Спаркс Кэррелин - How To Marry A Millionaire Vampire

Серая Цапля: 06.11.09 15:43

...

Lia: 06.11.09 15:43

Ух ты !!!! Спасибки за помощь Серая Цапля и такую оперативность !!!!!

...

Catherina: 06.11.09 15:44

Тм целая серия - книг 8,наверное,только они не переведены,к нашему великому сожалению.
Хотя, может,так и лучше.Бывает такй жутий перевод.а говорят,"профессиональные переводчики",тьфу
Лучше подождать,может,наши девочки-переводчицыкрепко возьмутся за Спаркс

...

Lia: 06.11.09 15:47

Да было бы неплохо !!! Эта книга очень даже неплохая !

...

Жменька: 07.11.09 14:11

Отличные новости, я и не знала, что перевод второй книги завершен , осталалась 1 глава в первой книге и мона читать, а для этого пожелаем Ассе творческого вдохновения и настроя , что бы мы увидели последнюю главу

...

assa: 07.11.09 15:59

Что сказать?))) Спасибо! Но мну перевод завершила! Вдохновение желаем нашей бете - Фиби)))))

...

Svetlaya-a: 07.11.09 21:44

Девочки, за сутки прочитал все выложенные главы! Мне этот роман очень понравился! Хотя я не оч люблю серию про вампирах, здесь все просто супер! Такие душки-горцы!))
Жду с нетерпением последней главы))

...

Adora: 08.11.09 12:38

C нетерпением ждем последней главы!!!

...

Натик: 08.11.09 15:26

Спасиб за перевод!И поскорее бы последняя глава!)))

...

assa: 08.11.09 18:49

 » Глава 27 (заключительная).

Перевод Асса.
Бета-ридинг Фиби. (Неужели мну все труднее и труднее бетить? )

ОКОНЧАНИЕ.
ГЛАВА 27

Было уже за полночь, когда зазвонил сотовый телефон Остина. По его почтительному тону и по тому, как он мельком взглянул на нее, Шенна заподозрила, что разговор ведется с ее отцом. Весь вечер она не находила себе места из-за начала войны между вампирами. Ее попытки установить мысленный контакт с Ромэном потерпели неудачу.
- Я понял, сэр - Остин передал телефон Шенне. - Ваш отец хочет говорить с вами.
Она поднесла телефон к уху.
- Папа?
- Шенна, я подумал, что должен тебе сообщить о происходящем. Мы перехватили звонок по телефону Петровски и слышали его разговор с Драганести.
- Что происходит? Они готовятся к войне?
- Ну, кажется Драганести готов вступить в войну. Он утверждает, что у него двести воинов. Петровски висел на телефоне весь вечер, призывая своих сторонников явиться. Думаем, он соберет человек пятьдесят максимум.
Шенна с облегчением выдохнула.
- Ромэн превосходит его численностью…
- Все несколько иначе. Видишь ли, Драганести предложил Петровски сделку. Они встречают в Центральном Парке. Вместо войны они договорились о поединке на выживание один на один.
Колени Шенны подогнулись, и она рухнула на кровать.
- ЧТО?
- Да уж… они встречаются в Ист Грин в два утра. Схватка на серебряных мечах, и только один уйдет живым.
Шенна судорожно вздохнула. Поединок Ромэна – вопрос жизни и смерти?
- Это… этого не может быть... Мы должны остановить их!
- Не думаю, что у нас получится, дорогая. Но я несколько беспокоюсь за твоего друга. Видишь ли, мы услышали, как Петровски приказал своим людям собраться этим вечером. Насколько могу предположить, Драганести придет один, а Петровски приведет с собой целую армию.
Шенна ахнула.
- Мой Бог!
- А из услышанного могу сообщить, что люди Драганести не знают, где состоится поединок. Так что и они ему не помогут. Весьма прискорбно. По мне, так резню напоминает.
Шенна вспоминала, что узнала из разговора. Два утра, Ист Грин, Центральный Парк. Она должна сообщить Горцам.
- Пора идти, дорогая. Только хотел сообщить тебе последние новости. Пока.
- Пока. – Шенна крепко прижала к себе телефон и посмотрела на Остина и Алису. – Мне нужно позвонить.
Алиса встала.
- Нельзя, Шенна.
Остин развалился на второй кровати.
- Что в этом плохого? Даже заключенным разрешают один звонок.
Алиса повернулась к Остину.
- Ты с ума сошел?
- Нет. - Остин пристально смотрел на нее.
Шенна быстро набрала номер в доме Ромэна. Она понимала, что все это слишком странно. Слишком гладко. Сначала отец сообщил ей информацию, а теперь Остин позволил ей воспользоваться своим телефон.
Ну и пусть! Она должна спасти Ромэна.
- Слушаю?
- Коннор?
- Да. Шенна? Мы волновались за тебя.
- Ты… хм… можешь сделать кое-что через телефон?
- Телепортацию? Да. Ты где?
- В гостиничном номере. Поспеши. Я буду говорить без остановки. - Шенна поглядела на Остина и Алису. – Здесь еще два человека, но я не думаю, что это может быть…
Коннор появился возле нее.
- Ё-пэ-рэ-сэ-тэ!! - Остин вскочил с кровати.
У Алисы отвалилась челюсть.
- Сожалею о вторжении. - Коннор забрал у Шенны телефон. - Ян, ты там?
- Он… он носит килт? – прошептала Алиса.
- Ношу. - Коннор пристально осмотрел женщину-агента ЦРУ. - И ты, девушка Бонни (прим.пер. – имеется в виду шотландская народная песня о несостоявшейся любви девушки и солдата).
Алиса фыркнула.
- Как, черт возьми, вы сделали это? - спросил Остин.
- Уфф, почти также как сделаю это сейчас. – Коннор обхватил Шенну. Она крепче прижалась к нему, когда все потемнело...
Когда чернота исчезла, Шенна очутилась в холле дома Ромэна. Первый этаж был забит Горцами, вооруженными до зубов. Атмосфера напряженности нависла над ними, пока они мерили холл шагами.
Ангус Маккей вышел к ней навстречу.
- Коннор, зачем ты принес её сюда?
Прежде чем Коннор смог ответить, Шенна выпалила:
- У меня есть новости. Ромэн и Петровски сегодня вечером встречаются на поединке.
- Это никакая не новость, девушка. – Коннор посмотрел на нее с печалью.
- Но Петровски приведет армию! Вы должны помочь Ромэну.
- Ничтожество, - пробормотал Ангус. - Я знал, что этот ублюдок не сдержит слово.
- Как ты узнала это, Шенна? – уточнил Коннор.
- Мой отец прослушивает дом Петровски. Он слышал их планы и передал мне. Я должна была предупредить вас. Ромэн встречается с Петровски на Ист Грин, в Центральном Парке в два утра.
Шотландцы обменялись отчаянными взглядами.
Ангус затряс головой.
- Это бесполезно, красавица. Мы пообещали не следовать за ним.
- Я не оставлю его одного! – Шенна схватила меч Коннора. – И я не давала никаких обещаний, так что я иду.
- Постойте! – вскрикнул Коннор. - Если Шенна пойдет, мы можем последовать за ней. Так мы не нарушим обещание.
- Ага! – усмехнулся Ангус. - И девушке потребуется наша защита. Ромэн захотел бы, чтоб мы были рядом с ней.
- Аллилуйя. – Шенна встала перед Горцами и подняла меч в воздух. - Следуйте за мной!



Маленькая искра надежды, которую Ромэн получил после исповеди, быстро угасла, как только он достиг Ист Грина. Петровски нарушил слово. Он пришел не один.
Его ковен располагался поблизости, полукругом обступив поляну. Ромэн насчитал около пятидесяти вампиров, в основном мужчин. Приблизительно две дюжины держали факелы.
Петровски выступил вперед.
- Будет удовольствием убить тебя.
Ромэн обхватил рукоятку меча.
- Я вижу, ты побоялся прийти один. Даже привел с собой нескольких женщин, чтобы они вытерли твой нос.
- Я не боюсь. Я дал слово и не уничтожу никого из твоих людей, но никто не обещал, что мои последователи не прикончат тебя, если я буду убит. Как видишь, Драганести, так или иначе, сегодня вечером ты умрешь.
Ромэн с трудом сглотнул. Он уже представил себе это. Молитв одного священника и трех друзей недостаточно. Бог давно его покинул.
- Так ты готов? – Петровски вытащил меч.
Ромэн достал свой. Подарок от Жан-Люка, острое как бритва, стальное лезвие, покрытое чистым серебром. Рукоятка была стальной, обтянутой кожей и подогнанной по его руке. Он взмахнул лезвием, рассекая воздух, и поприветствовал Петровски. Одна, последняя мысль о Шенне, которую он позволил себе, а затем сосредоточил все свое внимание на одной единственной цели - выжить.



Когда Шенна бежала на Ист Грин, оттуда послышался звон мечей. Звук вызывал ужас, но и обнадеживал. Если Ромэн сражается, значит, все еще жив.
- Стой! - Ангус остановился возле нее. - Я знаю, что мы, как и полагается, следуем за тобой, девушка, но хотелось бы побыстрее. - Он подхватил ее на руки.
Деревья слились для Шенны в одну сплошную стену. Горцы передвигались со скоростью вампиров, пока не достигли поляны.
Ангус опустил ее на ноги.
- Мне жаль, что я недооценивал тебя. Держи. - Он вручил ей меч. - Теперь мы будем следовать за тобой.
- Спасибо. - Она вышла на поляну.
Воины рассредоточились позади нее во главе с Ангусом Маккеем и Жан-Люком Эшарпом. Ромэн и Иван Петровски кружились друг против друга на середине поляны. Насколько Шенна мог судить, Ромэн был цел. Одежда Ивана была рассечена в нескольких местах. Кровь сочилась из раны на левой руке.
Петровски заметил её и чертыхнулся.
- Ты, ублюдок, она все время была у тебя! И ты притащил сюда свою чертову армию.
Ромэн чуть отступил и быстро оглянулся на Шенну и Горцев. Снова сосредоточился на Петровски и закричал:
- Ангус, ты дал мне слово! Ты не должен был следовать за мной.
- А мы и не следуем за тобой, - крикнул ему Ангус. – Откуда нам было знать, где ты будешь? Это всё девчонка! Мы шли за ней.
Ромэн сделал выпад вправо, отвлекая Петровски, затем отклонился и вонзил меч русскому в бедро. Иван вскрикнул и зажал рукой рану.
- Шенна! – крикнул Ромэн. – Уходи отсюда!
- Я не оставлю тебя! - Она вышла вперед. - И не позволю тебе умереть.
Иван смотрел на кровь, струящуюся сквозь пальцы.
- Ты думаешь, что побеждаешь, а, Драганести? Но ты ошибаешься. Как ошибся и в Казимире!
Ромэн передвигался вокруг него.
- Казимир мертв.
- Да что ты? – Иван поворачивался, стараясь удерживать Ромэна в поле зрения. - Ты видел, как он умер?
- Он упал перед самым восходом солнца.
- И ты со своими друзьями сбежал, чтобы спрятаться. И не видел, что случалось потом! Я отнес Казимира в свое тайное логово.
Возмущение эхом прокатилось среди Горцев.
- Ты лжешь! – побледнев, прошептал Ромэн. - Казимир мертв.
- Он жив. И создает армию, чтобы отомстить! – Иван дернулся вперед и мечом зацепил живот Ромэна.
Ромэн отпрыгнул, но полученная рана дала себя знать. Просочилась кровь. Он запнулся и упал.
Шенна ахнула при виде истекающего кровью Ромэна. Позади него она заметила двух русских, достающих свое оружие.
- Ромэн! Сзади! - Она бросилась к нему.
Со скоростью молнии Ангус поймал ее.
- Нет, красавица.
Ромэн обернулся, чтобы отразить нападение двух русских.
Иван впился взглядом в Шенну.
- Как я устал от тебя, сучка! - Он метнулся к ней, разрезая мечом воздух.
Ангус отпихнул ее за спину и достал меч, но Жан-Люк опередил его, заслонив собой с оружием в руках и с громким лязгом обрушив меч. Иван отступил назад. Жан-Люк продолжал наседать, удар за ударом заставляя Ивана отступать.
Шенна охнула, когда увидела, как Ромэн поразил одного русского противника в сердце. Тот обрушился на землю и превратился в пыль. Другой русский бросил меч и побежал прочь.
Ромэн переместился ближе к Шенне.
- Ангус, забери ее домой, там она будет в безопасности. - Он прижал руку к ране на животе.
Шенна рванула к нему, но Ангус сдержал ее.
- Ромэн, пойдем с нами. Ты ранен.
Он скрипнул зубами.
- У меня есть незаконченное дело. – И развернулся в сторону Петровски.
Жан-Люк отскочил назад, как только меч Ромэна скрестился с мечом Ивана. Петровски был застигнут врасплох. Быстрым маневром Ромэн выбил оружие Ивана из рук. Меч взлетел в воздух и приземлился недалеко от одного из русских.
Иван дернулся к своему оружию. Ромэн сделал подсечку мечом, ранив тому ноги. Петровски повалился наземь. Он перекувыркнулся, но Ромэн был уже там, направляя лезвие в сердце Ивана.
- Ты проиграл, - прошипел Ромэн.
Иван отчаянно смотрел на него.
Ромэн надавил кончиком меча на грудь Ивана.
- Клянись, что ни ты, ни твой ковен никогда не будете преследовать никого из моих людей.
Иван сглотнул.
- Клянусь.
- И прекратите террористические действия на моих заводах?
Иван кивнул.
- Если я пообещаю, ты не убьешь меня?
Жан-Люк поддался вперед.
- Он должен умереть, Ромэн.
- Да. - Ангус отпустил Шенну и шагнул к ним. - Не доверяй ему.
Ромэн глубоко вздохнул.
- Если он умрет, кто-то еще займет его место в ковене и возглавит Мальконцев. И новый лидер продолжит терроризировать нас. Но если мы позволим Петровски жить, он должен будет сдержать слово. Так?
- Так, – закивал Иван. - Я сдержу слово.
- Конечно, сдержишь! – Ромэн мрачно улыбнулся. - Или я найду тебя днем, пока ты беззащитен. Понимаешь?
- Да. – Иван медленно встал.
Ромэн отошел.
- Тогда мы закончили.
Один из русских выбежал вперед и поднял меч Ивана.
- Полагаю, это принадлежит вам. - Он нанес удар Ивану в живот.
Иван откинулся назад.
- Алек? Ты предал меня? Почему? - Он упал на колени. – Ты! Ублюдок! Ты хочешь власти, хочешь мой ковен!
- Нет. - Алек впился в него взглядом. - Я хочу твоих женщин.
Иван рухнул на землю, сжимая живот.
- Ты дурак. – Вампирша подошла к нему и вытащила деревянный кол из-за пояса. - Ты обращался со мной как со шлюхой.
Иван втянул воздух.
- Галина... Ты глупая сучка. Ты и есть шлюха.
Другая женщина тоже достала кол.
- Ты никогда больше не назовешь нас суками. Мы возглавим ковен.
- Что? – Иван отодвигался, перекатываясь по траве, когда обе вампирши приблизились. – Катя, Галина остановитесь. Вы не сможете управлять ковеном. Вы слишком глупы!
- Мы никогда не были глупыми. - Галина встала на колени возле него. - Я смогу иметь всех мужчин, которых захочу.
Катя опустилась на колени с другой стороны.
- И я буду как Екатерина Великая. - Она переглянулась с Галиной. - Вместе?
И обе женщины вонзили колья в сердце Ивана.
- Нееееееет! - Его крик затих, когда он осыпался прахом.
Женщины поднялись и встали перед Горцами.
- Так что, перемирие? – предложила Катя.
- По рукам, - ответил Ангус.
Русские развернулись и ушли, исчезая в ночи.
Всё было закончено.
Шенна робко улыбнулась Ромэну.
- Как странно… Подойди? Подними руки, чтобы мы смогли перевязать твою рану.
Коннор обернул повязку вокруг живота Ромэна и закрепил. Достал бутылку крови из своего споррана и протянул Ромэну.
- Спасибо. – Ромэн взял напиток, затем подошел к Шенне. - Мы должны говорить.
- Несомненно, должны. Никогда больше не соглашайся на дурацкие поединки. Иначе я запру тебя в серебряной комнате и потеряю ключ.
Он улыбнулся и заключил ее в объятия.
- Я люблю, когда ты командуешь.
- Пусти ее! – закричал кто-то.
Шенна обернулась и увидела отца, приближающегося к ним с фонарем в руках. За ним спешили Гаррет, Остин, и Алиса, тоже с фонарями и серебряными пистолетами. За их поясами рядами были утыканы деревянные колья. Они остановились на некотором расстоянии ото всех и оглядели поляну, лучи их фонарей хаотично перемещались туда-сюда.
Отец высветил груду пепла.
- Я надеюсь, это - Петровски?
- Точно, - подтвердил Ангус. - А вы – Шон Вэлан?
- Точно. - Шон разглядел вторую груду праха. – Еще русский?
- Да, - ответил Ромэн. - Я убил его.
Со вздохом Шон пристально осмотрел Ист Грин.
- Не такого результата я ожидал. Всего два трупа.
- О чем ты говоришь? – спросила Шенна.
- Ты сделала всё правильно, дорогая. Знаю, что ты находишься под влиянием этого грязного существа, который лапает тебя сейчас. Я велел Остину разрешить тебе сделать звонок. Знал, что ты предупредишь друзей Драганести.
- Вы надеялись на войну? - Ромэн сжал руки вокруг Шенны. – И ждали, что большинство из нас умрет?
- Меньше работы для нас, если вы уничтожите друг друга, - пожал Шон плечами. - Но мы получим вас, Драганести. Запомните мое слово.
Жан-Люк поднял меч.
- Пустые слова, когда мы численно превосходим вас.
- Да. - Ангус придвинулся к нему. – Как ты не понимаешь, что нуждаешься в нас? Когда, насколько мы знаем, по-настоящему злой вампир наращивает армию. Ты не способен нанести поражение Казимиру без нашей помощи.
Глаза Шона сузились.
- Я не слышал ни о каком Казимире. И почему я должен верить чему-то, что сообщает мне демон?
- Это правда, папа! – крикнула Шенна. - Тебе нужны эти люди.
- Они - не люди! – закричал в ответ Шон. - Теперь отойди подальше от этого монстра и следуй за мной.
Ромэн прочистил горло.
- Я полагаю, это не самое удачное время, просить руки вашей дочери?
Шон выхватил деревянный кол из-за пояса.
- Сначала я отправлю тебя в ад!
Ромэн вздрогнул.
- Да, время неподходящее.
Шенна коснулась его лица и улыбнулась.
- Я думаю, это самое идеальное время.
- Шенна, я постараюсь дать тебе все, что ты когда-либо пожелаешь. Дом с забором…
Она засмеялась и крепко обняла.
- Все, что я действительно хочу – тебя!
- …и детей, - продолжил Ромэн. - Мы найдем способ вставить мой ДНК в живую сперму.
- Что? - Шенна уставилась на него. - Ты хочешь стать отцом?
- Только, если ты станешь матерью.
Она усмехнулась.
- Ты понимаешь, что гарем должен уйти?
- Уже позаботился. Отправил их в дом Грегори, пока они не смогут подыскать собственное жилье.
- О, как любезно с его стороны, – засмеялась Шенна. - Его матери теперь есть на ком попрактиковаться.
- Я люблю тебя, Шенна. – Ромэн наклонился и крепко поцеловал ее.
- Отойди от нее! - Шон придвинулся, держа кол наготове.
- Нет! - Шенна развернулась и встала перед отцом.
- Шенна, пойдем со мной. Эта тварь завладела твоим разумом.
- Нет. Он завладел моим сердцем. - Она прижала руку к своей груди. - Я люблю его. - Она поняла, что сжимает рукой серебряное распятие. – О! Мой! Бог! - Она повернулась лицом к Ромэну. - Обними меня еще раз?
Он заключил ее в объятия.
- Тебе нигде не больно? - Она отстранилась и подняла распятие. - Оно не обожгло тебя!
Глаза Ромэна расширились от изумления, когда он мягко коснулся креста.
- Это – знак! - Глаза Шенны наполнились слезами. - Бог не отказался от тебя…
Ромэн сжал распятие в ладони.
- «Возможно, вы не понимаете величину прощения Бога». Один мудрый человек мне сказал это сегодня вечером. До сих пор я не мог поверить в это...
Шенна сморгнула слезы.
- Бог никогда не отказывался от тебя. Как и я.
Ромэн коснулся ее лица.
- Я всегда буду любить тебя.
Шенна засмеялась, как только слезы пропали.
- Теперь ты понимаешь, если Бог простил тебя, то и ты должен простить себя. Ты не можешь жить дальше, испытывая отвращение к себе. Ни один из нас не сможет.
- Да, - пробормотал Коннор. - Мы будем похожи на слизняков.
Ромэн пихнул шотландца с усмешкой, затем обхватил руками Шенну.
- Ничего еще не закончено! – выкрикнул Шон. - Мы выследим вас, одного за другим.
Он уходил с поляны, сопровождаемый своей командой.
- Не переживай из-за папы. – Шенна опустила голову на плечо Ромэна. - Он привыкнет к тебе.
- То есть ты действительно выйдешь за меня? – спросил Ромэн.
- О, да! – Когда Ромэн нагнулся и поцеловал ее, она услышала одобрительные возгласы Горцев. Шенна теснее прижалась к Ромэну. Жизнь хороша, даже с Немертвым.

The End.

...

Психуля: 08.11.09 18:53

УРА!!!
Спасибо Вам оргомное.

...

Catherina: 08.11.09 18:56

Ассочка!!!Ученица!!!
Огромное, просто гигантское вам спасибо!!!
Поздравляю вас с окончанием перевода, он был на высшем уровне!!!

...

assa: 08.11.09 19:00

Послесловие.

Уважаемые читательницы и поклонницы К.Спаркс, история про Вампов этой книгой не заканчивается. Серия книг подробно обсуждалась и на этом форуме (смотрите обсуждение творчества писателей). Начало положила история Шенны и Ромэна, а в продолжении автор поближе познакомит нас и с другими героями, которых мы встретили и полюбили в этом романе. Переводы можно поискать в просторах интернета. Насколько я знаю, вторая книга также переведена, а третья переводится на двух форумах одновременно.
Я очень рада, что смогла закончить перевод этой книги. Но те, кто с романом с первых страниц, знают, что не было бы и начала без Вампи и Джулианы, без Ученицы, без помощи Калле и, конечно, без нашей Фиби!)))) Всем вам, девочки, огромная благодарность!!!

Приятно было получать от вас, Леди, поддержку, так необходимую, когда руки опускаются и голова начинает гудеть при одном взгляде на горы словарей)))) Спасибо вам за это! А еще за терпение Хотя, посмотрела историю выкладки и обнаружила, что ежемесячно выкладывалось по две главы стабильно!

На этом прощаюсь. Приятного прочтения)))))
Асса.

...

Жизель: 08.11.09 19:04

Ура! огромное спасибо за отличный перевод!

...

Галина: 08.11.09 19:15

Я так ждал, ТАК ЖДАЛ. И вот дождалась))) СПАСИБО всем работавшим над переводом ))

...