LuSt:
30.01.13 19:10
С утречка будет продолжение )))
elenaii:
30.01.13 19:20
Спасибо за радостную весть)))
LuSt:
31.01.13 06:49
» Глава 16, часть 1.
Девочки, Эфир пока корпит над Шоуолтер, а Дана не отзывается на ЛС, и знамя редактуры временно перешло нашей боевой подруге Татьяне-codeburger, за что ей огромное человеческое СПАСИБИЩЕ!Перевод Кеану
Редактирование codeburger
Отметив боковым зрением, что Марни, оседлав Ларча, пыталась стукнуть его головой о землю, Джейк вскинул пистолет и выстрелил в двух других вояк прежде, чем те даже заподозрили, что на них напали. Первый рухнул, где стоял. Второй же, оторвав взгляд от любопытного зрелища, неловко прицелился в Джейка.
«Ты вне игры, парень». Джейк снова спустил курок и уложил наемника, так и не дав тому открыть огонь.
«Где, черт побери, третий?»
Джейк обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ларч, схватив Марни за волосы, перекатился и, вскочив одним плавным движением, вздернул ее на ноги. Марни взвизгнула и, закусив нижнюю губу, поймала взгляд Джейка.
Проклятие. Ларч захватил ее сзади за горло, держа острый смертоносный нож у ее белоснежной шейки.
– Подойдешь ближе, и я ей глотку перережу. – Он прижал кончик лезвия к бешено пульсирующей жилке у основания горла Марни. – Бросай оружие. А не то исполосую ее на ленты, станет точь-в-точь как майское дерево. Назад.
Джейк вперился в глаза Ларча, шагнул и остановился.
– Только тронь ее, и смерть тебе покажется милостью, – он сцепился взглядом с Ларчем.
– А я-то думал, тебе на девчонку плевать, разве не так?
– Вот в чем разница между нами, Ларч. Мне ценна жизнь человека, даже если я не питаю к нему особых чувств, – презрительно отрезал Джейк. – Сначала приказал своим душегубам скрутить меня, прежде чем избить, а теперь прячешься за юбкой?
Он с отвращением фыркнул, продолжая удерживать внимание Ларча, и не упуская ни единого движения противника.
– Что, даже разбогатев, ты остался жалким трусом? Что собираешься делать теперь? – глумился Джейк. – Едва она упадет, и ты мой. Назад пути нет.
Марни не шевелилась. Джейку удалось продвинуться на два шажка, когда Ларч опять заговорил:
– Я бы надрал тебе задницу голыми руками, если бы захотел, – он сплюнул и крепче ухватил волосы Марни, лишая ее равновесия. – Знаешь что? В память о нашей дружбе я готов обменять девчонку на берлогу.
– Не особо выгодная сделка, – холодно ответил Джейк, делая еще один шаг. – Труд всей моей жизни за женщину?
Он приподнял ствол «вальтера».
– Давай, отпусти ее. Девушка здесь ни при чем.
Джейк мазнул взглядом по лицу Марни. Оно было мертвенно-белым, за исключением ярких голубых глаз.
– Вы оба слишком много болтаете. – Голос Марни слегка подрагивал. – Почему бы тебе просто не пристрелить мерзавца, Джейк, и не покончить с этим? – И она позволила своим коленям подогнуться.
На долю секунды Марни повисла на своих волосах, зажатых в кулаке Ларча. Неожиданный рывок вывел того из равновесия.
Джек пальнул два раза с такой скоростью, что выстрелы прозвучали как один. Марни упала и откатилась, нож полетел в одну сторону, Ларч — в другую.
Джейк сократил дистанцию четырьмя наполненными злостью гигантскими шагами и, схватив Ларча за горло, вздернул врага в вертикальное положение. Плохо же он целился. Плечо и верхняя часть бедра. Кровь сочилась из обеих ран с двух сторон. Ларч теперь не сумеет сбежать.
– Слабо, а? – скривился Ларч, прижимая руку к бедру. – Пороху не хватает прикончить друга?
Краем глаза Джейк заметил, как, шатаясь, встает Марни. Он нащупал под наплечной кобурой Ларча пластиковые наручники и быстро сковал его запястья за спиной.
Марни подошла, когда он затягивал их потуже.
– Что теперь? – спросил Джейк, когда она встала к Ларчу вплотную.
– А теперь я его малость отделаю!
Она потерла саднящую голову, а затем с удовольствием впечатала кулак в нос Ларча, прежде чем тот успел увернуться.
Кровь брызнула на руки, но девушка, даже не заметив этого, всадила колено гаду в живот.
– Убери ее от меня. Эта сука взбесилась.
– Наслаждайся, тигрица, – отступил Джек.
Она пнула Ларча в голень тяжелым ботинком. Тот скрючился, но бежать ему было некуда. Марни набрала хороший темп: пинок, удар кулаком, пинок, пинок.
Какое-то время Джейк наслаждался проявлением ее ярости. Адреналин буквально сочился из нее. Пусть спустит пар. Взъерошенные влажные волосы в диком беспорядке метались по плечам Марни, пока она ожесточенно танцевала вокруг Ларча, пиная и нанося удары. От злобной сосредоточенности скулы девушки обострились. Но она так сильно дрожала и так неестественно побледнела, что Джейку пришлось положить конец воинственному танцу.
– Можно мне? – встрял в разборку Джейк и сильно ударил человека, бывшего некогда его лучшим другом. Ларч, полностью сосредоточившийся на попытках увернуться от взбешенной женщины, беспощадно избивавшей его, пропустил удар. Его глаза закатились, и он тяжело повалился к ногам Джейка.
– Достаточно. – Джейк положил ладонь Марни на грудь, дабы избежать возмущенной тирады.
Она опустила кулаки и потрясла головой как терьер, на мгновение слепо уставившись на него.
– Никогда больше так не делай, – попросил он.
– Не делать что? – вскинув брови, она тяжело дышала. – Не развязывать тебя и не спасать твою задницу?
Он схватил бунтарку за плечи.
– Не заставляй меня впадать в такую хренову панику! – Джейк сам себя удивил силой своей ярости.
Глаза Марни казались огромными на побелевшем лице, пока она смотрела на него. Нижняя губа дрожала, колени подгибались.
Джейк сгреб девушку в объятья:
– Ты чертовски хороший боец. Я рад, что ты на моей стороне. Но черт побери, женщина, я думал, что потерял тебя, – он бормотал, уткнувшись лицом в ее мокрые волосы, и Марни не могла оценить, насколько взволнованно звучит его голос.
– Я видел как вспыхнул вертолет....
– Один из плохих парней решил полететь вместо меня. Очень грубо вытолкнул меня из вертолета. – Марни обняла Джейка за шею, и вжалась лицом ему в грудь. Она дрожала как лист на холодном ветру. Джейк крепко сжал легкое тело в объятьях, и приподнял для крепкого и быстрого поцелуя. Марни страстно ответила, но когда их губы разъединились, выглядела слегка оглушенной.
– Здесь где-то шляется еще как минимум один боевик. Иди встань поближе к огню и согрейся. Я сам посторожу этот кусок дерьма, и нам нужно с кем-нибудь связаться, чтобы убраться отсюда.
Она прикоснулась подушечками пальцев к его губам и улыбнулась:
– С этим я спорить не стану.
Джейк чуть-чуть ослабил хватку, ступни Марни коснулись земли. Она ухмыльнулась, и Джейк обхватил ладонями ее замерзшее лицо. Боже, она была такая мягкая, такая вкусная. Такая живая.
На земле застонал Ларч.
Джейк ухватился за лацканы пальто Марни, притянул её к себе и быстро и сладко поцеловал. Затем наклонился и схватил за шиворот бывшего друга.
– Я думала он в отключке. – Марни бросила на Ларча оценивающий взгляд.
– Нет, – Джейк наклонился. – Видишь? Он дышит как бодрствующий.
Он хорошенько встряхнул Ларча, когда тот задергался.
– Иди погрейся. Я буду рядом.
Качая головой, Марни захромала к руинам домика Джейка. Чем ближе она подходила, тем сильнее горячий воздух опалял её ледяные щеки, вызывая дрожь.
Казалось, энергия с каждым шагом вытекала из нее, в животе закрутило. Опустившись на колени прямо на мокрую землю, Марни тяжело и неровно задышала.
Бывший лучший друг сыпал ругательствами, когда Джейк привалил его ко пню. Отдаленные голоса звучали размытым гулом в ушах Марни, она уронила голову на колени и сделала несколько глубоких судорожных вдохов. События последних часов представлялись нереальными.
Джейк что-то прокричал в ее направлении. Похоже на «Ты в порядке?», и она махнула рукой, показывая, что по крайней мере пока жива.
Марни посмотрела на свои руки, обхватывающие колени, забрызганные кровью Ларча, и поднялa горсть земли. Словно безумная Леди Макбет, она начала оттирать ладони. Почва была ледяной, крошащейся и почти бесполезной. Слушая рокот мужских голосов, Марни терла сильнее и сильнее, игнорируя клацанье зубов и аритмичное биение сердца.
Она отчаянно хотела очутиться в объятиях Джейка. И чтоб в этот момент они лежали в горячей ванне с паром.
Марни подняла затуманенные глаза, прикидывая, когда удастся расслабиться и получить это удовольствие.
На долю секунды слева она увидела блеск лунного света на металле. Стрельнула взглядом слева направо. Затылок покрылся гусиной кожей, и Марни привстала, завозившись с курткой, пытаясь добраться до заднего кармана джинсов.
– Джейк, – прохрипела она.
Он склонился над Ларчем, обернулся на звук ее голоса и нахмурился.
Воздух прорезал высокий свист пули. Марни услышала болезненный крик Джейка и, выхватив маленький пистолет из кармана, не целясь, пальнула в тень под деревом.
Как в замедленной съемке Джейк побежал к ней. Она не спускала глаз с человека, появившегося из-за деревьев. Плохой парень смело стоял на виду, расставив ноги, и расстреливал Джейка.
А Джейк не отрывал взгляда от нее.
– Джейк, посмотри налево, нет, черт побери, — направо! – крикнула Марни и метнулась наперерез.
Она не представляла, зачем к нему несется, но Джейк был слишком сосредоточен на ней и не замечал, что происходит вокруг. Что-то маленькое ударило ее в плечо. Еще через секунду что-то дернуло за волосы. На мгновение остановившись, она возобновила бег. Плохой парень послал следующую очередь по Джейку, который не уклонялся, спеша оказаться между Марни и оружием. Не успев толком подумать, Марни с разбегу прыгнула, сбив Джейка с ног. Они тяжело упали, ее расплющило тяжелым телом Джейка.
Смутно Марни услышала еще один шквал огня, потом кто-то прокричал: «Я снял его». Когда Джейк взял ее за локоть, чтобы поднять с земли, стало больно. Его глаза потемнели, пока он сканировал ее лицо.
– Господи, Марни! Ты в порядке? – Он прислонил ее спиной к своему согнутому колену и принялся ощупывать руками и взглядом.
Ее мозг сковал ужас – Джейк храбрился, истекая кровью, как решето. Марни попыталась оттолкнуть его руки, ей было необходимо самой дотронуться до его тела и проверить все ли с ним в порядке.
– В тебя попали? – потребовала она, задыхаясь от страха. – Куда тебя ранили?
Все еще держа девушку, Джейк оглянулся через плечо, когда на поляну вбежали четверо мужчин в джинсах и тяжелых куртках с «узи» наперевес. Перед собой они толкали двух снайперов. Герцогиня тоже была рядом. Она пританцовывала вокруг бойцов, но затем увидела Марни и рванула к ней. Собака запрыгала вокруг Марни и Джейка, заливисто лая и неистово виляя хвостом.
Джейк повернул голову и смотрел на парней, помогая Марни подняться на ноги.
– Что за черт? Хренова конвенция?
– Братья, – пробормотала Марни. Все еще заполошно дыша и чувствуя себя как-то странно, она сжала трясущиеся колени и попыталась хромать в вертикальном положении.
– Дерек, Майкл, Кейн, К-кайл, – Хорошо, что Джейк все еще поддерживал её за руку.
– Твои братья? Отлично, черт побери. Спасены королевской конницей. Свяжите сукина сына, – обратился он к новоприбывшим, – и не спускайте глаз со второго. Я сейчас подойду.
Он отпустил руку Марни и посмотрел в лицо:
– Ты уверена, что в порядке?
– Просто прекрасн… аааах...
Боль.
Неожиданно весь мир померк. Марни пошатнулась, колени стали ватными. Огненный шар, разрывая ее на части, отнял дыхание и скрутил мышцы. Она зажмурилась, покачиваясь, и, когда сила притяжения взяла свое, рухнула на промерзлую землю, перекатилась на бок и подтянула колени к пробитой груди.
Belka:
31.01.13 07:58
Огромное спасибо за перевод ещё одного кусочка!!! очень интересное произведение!
Svetlaya-a:
31.01.13 08:05
Кеану, Танечка, Ластик, спасибо за продолжение! вот и братья подоспели... а Марни горячая штучка, вот какая смелая и умная!!! жалко только, что ее ранило((((
Giacint:
31.01.13 09:01
LuSt, Кеану и codeburger, спасибо Вам за продолжение, за то что преодолеваете трудности и радуете нас качественным переводом интересной книги!!!!
kobra:
31.01.13 09:28
Отличный перевод. Марни просто умница. настоящая "тигрица". Надеюсь у Джейка в берлоге есть все необходимое для оказания хоть какой-то помощи Марни
LuSt:
31.01.13 09:48
А мне кажется, что помогут братья - у Джейка что-то есть, но этого явно недостаточно. Нужно сваливать с горы, и побыстрее.
SOLAR:
31.01.13 09:56
Кеану, Танечка, Ластик, спасибо огромное за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение