

Это еще нормальный сон, бывает и не такое приснится Laughing

gloomy glory писал(а):

Собаки не лаяли. Они жались тяжелыми телами к моим ногам и дрожали, их бочкообразные грудные клетки вздымались от ужаса.

Жуть! Я-то думала это добренькая комедия с магическим уклоном. Так и не поняла какой уровень жути у этой книги. Просветите меня по шкале от 1 до 10.
Девочки спасибо за продолжение, очень интересно! Guby

_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

22 Ноя 2013 13:53

NatalyNN писал(а):

и всего-то? эх, а я-то размечталась...

Что за претензии к антропологам?

NatalyNN писал(а):

какой сестры?!

Эльфячьей))) по меркам Толкиена))) просвещайтесь, девушка Tongue

Еленочка писал(а):

Полезла смотреть, кто такая Галадриэль - в этой дамочке было 193 см

Ну, нам же не говорят, что Фин прям такая же))) просто похожа на эльфа, о чем уже говорилось в первой главе Laughing

Мне тут сказали, что автор могла накосячить с Галадриэль и имела ввиду наоборот - по-эльфийски миниатюрную))) Пошла на поиски доказательств))

Еленочка писал(а):

Так и не поняла какой уровень жути у этой книги. Просветите меня по шкале от 1 до 10.

Никаких особых жутиков не будет, не боись

_________________

by moxito

22 Ноя 2013 13:59

gloomy glory писал(а):

Ну, нам же не говорят, что Фин прям такая же))) просто похожа на эльфа, о чем уже говорилось в первой главе

Ну, метр восемьдесят у сестричек точно есть тогда, но это нормально для меня коротышки правде не очень. Бен вполне может быть как Галадриэль Laughing

, так что смотреться будут в самый раз.

gloomy glory писал(а):

Никаких особых жутиков не будет, не боись

Это я для настроя спрашиваю Wink

Такую книжку первый раз читаю, пока только про вампиров, оборотней и потомков греческих богов читала, а там другая песня.

gloomy glory писал(а):

Мне тут сказали, что автор могла накосячить с Галадриэль и имела ввиду наоборот - по-эльфийски миниатюрную))) Пошла на поиски доказательств))

Тогда бы она Фин с Фродо сравнила rofl

Пущай второе будет, мне ближе маленькие героини Smile

Свои люди, тксз.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

22 Ноя 2013 14:06

Еленочка писал(а):

Тогда бы она Фин с Фродо сравнила

Ну, в первой главе сравнение с Галадриэль понятно - типа вся такая внеземная и утонченная. Подозреваю, что и здесь имеется в виду не рост под два метра))) По крайней мере хочется в это верить

_________________

by moxito

22 Ноя 2013 14:10

Еленочка писал(а):

Я так понимаю, целиком книжку еще никто не читал?

Я читала

Но уже давненько. И как-то упустила этот момент))

Пы.сы. Девочки, убрала я из текста сравнение с дылдой Галадриэль))) Нашла момент, где Ами называет Фин "миниатюрной".
Исправляем автора, ибо нефиг вводить читателей в заблуждение

_________________

by moxito

22 Ноя 2013 16:20

gloomy glory писал(а):

Перевод: Anastar
Редактирование: gloomy glory, Королева

Девочки, огромное спасибо за перевод окончания главы rose

Забавные Ами сны снятся, странные такие.
А интрига все нарастает и нарастает. И почему-то мне кажется, что не зря тетушка так упорно просит племяшку позаботиться о козах. Что-то здесь не чисто.
А вот и призрак начал появляться.

Еленочка писал(а):

Пущай второе будет, мне ближе маленькие героини Свои люди, тксз.

+1.
_________________

22 Ноя 2013 16:33

Еленочка писал(а):

Такую книжку первый раз читаю, пока только про вампиров, оборотней и потомков греческих богов читала, а там другая песня.

После такого набора уже ничего не страшно.

Страшная сказочка.

Недаром тут козы, ох, недаром. Козы всегда занимали в мифологии особое место. Вот что известно про связь коз и магии
_________________

22 Ноя 2013 16:56

Karmenn писал(а):

Недаром тут козы, ох, недаром. Козы всегда занимали в мифологии особое место.

Интересно, что тетя так за своих питомцев переживала? Может кто их в жертву принести захочет?

Marigold писал(а):

Офф: кто-нибудь знает, как по-русски будет cowgirl? Сынишка у меня на танцах своих изображает ковбоя в окружении ковдевочек/ковгерлиц... Как бы это по-русски сказать?

У меня только ковбойка на уме, как рубашка Smile

Karmenn писал(а):

После такого набора уже ничего не страшно.

Ага

Еще демонов забыла, тоже знакомые персонажи.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

22 Ноя 2013 17:59

Спасибо!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

22 Ноя 2013 19:34

Sakura-Kawaii писал(а):

А интрига все нарастает и нарастает. И почему-то мне кажется, что не зря тетушка так упорно просит племяшку позаботиться о козах. Что-то здесь не чисто.

Во всем есть подвох Laughing

Karmenn писал(а):

Недаром тут козы, ох, недаром. Козы всегда занимали в мифологии особое место. Вот что известно про связь коз и магии

Ого, а Тако и Гордита не так просты, как притворяются

Marigold писал(а):

А чего так? Будто среди антропологов гарные хлопцы не попадаются... Может, он ишшо круче ковбоя

Вот-вот

Скоро сами убедятся Tongue

Marigold писал(а):

Пастушка обычно девица невинная. А эти шестилетки попой крутят!

Marigold писал(а):

Пущай будут доярками, в наездницы рано им ишшо.

В наездницы рано, а в пастушки - поздно? Какой сложный возраст Laughing

_________________

by moxito

22 Ноя 2013 20:11

gloomy glory писал(а):

Один из антропологов. Мы познакомились в магазине.

Таки антрополог!

Веселенькая из них может получится парочка))

gloomy glory писал(а):

- Но как еще мне испытать корональный визуализатор ауры?

Фин неподражаема!!

gloomy glory писал(а):

Никаких особых жутиков не будет, не боись

Ага, это так кое-кто создает атмосферу, так сказать)))

А чтоб не расслаблялись!

И, окажется, что это Фин пришла за ней,

так как пора идти и разглядывать эту самую Кирлиановую ауру!

Тина, Настя, Лиля, спасибо!

22 Ноя 2013 21:02

Marigold писал(а):

А чего так? Будто среди антропологов гарные хлопцы не попадаются... Может, он ишшо круче ковбоя

я тебя умоляю! dont

помнится, у Нюрочка в переводе такой вот антрополог только через 10 глав (!!!

) разглядел, что рядом с ним не просто сотрудница, а женщина! Причем молодая и прехорошенькая!!! tender

Нашей детке нужен серьезный основательный мужчина!

Она будет в колдовстве разбираться,

а он по хозяйству шустрить...

Marigold писал(а):

А эти шестилетки попой крутят!

почему-то на ум пришло стрикулистки...

откуда это слово?

что означает?

понятия не имею...

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

22 Ноя 2013 22:43

NatalyNN писал(а):

помнится, у Нюрочка в переводе такой вот антрополог только через 10 глав (!!! ) разглядел, что рядом с ним не просто сотрудница, а женщина! Причем молодая и прехорошенькая!!!

Учитывая увлеченность нашей детки некоторыми специфическими вещами, здесь, скорее, она не разглядит мужчинку, если только он не призрак и на нем нельзя испытать визуализатор ауры

А Марк, судя по всему, бойкий))) Только познакомились, а он уже понял, чем увлечь такую девушку, и пригласил на кости поглазеть Laughing

_________________

by moxito

22 Ноя 2013 23:36

gloomy glory писал(а):

А Марк, судя по всему, бойкий)))

ладно уж... дам ему шанс!

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

23 Ноя 2024 10:53

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете защитить свои авторские тексты в блогах и разделе "Собственное творчество" при помощи опции запрета копирования и кода отслеживания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты»: По-настоящему нация велика не тогда, когда она состоит из большого числа думающих, свободных и энергичных людей, а когда мысль, свобода... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме