Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Talita: 23.04.14 08:31

Та-дам! Наши ребята теперича натуральные орденоносцы! Как все красиво вышло
Всех с окончанием книги!
Большое спасибо всей команде, проект вышел весьма необычным, спасибо читателям, сопереживавших нашей Джарре (а заодно Фиану, Плейдону и прочим достойным личностям). И главное большущее спасибо нашей Тинуле, которая нашла это произведение и умудрилась всех нас собрать и организовать Тиныч, ты герой!

годяйка-годяйка Я б такой проект тянуть вообще свихнулась, такшо не прибедняйся.

...

KattyK: 23.04.14 09:33

Поздравляю всю команду, а особенно Тиночку с окончанием проекта! Книжка получилась разнообразная, хоть героиня, по законам YA, геройствовала только так. Я рада, что Джарре не придется бросать историю, что Фиан и друзья рядом, а остальное наладится.
Спасибо всем, кто читал и обсуждал, до встречи в других переводах!

...

Nafisa: 23.04.14 10:40

Поздравляю всю команду с окончанием перевода замечательной книги. СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!!

...

KatyaB: 23.04.14 11:08

С завершением перевода всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!))))

...

Irish: 23.04.14 11:12

Аня, Мари, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Прелесть какая. Фиан уговаривает Джарру, сравнивает секс с шоколадным мороженым, а она ни в какую.
Такую книгу написать время надо, даже если строчить без перерыва. Так что смею предположить, что три месяца со дня помолвки у детишек прошло и они контракт продлевали. А Фиану все ещё приходится распинаться о шоколадном мороженом.
Огромное спасибо за перевод, девочки! Поздравляю всю команду с окончанием проекта!

...

Свет Андреевна: 23.04.14 16:35

Дорогие наши переводчики и редакторы

Огромнейшее Вам спасибо за возможность прочитать прекрасную книгу нового замечательного автора!
Ваш перевод просто великолепен и Вы заслужили все похвалы в Ваш адрес, которые уже прозвучали здесь!



И вот последняя прочитанная глава, в которой трогательный Хэппи-энд и все счастливы, а мне грустно . Грустно оттого, что все закончилось и больше не нужно каждую неделю с нетерпением искать в переводах любимую книгу и с улыбкой читать о приключениях Джарры и ее друзей. Но нам подарили надежду и мы преданно будем ждать продолжения.
И еще, к последним словам книги,

по-моему, подходит эта иллюстрация.



До встречи на чтениях второй книги трилогии!

...

TANYAGOR: 23.04.14 17:53

Дорогие переводчицы и редакторы, Тиночка!

Большое всем вам спасибо за возможность прочесть чудесную историю! Даже представить сложно, сколько вам пришлось придумывать слов и как непросто переводить этот замысловатый текст про будущее. Действительно, грандиозный проект! Но справились просто замечательно! Тем больше должно быть ваше удовлетворение от проделанной работы. А нашу читательскую признательность трудно даже выразить словами.

Так что еще раз - СПАСИБИЩЕ огромадное!

Конечно, немного грустно. Что делать, будем ждать новых встреч в августе, и перечитывать книгу, заново отредактированную с новыми словечками (я уже скачала).

Тиночка, ну как это ты назвала Фиана страховщиком Джарры, он же не просто страховщик, а друг и главное - возлюбленный! Что за сухость?? Мне это бросилось в глаза прямо-таки. Вот здесь: "мы постараемся вернуться к вам в августе с новыми приключениями Джарры, ее страховщика Фиана и других, полюбившихся нам героев." Его же никак нельзя ставить в ряд с другими полюбившимися героями, тем более, у него такие НОГИ! )

З.Ы. Пишу со слабого интернета, недоступны цитаты и смайлики, и картинки, надеюсь и без всего этого принимаете благодарность и понимаете обуревающие меня бурные чувства !

...

Tricia: 23.04.14 22:03

КАК??! Уже конец?
Изумительная книга!
Огромное спасибо за перевод и редактуру!
С огромным нетерпением буду ждать продолжение.

...

Angelin: 23.04.14 23:34

Talita, LuSt, Anastar, KattyK, Marigold, Renka, Stellamarina, laflor, Нюрочек, Королева ,Amica,gloomy glory ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННУЮ ВАМИ РАБОТУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Это было потрясающее время,которое пролетело слишком быстро,и нам безумно грустно и тоскливо расставаться с такими родными и любимыми героями. Мы как наркоманы,слишком пристрастились к ожиданию следующей главы .И вообще,как же Джарра и Фиан без нас,ну никак не справятся без такой группы поддержки
Все получилось просто великолепно!!!!!!!!!!!!!!! А ведь могло и не случиться знакомство столь массового читателя с этой историей,и это было бы ОЧЕНЬ ДОСАДНОЕ упущение

...

Rododendrona: 24.04.14 08:19

Действительно всем спасибо за отличный перевод и сумашедше-огромную проделанную работу
Мы очень ценим это!!!

...

zerno: 24.04.14 08:55

Ой девочки, уже всё ? А я бы читала и читала...!

ДОРОГАЯ КОМАНДА, СПАСИБО ЗА РЕДКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНОЙ КНИГОЙ!!!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА!!! СПАСИБО, ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ СВОИМ ВРЕМЕНЕМ И ТАЛАНТОМ !!!
ИСКРЕННЕ БЛАГОДАРЮ!!!

...

S Gal: 24.04.14 11:42

Talita, LuSt, Anastar, KattyK, Marigold, Renka, Stellamarina, laflor, Нюрочек, Королева, Amica, gloomy glory, ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕЙ КОМАНДЕ ЗА ПЕРЕВОД! СПАСИБО БОЛЬШОЕ, за все титанические усилия в работе над такой сложной книгой, за ваши старания и великолепые перевод и редактуру! И отдельная благодарность нашему прекрасному и любимому куратору, Тиночке!
СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ!!!



Вот и закончилась книга, которую мы все успели полюбить за год, а вместе с ней и наших неутомимых тружениц переводчиков и редактьров, которые дарили нам радость и тепло! Вероятно все мы, за это время немножко сблизились, сдружились и привыкли друг к другу! И как не печально нам расставаться, но нас греет надежда, что все мы встретимся вновь в Августе, и увидим продолжение истории про полюбившихся нам героев. И мне немного грустно и радостно одновременно. Грустно, от того,что книжка закончилась. И радостно, от того, что она закончилась на такой положительной ноте. Надеюсь, теперь Джара и Фиан преодолев все препятствия всегда будут вместе, пожелаем им счастья!
Еще, хочеться поблагадарить Marigold, за то, что огранизовала угадайку, радовала и веселила нас, и помогала скрасить нам часы ожидания новой главы! Спасибо тебе за это!
И в ожидании второй книги, вероятно все мы, еще не раз встретимся в других достойных и интересных проектах, поэтому не прощаюсь! И на последок, хотелось бы пожелать всей команде побольше СЧАСТЬЯ, УДАЧИ, СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ, ВДОХНОВЕНИЯ, И ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!!! Мы все вас любим и ценим! Дорогие давочки, спасибо вам большое, за то, что доставляете нам огромное удовольствие, от волшебных, великолепных переводов, и продолжаете нас радовать своим не легким трудом! ЖЕЛАЮ ВАМ УДАЧИ И ВСЕХ БЛАГ!!!

...

Королева: 24.04.14 14:03

Буду краткой!
Я нас всех поздравляю с окончанием этого замечательного перевода замечательной книги под руководством замечательного куратора, которая еще и замечательной девушкой является! Воть.

Книга интереснейшая, герои не подкачали, Фиан вообще лапуська!

Команда для перевода собралась супер-пупер!

Короч, Тинуль, ты супер! Ты умеешь найти интересную книгу, подобрать шикарную команду, разрулить любую сложную ситуацию, и все это не теряя присутствия духа и вопреки жизненным сложностям!

В общем, спасибо всем!

...

Мел Эванс: 24.04.14 14:30

Пришла каяться. Честно-честно, мне стыдно...
Увидела как-то начинающийся перевод, и не понравилось название (решила, что это какая-то порно-бредятина с инопланетными монстрами), и даже не стала читать аннотацию.
Потом, многим позже, немного познакомившись с книгами, которые Тина выбирает для перевода, устыдилась, прочитала аннотацию и... чуть локти с досады не кусала - чуть такую жемчужину не пропустила...и решила дождаться окончания выкладки перевода...

Изумительная книга, просто восторг.
1. Мир. Детально прописанный, продуманный, и с точки зрения истории, и культурологии, и обычаев, и всяких там невероятно вкусных фишек, погружающих читателя в эту вселенную полностью, со всеми потрохами ("какие у него ноги", день рождения в новый год у всех и т.п.)
2. Герои. Выпуклые, интересные, яркие. сложная и напряженная Джарра, умничка Фиан (вот мужик оказался!), все ребята с курса, препод, археологи, военные...
3. Эмоциональность текста. я как больная радовалась, когда семья Джарры вышла на связь, и... вскочила от боли, когда они погибли... трогает невероятно...
4. Перевод. Вы - монстры, девчонки! сделать такой текучий и легкий текст из постоянной метафизической теории с неизвестными словами - красавы, отдельный вам респект за это!

в общем, жду продолжения и... Моя искренняя благодарность всем-всем-всем!
Тина (gloomy glory), Алена (Talita), Ластик (LuSt), Настя (Anastar), Катюша (KattyK), Мари (Marigold), Лена (Renka), Марина (Stellamarina), Леночка (laflor), Анюта (Нюрочек), Лиля (Королева) и Оленька (Amica) , спасибо, милые! Это чудесно)

...

laflor: 24.04.14 14:55

Ой, девы, я, как всегда, в последних рядах...

поздравляю всех с окончанием перевода еще одной замечательной книги!! Да, Тинуль, умеешь ты выбирать книги

грустно, конечно, что этот перевод уже подошел к концу, но радует то, что впереди нас ждет продолжение и новые приключения полюбившихся героев.

СПАСИБО ВСЕМ!!

...