Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Танюшик, постик просто шик!!!

Думаю, как-то, но все же подействовал. Или он вздохнул с облегчением, или наконец осознал, что для него в жизни главное... И такая встряска все же полезна - заставляет задуматься... А то так и жил бы еще энное количество лет.

Вот не могу представить Зака с букетиком в руке. Это лучше подошло бы его брату, Гасу...
А Зак скорее сгреб бы Клем в охапку или схватил за руку и потащил за собой на поляну, усыпанную цветами, а там уже прямо на пахнущем ковре активно признавался бы в любви

Так злодеи ж обычно живучие

Да-да! Другого Зака и быть не может!!!
Таша, в сотый раз за шикарные фотки!

Танюш, думаю, все же не каждый день уезжая осматривать владения, Зак оставляет для Клем некогда подаренную ею брошь. Похоже, он хотел тем самым оборвать все, что его связывало с ней...

Но ты не переживай. Покаместь еще не описывалось, удалось ли Заку так вот просто взять да уехать.
_________________

 » Глава 33

Глава 33

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, codeburger
Иллюстрации: Nata Nata


Мокрая красная монтанская грязь засасывала Клементину и погребала заживо, таща ее вниз по склону вкупе с валунами и порубочным мусором.
Клементина цеплялась за все подряд, упираясь, копая и проталкиваясь сквозь землю, и наконец высвободила голову. Но рот, нос и глаза были забиты грязью, которая слепила и не давала дышать. Клементина вырвала руку из вязкой хватки и провела ладонью по лицу, пытаясь счистить месиво, чтобы вдохнуть.
Она тяжело задышала, глотая капли дождя. Но лавина бушующей грязи по-прежнему волокла ее вперед. Клементина слышала дикое бурление воды, проносящейся внизу оврага, и знала, что если упадет в глубокое каменистое ущелье, то неминуемо погибнет. Сосна, слишком маленькая, чтобы представлять интерес для лесорубов «Четырех вальтов», хлестнула ее по лицу, и Клементина ухватилась за стволик. Иглы и ветки царапали руки, сползающая грязь рвала сосенку за собой, но каким-то чудом дерево продолжало стоять.
Или нет... Клементина ощутила, как корни начали поддаваться. В отчаянии она взмахнула рукой, пытаясь дотянуться до соседнего дерева, более крупного, но тщетно. И тут она увидела свое спасение — летящее с брызжущего дождем неба лассо из сыромятной кожи. Внезапно сосна уступила потоку, и Клементина, оттолкнувшись, выметнулась вверх, всецело доверившись веревке и ковбою, который её раскручивал.
И бросок оказался метким – петля упала на голову и обвилась вокруг плеч Клементины. Она вскрикнула, когда веревка резко дернулась, затягиваясь и врезаясь в плоть, и Рафферти рывком вытащил ее из засасывающей, цепкой грязи.
Миссис Маккуин выползла на благословенную твердую землю.

Сильная рука поддержала, когда она попыталась встать на четвереньки. Она плевалась грязью, а легкие изо всех сил старались втянуть воздух.
– Боже праведный, Бостон, кой черт ты тут делала? – Зак поднял ее и притянул к груди, и сжал так крепко, что не вдохнуть.
Клементина стиснула пальцами влажную кожу жилета и, зарывшись в него, стала тереться лицом о грудь Зака.
– Ты снова бросил меня, – прохрипела она. – Ты меня бросил.
– Я уж думал, что потерял тебя. Черт подери, Иисусе и Боже Всемогущий, я думал, что потерял тебя...
Она отстранилась так резко, что Рафферти покачнулся на каблуках.
– Ты уехал, даже не сказав мне «Прощай, дорогая».

На них лил дождь. Зак где-то потерял шляпу, мокрые волосы, с которых стекала вода, прилипли к голове. Его грудь и лицо напоминали пирог из грязи.
– Ну, черт меня подери, – проворчал он, – я не далеко уехал.
Клементина выплюнула остатки земли.
– А если я не хочу тебя назад?
– Хочешь.
Она подняла руку, чтобы убрать с лица выпачканные волосы, но Рафферти сделал это за нее, и его прикосновение было неожиданно ласковым и нежным…
Внезапно Клементину стало трясти, да так сильно, что ей пришлось обхватить себя руками. Она оглянулась. Склон оврага, где она стояла всего несколько минут назад, сполз, запрудив русло на дне ущелья, на его месте возник крутой обрыв. Новоявленная дамба на пути стока воды с гор уже породила озеро, которое затопило снесенные лавиной пни, деревья, лагерь лесорубов, лачугу сумасшедшей и следы верхней точки жилы медной шахты «Четыре вальта».
Одноглазого Джека Маккуина нигде не было видно.
– Рафферти... Твой отец стоял прямо передо мной, когда начался оползень.
Зак пытался стереть грязь и воду с её лица своим платком.
– Знаю. Я видел его... но у меня была только одна веревка.
Клементина прикоснулась пальцами к уголку его жесткого рта. Зак Рафферти редко проявлял чувства — такие как он скрывают эмоции. Но она прожила здесь достаточно долго, чтобы понять, чем руководствовался Зак, выбирая, кого спасать. Его отца убила земля, которую тот бессердечно разорял и опустошал. А мужчина, если он действительно мужчина, в этих местах не отделывался болтовней, когда приходило время расплачиваться за грехи полной мерой.
Рафферти уронил носовой платок и одной рукой обнял Клементину за талию. Он удержал ладонь любимой у своего лица и, повернув голову, провел губами по костяшкам ее пальцев.
– Мне страшно, – сказала Клементина, и голос сорвался от переполнявших чувств. — Ты пугаешь меня, Рафферти. Я люблю тебя слишком сильно, а ты делаешь мне слишком больно.
Зак неожиданно улыбнулся. Ласково и задумчиво.
– Не рискну обещать, что больше тебе никогда не будет страшно или что я снова не причиню тебе боли. – Его рука по-прежнему удерживала ее ладонь, и Рафферти стал большим пальцем медленно и нежно рисовать на ней круги. – Черт, сам не возьму в толк, зачем сорвался от тебя этим утром, разве что должен был попытаться уехать, чтобы понять наконец, почему не могу не остаться.
Он отпустил руку любимой и прижал пальцы к ее губам, останавливая слова.
– Это тяжело, Клементина. Тяжело смотреть в глаза женщины и видеть в них любовь. Тяжело знать, что, глядя на меня, ты видишь не того, каков я на самом деле, а человека, каким я должен быть.
– Ты для меня — весь мир.
Рафферти отрывисто засмеялся.
– И ты еще жалуешься, что боишься. Вот мне по-настоящему страшно. – Он взял её лицо в ладони и долго молчал, подбирая слова. – Я не такой, как мой брат. Не такой ответственный, как он, не такой благочестивый и не могу похвастаться ни одним из тех качеств, которые требуются, чтобы стать женщине хорошим мужем. Остается только надеяться, что где-то внутри меня скрывается правильный мужчина и мне хватит духу отправиться на его поиски. Я очень хочу стать таким мужчиной, Клементина, который тебе подойдет, хотя бы ради себя самого.
Рафферти смотрел на нее, в глазах читались гордость и сердечный жар, и Клементина подумала, до чего же долго ей недоставало части собственного сердца и как ей повезло обрести пропажу.
– Я – медведь, – призналась она.
Его пальцы погладили чувствительную кожу у нее за ушами, а в глазах вспыхнула алчная страсть, как и вчерашним вечером, перед тем, как он ее поцеловал.
– Ты что? – спросил Зак хриплым от желания голосом.
Клементина покачала головой в его ладонях, улыбаясь сквозь слезы счастья и надежды.
– Ничего... Я люблю тебя.
Рафферти опустил голову и накрыл ее губы своими в грубом, голодном и отчаянном поцелуе. Он целовал ее бесконечно долго, и Клементина обняла его за талию, прижимаясь изо всех сил.
Зак опустил руки ей на плечи и отстранил от себя, Клементина угадала, что это для того, чтобы она видела его лицо, чтобы видела истинность его слов.
– Я люблю тебя, дорогая моя, – сказал он. – Так сильно… так сильно, что не передать...


* * *

К тому времени, как первая пуля просвистела над головой извозчика дилижанса, Ханна Йорк сама готова была совершить разбойное нападение, лишь бы это помогло ей вылезти из кренящейся и качающейся почтовой кареты.
Вчера ее весь день мутило в поезде, а сегодня в дилижансе. Час назад дождь наконец прекратился, и показавшееся из-за туч горячее солнце начало припекать, высушивая влажные плесневелые сиденья из конского волоса и кожаные занавески. Ханна наклонилась и извергла в стоящее между ног цинковое ведро маслянистый кофе, выпитый на последней остановке.
И все еще нависала над ведром, когда началась стрельба.
– Святые угодники, спасите, нас всех убьют! – запричитала сидящая рядом с Ханной женщина, и миссис Йорк захотелось, чтобы так и произошло. От соседки тошнотворно пахло старым тальком и консервированными сардинами.
Хотя на козлах рядом с извозчиком всю дорогу трясся мужчина с гладкостволкой, карета резко остановилась после первого же выстрела. Сквозь пелену снова подступающей к горлу дурноты Ханна услышала громкие мужские голоса, сначала напуганные, затем угрюмо-облегченные. Дилижанс качнулся, когда возница слез, и спустя мгновение распахнулась дверь.
Ханна откинула вуаль с потного лица и, подняв голову, слезящимися глазами посмотрела на любопытную физиономию с седыми бакенбардами.
– Здесь маршал из самих Радужных Ключей, мэм, – хитро прищурился на нее извозчик. – Говорит, у него ордер на ваш арест.
– Я так и знала, что она ничуть не лучше, чем кажется, – раздраженно прошипела соседка своему мужу, тощему, как доска от забора, и пахнущему маринованной свеклой. – Потаскуха!
Ханна была готова сдаться хоть Уайетту Эрпу – судя по газетам, то служащему закону, то погрязшему в бесчинствах, – лишь бы побыстрее ступить на твердую землю и подышать свежим воздухом. Она протянула вознице руку, чтобы тот помог ей спуститься, и качнулась от головокружения, но тут же выпрямила спину, завидев всадника на чалой лошади у обочины дороги. Взмыленная кобыла тяжело дышала, поводя боками, словно после долгой и быстрой скачки.
Ханна подняла голову достаточно высоко, чтобы встретиться со взглядом нагнавшего ее маршала. Глаз холоднее и жестче она не видела ни у одного мужчины.

Дрю Скалли держал в узде и лошадь, и язык, пока извозчик взбирался на козлы и трогался в путешествие на запад уже без миссис Ханы Йорк. Огромные железные колеса захлюпали и зачавкали, взмешивая красное гумбо и оставляя на дороге глубокие колеи, но маршал по-прежнему ничего не говорил.
Наконец он привстал на стременах и приподнялся в седле, будто оглядывал окрестности.
– Тебя оказалось не настолько трудно найти, как я ожидал, – произнес Дрю.
Ханна так быстро и высоко вздернула подбородок, что хрустнула шея.
– Ну что ж, вот ты нашел меня и сказал «привет», а теперь можешь поворачивать и скакать назад в Радужные Ключи.
Он протяжно выдохнул и потер небритый подбородок.
– Дело в том, миссис Йорк, что я-то приготовился потратить на ваши поиски долгие годы.
– Правда? – она с трудом сглотнула и попыталась подавить дрожь. Не хотелось попусту надеяться, но Ханна уже почувствовала, что надежда сидит в ней, вцепляясь в нутро крепко, до боли. – Тут такое дело, маршал Скалли, есть кое-что, о чем вы должны узнать, прежде чем начнете выдвигать всякие условия… или делать какие-то предложения: я беременна.
В уголках глаз Дрю появились слабые морщинки, словно он прятал улыбку.
– Вот и хорошо, я совсем не прочь стать отцом. Я бы не отказался от маленькой девчушки, если сможешь это устроить. С рыжими волосенками и ямочками на щечках.
В Ханну ударил порыв степного ветра, прижал к телу вдовью одежду и закинул черную вуаль на шляпку.
– Мне сорок лет. Когда тебе сравняется сорок, мне стукнет пятьдесят три.
– Да, а нашей дочери будет тринадцать. Почти женщина. – Он нахмурился, сведя брови вместе, как если бы в голову внезапно пришла тягостная мысль. – Проклятье. Думаю, до того дня мне придется как следует попрактиковаться в стрельбе. Я не стану мириться с подонками, вьющимися вокруг юбок моей малышки.
Сейчас в Ханне ревела и завывала надежда, сродни монтанскому ветру. Хотелось кричать, возвысив голос до неба.
– Через меня прошли десятки мужчин. Возможно, сотни.
– Я это уже слышал. А со сколькими ты спала за последние семь лет?
– Черт бы тебя побрал, Дрю Скалли. Ты же знаешь, что с тех самых пор, как ты без спросу взял меня на медвежьей шкуре, никого кроме тебя у меня не было.
Он усмехнулся.
– Вот и я о том же.
– Я была не только шлюхой. Было время… Я не горжусь этим, уж поверь, на самом деле мне ужасно стыдно. Но в моей жизни было время, когда я пила без просыху и... – Ханна расправила плечи и подняла голову так высоко, как только возможно. – И курила опиум.
– Да? Молодец, что смогла бросить это дело, Ханна Йорк. И раз уж настала пора признаться в наших грехах, скажу тебе прямо, что до сих пор являюсь, возможно, самым жалким трусом из всех, кого тебе доводилось встречать. Чуть не каждый день, спускаясь в шахту, я блевал и обливался потом, настолько я боялся.
Ханна в полном изумлении уставилась на чемпиона-бурильщика.
– Все эти годы... Все эти годы ты работал в шахте и терпел такое?
Дрю сжал губы и отвел глаза.
– Я знал, что тебе станет противно, когда это услышишь.
– О, Боже, ну и дурни же вы, мужчины... Думаете, что всегда и во всем должны быть сильными. Было бы только поделом, если бы мы, женщины, не любили вас за вашу глупость.
Скалли повернул голову и посмотрел на Ханну, и что-то вспыхнуло в ней, что-то сладкое, пугающее и прекрасное.
– Так ты любишь меня, Ханна?
Но пока она не могла этого сказать. Она снова это делала – тянула момент, хваталась за надежду. Однако нашла силы улыбнуться.
– Вы сказали тому извозчику дилижанса, будто имеете ордер на мой арест, маршал Скалли. Так что же такого я натворила?
– Ты разбила мне сердце, Ханна. Когда бросила меня.
Ей определенно грозило задохнуться от вставшего в горле кома.
– Я оставила тебя лишь потому, что любила. И теперь тебе точно не позавидуешь, раз уж ты потащился за мной, потому что теперь от меня не отделаешься. — Ханна схватила железное стремя и грубо встряхнула. – А ну слезай оттуда, слышишь? Если я и приму предложение руки и сердца, то только лицом к лицу.
Дрю слетел с лошади с легкостью, какой она не видела ни у одного ковбоя. Одной рукой сдернул шляпу, другой взял ладонь Ханны и опустился на колено посреди монтанской прерии.
– Ханна Йорк, – сказал Дрю. Он не улыбался, но серые глаза были теплыми, как летнее солнце. – Окажешь ли ты мне честь, станешь ли моей законной женой?
Ханна подумала, что точно расплачется, если не будет осторожной. Боже, да она уже плакала.
– Ах, ты, Господи... О, да, – выдохнула она.
Удерживая ее руку, Скалли поднялся, стряхнул с коленей грязь, водрузил обратно шляпу и вытащил что-то из жилетного кармана.
– Это для того, чтобы все выглядело порядочно и серьезно, пока не доберемся до священника. И чтобы ты не забыла, как я попросил тебя выйти за меня замуж, а ты ответила «да».
Ханна опустила глаза на свою дрожащую руку, казавшуюся маленькой в его ладони. Миссис Йорк пришлось крепко зажмуриться, настолько ослепили ее солнечные лучи, отразившиеся от золотого кольца, которое Дрю Скалли надел ей на палец.

* * *

Масляная лампа теплым мерцанием освещала кухню, где они сидели за круглым дубовым столом на стульях из тростника, чувствуя легкое напряжение, но пока не вставая. Их окружала глубокая тихая ночь.
Клементина налила кофе в фарфоровую чашку с бело-синим узором. Рафферти держал свою в ладонях и дул на напиток.

Его взгляд ласкал лицо любимой.
– Я люблю тебя, – произнес он.
– Скажи еще раз.
– Я люблю тебя, Клементина.
Внезапно она застеснялась и отвернулась. На столе все еще стояла миска с черемуховым вареньем, которое за ужином намазывали на печенье. Клементина играла с ложкой, проводя борозды в густом фруктовом пюре.
– В первое лето семейной жизни, – призналась она, лишь бы сказать хоть что-нибудь и оттянуть неизбежное, поскольку ожидание было невероятно сладким, – представляешь, для меня являлось непостижимой загадкой, как ягоды попадают в банку, чтобы потом их можно было намазать на хлеб. А сейчас играючи могу забить целый подвал всякими вареньями, джемами и прочими заготовками.
– А помнишь, как ты опрокинула на голову Гаса ковш с земляникой? – спросил Зак. – Боже, не знаю, видел ли я когда-нибудь брата более удивленным, чем в тот раз.
Она прижала пальцы к губам.
– А я не знаю, когда еще так сильно смеялась.
Клементина подняла глаза. Неистовый и напряженный пристальный взгляд Зака был устремлен на ее рот, отчего губы Клементины расслабились, приоткрылись и потеплели, будто он их уже целовал. Но в глубине его глаз она видела темноту… и боль. Нет, так не годится — между ними больше не оставалось места для Гаса.
– Он ничего не знал, – сказала Клементина. – Уверена, что не знал. О, Гас всегда подозревал, что существует частичка меня, которой он не может обладать. Но не знал, что эта частичка принадлежит только тебе.
В тихой комнате его чашка слегка звякнула, когда Рафферти поставил ее. Он провел пальцем по краю блюдца, по-прежнему не сводя глаз с Клементины.
– Бывало, я желал ему смерти. Корил себя, но хотел, чтоб он умер.
Эти слова шокировали ее. Но таящееся в сущности этого мужчины беззаконие, устрашающее и чарующее ее, означало, что не все Божьи заповеди будут соблюдены. И никакие слова или действия Зака не могли заставить Клементину его разлюбить.
Зак положил руку на белую клеенку — темную руку, с длинными сильными пальцами, способными орудовать лассо и объезжать лошадей. И любить женщину. Клементина приблизилась к Рафферти и накрыла его ладонь своей.
– Пойдем, любовь моя, – позвала она. – Пойдем в постель.
Зак посмотрел на их переплетенные пальцы, снова поднял глаза на лицо любимой и улыбнулся.

Они покинули кухню, держась за руки, как много пережившая супружеская пара. Зак бесшумно шагал по расстеленным на лестнице полосатым половикам, но когда снял сапоги и бросил рядом с кроватью, голенища слегка скрипнули и глухо затрещали, словно иссохшее дерево в любимом старом доме.



_______________________________
Вот и закончилась наша романтичная история!
Дорогие наши читательницы, большое вам спасибо за то, что все это время были с нами, переживали за героев, подбадривали нас, что очень помогало, когда совсем не хватало сил, за чудесные и порой длиннючие комментарии, которыми просто зачитываешься.
Спасибо всем-всем, кто заходил в темку, даже если и не отписывался!
Любимые мои редакторы Ластик-LuSt и Танюша-codeburger, без вас у меня ничего не получилось бы! Огромное спасибо за то, что согласились со мной работать над таким нелегким романом, за поддержку и восхитительную редактуру! Лучших редакторов у этой книги и быть не могло! Я очень вас люблю!!!
И еще хочу сказать большущее спасибо Таше-Nata Nata за шикарную подборку фотографий к книге, за то, что потратила кучу времени и сил, пересмотрев один и тот же сериал сотню раз. Иными героев теперь очень тяжело представить - настолько они соответствуют реальным описаниям!
И еще огромная благодарность Доре-Федор за ловлю в наших главках блошек!
Всех-всех лю и целую!!!

Девочки, не забудьте, пожалуйста, написать хоть пару словечек в каталоге , чтобы подогреть интерес к книге других читателей.

Ваша Rusena.

Ура! Ура! Ура!
Русенок, большое тебе спасибо за чудесный выбор книги - это определенно мой номинант на лучший перевод этого года, сколько сил в него вложено и автором, и переводчиком, и редакторами, и иллюстратором, и читателями. Сколько пролито слез, сколько звучало радостного смеха, сколько переживаний - это действительно КНИГА с большой буквы К.
Как появятся файлы в каталоге, будем делать массовый пиар, чтобы роман пошел в народ.
А пока - по поводу развязки: мне очень нравится, что у романа открытый финал - вроде как все счастливы, но жизнь продолжается. Никаких пышных свадеб, никакой сусальной романтики, которую так любят многие авторы нагонять под конец после всех мытарств и переживаний, только искренность и теплота, которой пронизана каждая строчка.

_________________

Rusena, Ластик, codeburger, Nata Nata, девочки, поздравляю с окончанием перевода!

И огромное вам спасибо, что дали возможность прочитать эту великолепную книгу!
Девочки, перевод и иллюстрации просто шикарные!
Получила море удовольствия, каждую главку читала на одном дыхании!

Ура!Ура! Как оригинально кончился роман, разговором на кухне, такого на моей памяти еще не было. Люблю я все-таки такие замечательные реалистические истории.
Девочки, спасибо Вам огромное за проделанную работу, за качественный перевод и что немаловажно за регулярную выкладку!!! Вы просто молодцы!!!
Спасибо-спасибо-спасибо!! Удачи и всех благ.

Вот и прочитана последняя глава.
Временами хотела оставить прочтение книги, и столько раз ругала автора за несправедливое отношение к героям.
Но понимание того, что в принципе жизнь в те времена и была несправедливой и жестокой.
И как говорится надежда умирает последней.
Прочтение последней главы, м-да ожидала, чего-то необычно, но автор остался верен себе немного сухо и лаконично...
И столько осталось вопросов, кто будет и Ханны? Мальчик или девочка? И вообще будет ли жив ребенок?
У Клем будут дети от Зака? Или нет. Что с рудником? Как там Джере?
Мне нахватает Эпилога, но фантазия бурная, надеюсь у них всех будет все хорошо.
Ира, Ласт, Таня, Таша, спасибо вам за перевод столь необычного романа!

___________________________________

Спасибо за такой замечательный перевод! Девочки-вы волшебницы!!!
___________________________________

Девочки,огромное спасибо вашей команде За такую сложную,тяжелую,но благодарную работу!!!Прекрасный роман и великолепный перевод!!! Столько эмоций,и слез,и радости,и удовольствия!Один из тех романов,которые запоминаются и вызывают желание перечитывать время от времени,и становятся любимыми.Всем желаю познакомится с этим автором и ее произведениями,и получить удовольствие от работы,проделанной девочками!!!

Спасибо всей команде за великолепный перевод . Автор осталась верна себе , но я и ожидала нечто подобное. Поэтому мне все понравилось, и осталось много места для воображения, что там было с героями дальше. Жалко только Джере, автор не оставила ему никакой надежды ((( Дажу в "Джейн Эйр" Рочестер хоть немного, но стал, кажется, видеть, а тут этого нет и понимаешь, что не будет. Ханну оказалось легко отыскать, я даже удивилась, ведь представляла что Дрю помучается дольше. Ну ладно, главное что он вызволил Ханну из этого ужасного экипажа. Ну а главная парочка-наконец-то сделаны все признания. Правда, когда Зак кидал лассо, мелькнула мысль, как хорошо, что он хороший ковбой , чуть бы выше и был бы конец. Интересно, как они теперь будут доказывать права на шахту, если участок с выходившей наружу породой затопило, и там теперь озеро. Скорее всего, унаследуют теперь все как наследники. Но главное, нет теперь злодея, которог так часто хотелось

Огромное спасибо за перевод это шикарного произведения!!!!!

Огромная благодарность замечательной команде за перевод!!эта книга - одна из тех, о которых хочется искренне сказать - время не прошло даром. Замечательная, глубокая история о любви, над которой не властно время. плюс хочется отметить великолепный качественный перевод, редактуру и классные картинки, которые меня прямо в сердце поразили)))!!!! хочется пожелать всей команде успехов во всем, творческого подъема, здоровья осуществить задуманные планы (которое никогда не помешает) и всего самого-самого!!!еще раз - огромное спасибо!!!

Девочки, поздравляю с окончанием перевода!!!
Очень понравилась и книга, и её перевод, и изумительное оформление.

Ой, только сейчас поняла, что 32 главу я недочитала!!! Сейчас читаю 33 и не понимаю, с чего это вдруг Клем выбирается из грязи. Решила 32 перечитать, а там ... ой, мамочки, бедная Клем. Одноглазый совсем ополоумел, ну точно у него синдром Кощея Бессмертного!!! Так ему и надо. Собаке собачья смерть!

Дрю и Ханна очень порадовали!!! Непонятно правда, как дела у Джере и Эрлан? Но думаю, что все хорошо! Клем и Зак тоже наконец поговорили. А прошло всего-то 12 лет!!!

Ох, как же я за них за всех рада!

Девочки, спасибо вам большое за перевод!!! Спасибо за прекрасное оформление!!! И отдельное спасибо всем, кто меня в этот перевод приглашал!!!
___________________________________

Прекрасное окончание захватывающей истории. Последняя глава как начало новой повести, потому что такова жизнь и не кончается с воссоединением, а лишь начинается. И для каждого читателя продолжение будет своим.
Для меня у Зака с Клементиной будет не скучная супружеская жизнь полная столкновений и противостояний сильных характеров, но наполненная любовью, страстью и уважением друг к другу. Без сомнения, будут у них и общие дети, будут потери и приобретения. Что касается шахты, то получат они ее и по праву наследства, и по закону о праве на отвод участка (в горных местах запруды имеют кратковременный характер, давление тонн воды сделает свое дело). И хорошо, что унаследуют они в равных долях. Будь шахта только Зака, он бы закрыл ее, лишь бы не уродовать любимую землю, и плевать он хотел на судьбу тысяч шахтеров, их семей и работников обслуживающей структуры города. Но доля и мнение более практичной Клементины (буду думать, что закон "то что принадлежит жене, то принадлежит мужу" не будет действовать по причине наследования доли Гаса детьми) не дадут Радужным Ключам исчезнуть с лица земли. А вот управленцы из них обоих хр...овые (вот где они не раз позавидуют увертливости Одноглазого). Так что жизнь будет у них полна взлетов и падений.
Дрю и Ханна вряд ли останутся в Радужных Ключах. Каждому рот не закроешь и ради собственного ребенка они претворят в жизнь план Ханны - уедут из города. И тут мое воображение буксует представляя их жизнь через десятилетие. Не однозначно сложится у них жизнь.
Для Джере и Эрлан тоже все не так просто. Либо обустроившись Дрю и Ханна сделают все возможное, чтобы те были рядом, либо Джере с Эрлан останутся в Радужных Ключах, либо поднакопив немного денег (Эрлан это сможет) заживут малюсеньким отдельным хозяйством вне пределов города, а может, вне пределов штата.
Во всяком случае, по моей версии, союзу закадычных подруг придет конец. Но жизнь преподнесет им что-то взамен.
Было бы хорошо, если бы и нам жизнь преподнесла еще один перевод романа Уильямсон. Например, "Аутсайдера".

Rusena, LuSt, codeburger, огромное спасибо, что взялись за перевод Уильямсон и конкретно этой книги!!! Конечно, я читала другие романы Уильямсон и фильм "Аутсайдер" я видела, но для меня Уильямсон была лишь сильным автором ЛР. Не представляла, что у нее может быть такое мощное произведение, скорее классика, а не ЛР.
Спасибо, что не испугались объемности произведения и ни разу не застопорили выкладку!!! И спасибо за прекрасный перевод!!!

Спасибо также всем читательницам за теплые слова в мой адрес и за снисходительность к моим ошибкам в обработке рисунков.

Для себя жалею лишь о том, что не прочитала роман сразу, залпом, хотя и обсуждение доставило мне массу удовольствия. Если чтение отдельных глав с интервалом в неделю производит такое неизгладимое впечатление, то роман целиком имел бы убойную силу.

Не читала со всеми роман в процессе перевода, ждала. Очень благодарна всем, кто работал над этой книгой. Автор замечательный! Надеюсь, что роман оценят все, даже те, кто автора не знает.

Значит и нам, читателям, автор дала немного пофантазировать?!
_________________