Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Romi Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 13.05.2011
Сообщения: 133
Откуда: Владивосток
>08 Ноя 2017 10:48

Спасибо огромное за новую главу! Ar

Как все у них непросто складывается. Если честно, меня от отношения иешуитов к Федре коробит.
_________________
Romeo must die.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>08 Ноя 2017 14:45

Наум бен Исаак весьма интересный персонаж Не пал ниц пред Федрой и ее графским титулом. Напротив, четко показал, что в его доме она гость нежеланный, и даже порочащий его устои и традиции. Но обучать служительницу Наамах не отказался Никак свои цели преследует) Или хочет войти в историю, как причастный к разгадке тайны Хозяина Проливов?
LuSt писал(а):
И я знаю тсыгана, разгадавшего тайну Хозяина Проливов. Он был… — Жослен заколебался, но смог твердо закончить: — Он был мне другом.

А ведь Жослен даже не догадывается, что человек, которого он считает своим другом, и женщина, которую он любит, провели ночь, совсем не как друзья. Боюсь, правда его бьет. Если кассилианец когда-нибудь ее узнает. Склонна думать, что узнает обязательно. Любит Автор подкидывать своим персонажам непростые испытания.
LuSt писал(а):
— Я не ищу спасения, — отозвался он хрипло. — Вот только ребе стал первым, кто сказал мне, что я вовсе не обязан ни разделять проклятие Кассиэля, ни отказываться от своих обетов, как от каких-то устаревших догм!

Бедный мой Жослен. Столько всего у него на душе. А поговорить не с кем.

Девочки, большое спасибо за главу!
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>08 Ноя 2017 14:52

Кьяра писал(а):
Бедный Жослен. Вот проникнется новым учением и скажет Федре, что уйдет в монастырь грехи нарушенных обетов замаливать. И что тогда графиня делать будет?

Светик, ну а что поделаешь? Насильно мил не будешь, отпустит, с высокой вероятностью.
Romi писал(а):
Если честно, меня от отношения иешуитов к Федре коробит.

Алена, ну вот видишь, у них другие обычаи, проститутки не в чести и детям с ними общаться не рекомендуется.
Magdalena писал(а):
Наум бен Исаак весьма интересный персонаж

Да, у меня главы про ребе одним из любимых в книге! Столько еще всего дополнительно лопачу про иудаизм.
Magdalena писал(а):
Но обучать служительницу Наамах не отказался

Все умные образованные люди падки на других умных образованных людей Smile
Magdalena писал(а):
А ведь Жослен даже не догадывается, что человек, которого он считает своим другом, и женщина, которую он любит, провели ночь, совсем не как друзья. Боюсь, правда его бьет. Если кассилианец когда-нибудь ее узнает. Склонна думать, что узнает обязательно. Любит Автор подкидывать своим персонажам непростые испытания.

Жослен знает, что Федра "утешила" Гиацинта после гибели Мойред, чуть ли сам свидетелем этому не был. Плюс еще в первой книге он знал, что Гиацинт к Федре не только дружеские чувства питает, как и 99% гетеросексуальных мужиков в мире Smile
Magdalena писал(а):
Бедный мой Жослен. Столько всего у него на душе. А поговорить не с кем.

Ну к ребе он явно не во второй раз зашел, и девушки румяные тоже его уже неплохо знают и может, на что-то рассчитывают Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>08 Ноя 2017 15:40

LuSt писал(а):
Жослен знает, что Федра "утешила" Гиацинта после гибели Мойред, чуть ли сам свидетелем этому не был.

Позор мне за забывчивость Надо срочно перечитать хотя бы основные моменты предыдущих книг.
LuSt писал(а):
Ну к ребе он явно не во второй раз зашел, и девушки румяные тоже его уже неплохо знают и может, на что-то рассчитывают

Вот иногда у меня пробегает шальная мысль, что лучше было бы для Жослена влюбиться именно в такую вот добропорядочную "румяную" девушку. Так по крайней мере ему не стыдно и не страшно было бы оставить Кассилианское братство. Какая-никакая, а уверенность в завтрашнем дне (что любимая будет рядом и только с тобой и для тебя). С Федрой же спокоен не будешь. А, значит, и счастлив. Горькая участь уготована судьбой для Жослена.
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ир Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 19.08.2010
Сообщения: 285
Откуда: Россия
>08 Ноя 2017 18:25

Спасибо за новую главу!
Федра твердо уверена в своей цели и намерена освободить Гиацинта! Жослену достанется много неприятных и горестных моментов, посочувствуешь человеку ...
LuSt писал(а):
В те непростые дни мой кассилианец запросто сходился с кем угодно.

Все время забываю, что книга написана в виде воспоминаний Федры
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Margot Valois Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.11.2012
Сообщения: 9959
Откуда: Украина, город-герой Харьков
>08 Ноя 2017 18:55

Девушки, всем добрейшего и благодарю за ваш труд thank_you
Образ ребе яркий, сильный и запоминающийся, но в то же время сдержанный и харизматичный.
Федре и Жослену предстоит долгий и сложный путь.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1312Кб. Показать ---

Доброго вечора, я з Харкова!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>08 Ноя 2017 20:39

Magdalena писал(а):
А ведь Жослен даже не догадывается, что человек, которого он считает своим другом, и женщина, которую он любит, провели ночь, совсем не как друзья. Боюсь, правда его бьет.

Да не были Гиацинт с Жосленом друзьями, да и быть не могла. Только название для их отношений так сразу и не подберешь. Они были соратниками в важном и трудном деле, когда один пожертвовал своей свободой ради дела и ради других. Так что тут не та ситуация, что "мой друг переспал с моей девушкой" Laughing
Magdalena писал(а):
Вот иногда у меня пробегает шальная мысль, что лучше было бы для Жослена влюбиться именно в такую вот добропорядочную "румяную" девушку. Так по крайней мере ему не стыдно и не страшно было бы оставить Кассилианское братство.

Ну разве ради "румяных девушек" может такой рыцарь нарушить свои обеты? Laughing Для этого нужна женщина очень и очень незаурядная, да и ситуация критическая.
LuSt писал(а):
Светик, ну а что поделаешь? Насильно мил не будешь, отпустит, с высокой вероятностью.

Да конечно отпустит, куда ж ей деться будет, если вдруг такое случится. Я про другое: Федра уверена, что Жослен от нее никуда не денется, и иногда намеренно делает ему больнее, чем нужно. Наказывает за то, что он верен себе и своему долгу и призванию?
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>08 Ноя 2017 21:12

Magdalena писал(а):
Вот иногда у меня пробегает шальная мысль, что лучше было бы для Жослена влюбиться именно в такую вот добропорядочную "румяную" девушку. Так по крайней мере ему не стыдно и не страшно было бы оставить Кассилианское братство.

Из Братства его выгнали давным-давно. Но он не хочет отказываться от своих обетов, потому что они сформировали его личность. Откажись от них - и вообще не будешь знать, что дальше делать и кем быть.
Для Жослена судьба примерного семьянина с кучей детишек немыслима, его собственные родители проклянут.
Кьяра писал(а):
Для этого нужна женщина очень и очень незаурядная, да и ситуация критическая.

Вот с Федрой у него так и получилось Smile
Кьяра писал(а):
Я про другое: Федра уверена, что Жослен от нее никуда не денется, и иногда намеренно делает ему больнее, чем нужно. Наказывает за то, что он верен себе и своему долгу и призванию?

А он к ее призванию относится что, более мягко? Это мы с нашей колокольни смотришь, а в их мире оба эти служения почетны, но в настоящее для обоих время простой люд издевается и над кассилианцами, и над служителями Наамах. Обоих с детства готовили в тех, кем они стали. Посадить Федру дома равносильно тому, что забрать у Жослена оружие. Вспомните, как он в первой книге ее третировал морально. Поэтому будут оба страдать, он ее кусать, а она в ответ его, пока не найдут выход.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>09 Ноя 2017 11:52

Спасибо большое за продолжение! Как я переживаю за Жослена... все от с ним будем нормально? Это ещё Федра не начала оказывать услуги...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нефритовая статуэтка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.03.2016
Сообщения: 911
Откуда: Kaunas
>10 Ноя 2017 18:53

Оставить информативное сообщение о том чего еще не читала для меня сложно. Embarassed
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>10 Ноя 2017 19:00

Нефритовая статуэтка писал(а):
Оставить информативное сообщение о том чего еще не читала для меня сложно. Embarassed

Натали, ну что ты как маленькая. А как насчет поделиться восторгами по поводу того, что наконец-то дошла до третьей книги, и похвалить команду? Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>10 Ноя 2017 20:38

LuSt писал(а):
А как насчет похвалить команду? Wink

Вот лично я завсегда готовая похвалить команду! Любимки мои!!!
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нефритовая статуэтка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.03.2016
Сообщения: 911
Откуда: Kaunas
>10 Ноя 2017 20:39

Диалог Федры и Жослена в самом конце первой главы мне не понятен.Когда Жослен говорит-о большем меня не проси- это о чем? Я что то упустила.Он не может одобрить желание вернуться к служению?

Форма подачи все такая же витиевато пафосная,как и в предыдущих книгах.Наверное автор таким стилем желает придать атмосферности своему детищу,что в общем оправдано и вполне удается.Если такой стиль не очень и нравится,сюжет вполне это компенсирует.
Однако выражения -"поковырялась вилкой в тарелке"
или -"позови парней ужинать"-как то выбиваются из общей стилистики.Милорды,леди,господа не очень соотносятся с парнями.Пригласить шевалье к столу,Федре больше приличиствует,чем звать парней ужинать.С королями все же общалась.

" Ришелин прижала кулак к груди жестом, исстари символизирующим верность"-сообщает Федра и ковыряется вилкой в тарелке(волнуется). Уместнее,что бы великолепно приготовленный ужин,не вызывал у нее аппетита.Такая воспитанная леди не должна в тарелке ковыряться.
Не придираюсь к авторской подаче,но такая Федра мне непонятна.Раздвоение личности.То леди,то не леди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>10 Ноя 2017 22:02

Нефритовая статуэтка писал(а):
Диалог Федры и Жослена в самом конце первой главы мне не понятен.Когда Жослен говорит-о большем меня не проси- это о чем? Я что то упустила.Он не может одобрить желание вернуться к служению?


Думаю, что он может уважать выбор, но не принимать. Скажем так, таить свои чувства по поводу ее выбора он берется.
Нефритовая статуэтка писал(а):

Форма подачи все такая же витиевато пафосная,как и в предыдущих книгах.Наверное автор таким стилем желает придать атмосферности своему детищу,что в общем оправдано и вполне удается.Если такой стиль не очень и нравится,сюжет вполне это компенсирует.
Однако выражения -"поковырялась вилкой в тарелке"
или -"позови парней ужинать"-как то выбиваются из общей стилистики.Милорды,леди,господа не очень соотносятся с парнями.Пригласить шевалье к столу,Федре больше приличиствует,чем звать парней ужинать.С королями все же общалась.


Они стали шевалье всего несколько месяцев назад, Федра их сама в рыцари посвятила. До того они были простыми моряками, и им это рыцарство вроде почетно, но по сути ничего не значит. Парнями Федры они окрестили сами себя на Альбе в предыдущем томе.
Нефритовая статуэтка писал(а):

" Ришелин прижала кулак к груди жестом, исстари символизирующим верность"-сообщает Федра и ковыряется вилкой в тарелке(волнуется). Уместнее,что бы великолепно приготовленный ужин,не вызывал у нее аппетита.Такая воспитанная леди не должна в тарелке ковыряться.


Аналогично, Федра стала графиней не так давно. Вполне недавно она с Гиацинтом в «Петушке» птицу руками хомячила.
Нефритовая статуэтка писал(а):
Не придираюсь к авторской подаче,но такая Федра мне непонятна.Раздвоение личности.То леди,то не леди.

Почему же? При дворе свои порядки и этикет, а дома можно быть самой собой.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нефритовая статуэтка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.03.2016
Сообщения: 911
Откуда: Kaunas
>10 Ноя 2017 23:50

[/quote]Почему же? При дворе свои порядки и этикет, а дома можно быть самой собой.[/quote]

Федру столько лет учили и этикету и манере выражаться и тд и тп. Выходит учили плохо? Вывести деревню из девушки так и не удалось?

Новая черта наслаждаться моральной болью или обидой мне пока непонятна.Чего она от белошвейки удовольствие не получила? Или от иудея?
Получается только любящий ее человек такую реакцию вызывает.Как то это гадко.Если благородство Федре присуще,и Жослен ей небезразличен,должна максимум усилий приложить,чтобы с ним расстаться или обет с него снять.А то зачесалось у нее послужить Наамах,повод нашла и айда.А ты Жослен пойми и прими.

Понятно,что в фентезийном мире и порядки фентезийные и правила и так далее,но почему то не складывается у меня цельный образ Федры-человека.Автор упорно делает ее героиней,патриоткой,интеллектуалкой и прочее прочее.А мне видится женщина,поступками которой управляют девиации(мазохизм и сексуальная расторможенность),а теперь еще и садизм моральный добавился.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>23 Ноя 2024 10:46

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения и комментарии на сайте в Личном кабинете. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: — Точный диагноз я пока поставить не могу, скорее всего во всем виновата водка. — Тагда я приду когда Вы протрезвеете. читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза" [22804] № ... Пред.  1 2 3 ... 7 8 9 ... 52 53 54  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение