Polin:
23.04.22 22:42
Большое спасибо за продолжение перевода.
Karmenn:
28.04.22 18:09
» Глава 20
перевела Karmennотредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би
Схватившись за живот, Саванна согнулась пополам, как на том же самом месте ранее ее мать. Келли бросилась к ней. Быстро присоединились еще четыре женщины. Все они слишком тесно столпились вокруг Саванны.
В этот момент вошел Иен. Он выглядел растерянным и взволнованным. Не обращая внимания на суету вокруг Саванны, он глазами поискал в толпе Тесс. И ускорил шаги, когда ее заметил.
- Я пытался вернуться раньше, но ...
- Ой, мамочка! - крикнула Саванна от двери.
Иен повернулся на шум.
- Что тут творится?
- У Саванны отошли воды.
Он обратил внимание на суетившихся женщин. Посмотрел на Тесс. Потер щетину на подбородке.
- А ты не должна... Ну там… Проверить ее?
- Незачем.
Тут достаточно народу, чтобы отвезти Саванну в больницу. На этот раз дело Тесс не касается.
Саванна взвыла от очередной схватки. Тесс не требовалось смотреть на часы, чтобы понять, что с момента предыдущей прошло всего две минуты.
- С ней все будет в порядке.
Иен медленно кивнул.
- Может, кому-нибудь стоит ей это сказать?
- Это ее первый ребенок, - твердо ответила Тесс. - Первенцы рождаются целую вечность.
Саванна вскрикнула.
- Ты точно уверена? - уточнил Иен.
- Ночь ясная. Дороги сухие. В больницу ее довезут мигом.
- Ты у нас специалист.
Тесс осторожно отнесла табурет в заднюю комнату. Толпа вокруг Саванны все росла. Она снова вскрикнула. Иен повернулся к Тесс. Та облизнула пересохшие губы и отвела взгляд.
- Некоторые женщины кричат больше, чем другие.
- Что-то многовато криков, - заметил он.
В следующий раз Саванна завопила так, как может кричать только испытывающая ужасную боль женщина. Сильную боль, которую та могла бы ощущать, если бы у нее наступали тяжелые роды.
Тесс поморщилась.
Иен вопросительно посмотрел на нее.
- Это ведь ненормально?
Ей удалось коротко кивнуть головой.
- Не пора ли отвезти ее в больницу?
Не успела Тесс ответить, Саванна снова закричала. На этот раз с определенной целью.
- Тесс!
Келли обернулась:
- Тесс, где ты?
В панике Тесс взглянула на Иена.
- Я не могу этого сделать.
- Конечно можешь, - заверил он.
- Нет! Ты не понимаешь.
- Я как раз понимаю.
- Тогда ты знаешь почему.
Он посмотрел ей в глаза, не торопясь, все обдумывая, а затем кивнул.
- Хорошо. Скажи мне, что нужно делать.
Тесс отвела взгляд.
- Я не могу сказать тебе, что делать!
- Наверняка можешь. - Но уговаривая, Иен потихоньку вел ее вперед, нежно придерживая рукой за талию. - Я тут, рядом.
- Пропустите Тесс, - воскликнула Келли.
Успокаивающая, ободряющая рука прошлась по спине Тесс, легонько легла ей на плечо, помогая пройти сквозь толпу женщин, скопившихся вокруг Саванны.
Саванна лежала на полу, ее черные трикотажные штаны для беременных промокли, лицо покрылось пятнами от боли и страха. Тесс вспомнила, как Саванна весь день держалась за поясницу. Похоже, у нее начались роды, но она об этом не подозревала.
Дыхание Саванны перешло в прерывистые всхрипы.
- Я не хотела как мама. Устраивать сцену каждый раз, когда у нее бывали спазмы. Я думала, что это ложные схватки.
- Кабы не раздвигала ноги, не влипла бы, - встрял мистер Фелдер.
- Вон! - приказал Иен. – Все вон отсюда!
Арти схватил мистера Фелдера за загривок.
- Давай-ка потолкуем с тобой на улице, Орланд.
Тесс слепо потянулась к руке стоящей рядом с ней женщины.
- Вы останьтесь.
Только когда женщина опустилась рядом с ней на колени, она поняла, что это Келли Винчестер.
- Так больно! – как девочка захныкала Саванна. - Ты не сказала мне, что будет так больно.
Тесс не могла сдержать дрожь.
- Кто-нибудь вызовите скорую.
- Уже вызываем, - откликнулся Фииш.
Ближайшая служба экстренной помощи находилась в Вэлли-Сити, в пятнадцати милях от дома. Не так уж и далеко.
Саванна пристально посмотрела на Тесс из-под зеленой пряди волос.
- Я боюсь.
- У тебя все будет хорошо.
Те же слова, что Тесс говорила Бьянке.
- Что ты хочешь, чтобы я делала? - спросила Келли.
Тесс порылась в своей голове и ничего не могла придумать. Она просто стояла, застывшая и тупая.
- Фииш, у тебя есть пластиковая скатерть, которую мы можем под нее подложить? - спросил Иен. - И зашторь окна, чтобы не глазели. Миссис Винчестер, найдите чистые кухонные полотенца, веревку и ножницы.
Иен вспомнил то, чего не могла Тесс.
- Пожарная служба уже в пути, - сообщил Фииш.
Всего пятнадцать миль. Они успеют вовремя. Они должны. Потому что Тесс не могла и рукой пошевелить.
- Сделай что-нибудь, Тесс! - умоляла Саванна. - Сделай, чтобы не было так больно.
Тесс стояла неподвижно. Не вымолвив ни слова. Наблюдая, как жизнь Бьянки утекает в море крови.
Знакомый мужской голос прошептал ей на ухо.
- Не заставляй меня шлепать тебя, дорогая. Я художник, а не драчун.
А потом ущипнул ее за зад. Сильно.
Тесс подняла голову. Втянула свежий воздух.
- Я... нужно вымыть посуду.
Иен повернул ее к раковине за стойкой. И она пошла. Шаг за шагом. Она прошла мимо Келли, которая несла стопку чистых кухонных полотенец. Разомкнула челюсти и услышала собственный дрожащий голос:
- Снимайте штаны Саванне.
Она начала мыть раковину. Фииш стоял у окна, закрывая обзор собравшейся снаружи толпе, пока Иен расстилал на полу пластиковую скатерть. Тесс уставилась на коробку одноразовых перчаток для приготовления пищи, а затем взяла их. После всех разговоров Мишель о стремительных родах их жертвой стала ее дочь.
Келли сняла с Саванны штаны. С трудом сглотнув, Тесс встала на колени между ног. Воды у Саванны отошли. Вагинальное обследование в таких условиях могло бы привести к заражению, но без него она не могла знать, насколько далеко продвинулись роды. Раньше Тесс полагалась бы на инстинкт, но ее инстинкты были подавлены, а она парализована.
- Тесс! Помоги мне! Почему ты мне не помогаешь?
Подавив тошноту, Тесс погладила Саванну по руке.
- Можешь встать на четвереньки? Так лучше?
Саванна с трудом кивнула. Келли помогла ей перевернуться и занять более удобное положение, в котором у нее меньше шансов разорваться. Саванна вскрикнула. Тесс в ответ сказала машинально, неуверенно:
- Ты можешь справиться. Твое тело знает, что делать.
Тело Бьянки не справилось. Оно ее предало.
Футболка прилипла к груди Тесс. Сзади стоял Иен, его теплые руки лежали у нее на плечах. Она привыкла к зрелищу и запахам родов: какашек и мочи, выпуклой промежности, течки околоплодных вод, а он нет. Она должна была сказать ему, чтобы он ушел, но не могла. Иен ей нужен.
Схватки наступали чаще и интенсивнее. У Саванны не хватало времени приспособиться к их силе, и Тесс чувствовала ее нарастающую панику вместе с собственной.
- Мы будем... будем дышать вместе. Дыши со мной, Саванна.
Но когда Тесс попыталась вдохнуть, воздух застрял у нее в горле.
Ей свело руки. Схема дыхания была знакома, как звук собственного голоса. Вдох, вдох, выдох... Вдох, вдох, выдох... Она провела бесчисленное количество женщин через последовательность этих двух быстрых вдохов, за которыми следовал короткий выдох, но ее легкие сжимались. Комната закружилась. Ей не хватало кислорода.
Иен шепотом коснулся ее уха.
- Трусливое дерьмо.
Воздух ворвался в ее легкие, и комната остановилась. Тесс снова вдохнула, тело обрело равновесие, и она начала дышать.
Отсчитывались минуты. Келли убрала волосы с влажного лица Саванны. Роженица попала в ритм схваток, которые становились все более мощными.
Входная дверь распахнулась, и в комнату ворвались трое пожарных-добровольцев Вэлли-Сити. Иен вскочил и встал перед ними.
- Все под контролем.
«Нет, ничего подобного!»
- Она медсестра-акушерка, - заверил Иен. - Она справляется.
- Выдворите их отсюда! – задыхалась Саванна. - Не позволяйте им трогать меня.
- Стойте у двери, - приказал Иен мужчинам. - Она сообщит, если вы ей понадобитесь.
«Она». Он имел в виду Тесс, а не Саванну.
Пожарные были обучены уступать дорогу любому, у кого более высокий уровень опыта, и подчинились, даже когда Тесс пыталась приказывать им взять на себя ответственность. Но она уже могла видеть, как показалась макушка ребенка.
Саванна издала безошибочный гортанный крик женщины, которой нужно было тужиться.
- Не тужься! Вдох.
Тесс не могла позволить себе слезы. Она действовала автоматически, массируя промежность Саванны, чтобы та растянулась естественным образом. Иен отошел в сторону, чтобы дать ей место. Он стойко держался перед всей этой грязью родов, и Тесс никогда еще не любила его больше.
- Продолжай дышать, - сказала она Саванне. - Мы делаем все медленно. Вот так. Хорошо.
Головка ребенка начала двигаться.
- Медленно сейчас. Медленно. - Верхняя часть головки ребенка появилась, и схватка ослабла. - Молодец. У тебя все отлично получается.
Саванна опустила голову на скрещенные руки, чтобы передохнуть, ее бедра все еще были высоко задраны. Красивое унижение родов.
- Продолжай дышать, - сказала Тесс. - Ты почти справилась.
С глубоким ворчанием Саванна снова оперлась на руки.
- Легче! Не тужься. Дыши. - Появилась еще больше влажная, морщинистая головка. Тесс ее поддерживала. На заднем плане она услышала вклад, который внес Фииш. Младенец войдет в мир под приглушенные звуки «Grateful Dead», исполняющих «Ripple».
- Вот так. Ты почти закончила. - Еще одна схватка. Крошечное плечико. Ребенок скользнул в ладони Тесс. - Это мальчик.
Саванна рухнула на спину. Тесс завернула грязного синюшного ребенка в одно из кухонных полотенец, которые ей передал Иен. Младенец издал крошечное мяуканье, за которым последовал яростный крик. У Тесс не было стетоскопа, но остальные шаги она прошла автоматически: крик, сгибание, движение грудной клетки. Ребенок порозовел. Все хорошо.
Она положила ребенка на грудь Саванны и накрыла их обоих пальто, которое дал ей Иен. Потом откинулась на пятки, с сердцем, которое бешено колотилось, слушая «Ripple» и ожидая появления плаценты. Тесс подставила под плаценту пластиковую миску, которую, как подозревала, Фииш никогда больше не будет использовать.
Саванна лежала неподвижно, ребенок прижался к груди. И вдруг...
Крики... Море крови...
Тесс тяжело сглотнула.
Но в отличие от Бьянки Саванна не умирала. Она была слишком занята, восхищаясь своим малышом.
- Он намного симпатичнее маминого.
Тесс никогда не слышала более приветливых слов. У нее была здоровая мама. Здоровый малыш. Ей хотелось плакать от благодарности.
Однако цвет лица Иена приобрел бледно-зеленый оттенок.
- Хорошая работа, - похвалил он. - И я больше никогда не буду заниматься сексом.
Сначала Саванна, будучи Саванной, отказалась ехать в больницу с пожарными.
- Да с какой стати? Ты же сказала, что у меня и малыша все хорошо?
Она остановилась, чтобы посмотреть на своего новорожденного сына, черты ее лица смягчились от избытка материнской любви.
- Да, но вас обоих нужно проверить.
- Ты уже нас проверила.
- Я не врач, - возразила Тесс.
- Половину времени ты вела себя как врач.
Все та же старушка Саванна.
Саванна ошеломила ее улыбкой, которая превратила ее угрюмое девятнадцатилетнее лицо в лицо Мадонны.
- Зоро.
- Прошу прощения?
- Его зовут Зоро. С одним «р». Я не хочу, чтобы у него было то же имя, что и у любого другого ребенка.
- Не стоит беспокоиться. Ты и... Зоро... поедете в больницу, хотите вы этого или нет. Каждый новорожденный нуждается в немедленной инъекции витамина К.
К счастью, Саванна услышала о важности укола и согласилась, но только после того, как Тесс пообещала лично отвезти ее и малыша Зоро домой из больницы на следующий день - и только после того, как она раскритиковала Тесс за то, что у нее не было запаса витамина К при себе.
- Если ты собираешься и дальше принимать роды, тебе нужно оставаться в курсе всего этого дерьма, - сказала она, когда к ним подошли пожарные с носилками.
- Я больше не собираюсь принимать роды.
- Почему?
- Потому что не хочу.
- Не будь эгоисткой. - Саванна продолжала говорить, пока пожарные перекладывали ее и ребенка на носилки. - Кто угодно может молоть кофе, но никто не может делать то, что делала ты. Не говори мне, что ты серьезно все еще зависаешь на том, что случилось с женой Иена Норта.
- Она не была его...
- Боже, Тесс, да что с тобой? Ты не виновата. Это могло случиться с кем угодно. - Саванна подняла голову, когда пожарные повезли ее к двери. - Я точно знаю, если буду еще рожать, чего я серьезно не собираюсь делать, но если бы рожала, я бы никому не позволила принимать роды, кроме тебя. Преодолей себя, ладно? Ты нужна людям.
И она уехала.
Иен подошел к Тесс сзади.
- Слышишь даже от стервы.
- Не начинай и ты тоже.
- Нет надобности. Ты уже знаешь, что тебе нужно делать.
Иен уехал, чтобы забрать Рен у Хизер, а Тесс отправилась домой. Она подъехала к хижине, а не к школе, где ей хотелось быть. Дом присел на поляне, мрачный и негостеприимный, ни одного приветливого огонька. Она попыталась выбраться из машины, но не могла заставить себя взглянуть на это место: не ночью, когда столько всего произошло. Тесс сдалась и поехала к школе. Только на одну ночь. И только с ясной головой.
Белые обшитые досками стены и старые деревянные полы приняли ее. Она была грязной, уставшей как собака, но слишком взбудоражена, чтобы спать, поэтому развела огонь в печурке и налила себе бокал вина. Но едва успокоилась, как дверь распахнулась и в комнату ворвалась обезумевшая Ава Винчестер.
- Тесс!
Ава кинулась через комнату и бросилась в объятия Тесс так внезапно, что Тесс чуть не опрокинула свой бокал.
- О, милая...
Ава рыдала ей в плечо и так быстро тараторила, что было невозможно разобрать, что же она говорила. Тесс погладила ее так же, как гладила Рен. Она думала о том, как жители этого города вплетались в ткань ее жизни. Какой естественной казалась эта новая жизнь со всеми ее недостатками и неопределенностями.
Ава плакала с отчаянием подростка, который считал, что жизнь кончена. Когда она наконец подняла голову, ее щеки покрылись красными пятнами от слез, и слова прозвучали как икота. «... ужасно, и... не могу вернуться... карман... убьет меня... останусь здесь...»
- Ш-ш-ш, дорогая. Передохни минутку. Все нормально.
- Нет! - Ее плечи содрогалась. - Папа собирается... он убьет меня! Он нашел... Коннор…
Тесс подпрыгнула, когда в дверь ударили кулаком. Ава ахнула и вскочила с дивана. Дверь распахнулась, и ворвался Брэд Винчестер.
- Ава! Иди сюда сейчас же!
В дверном проеме позади него появилась Келли, бледная и дрожащая, все еще в той же одежде, что и в «Разбитом дымоходе». Ава съежилась. Тесс ее обняла и приказала Винчестеру.
- Оставайтесь на месте.
- Не указывайте мне, что делать! Вы несете ответственность за это! - Он разжал кулак и показал пару пакетиков презервативов. - Я нашел их, когда пришел домой с того собрания. Они выпали из кармана ее пальто. Моя дочь! - Его брови сошлись, как серебряные молнии. - Знаете ли вы, каково наказание за то, что даете противозачаточные средства несовершеннолетней без разрешения родителей?
Тесс удалось казаться спокойнее, чем на самом деле.
- Наказание тут ни при чем, мистер Винчестер, и предлагаю вам успокоиться, пока я вас не вышвырнула.
Это ты, что ли? Он не сказал этого вслух, но именно это Тесс услышала в своей голове, о чем говорил его устрашающий вид
Винчестер наставил палец на свою дочь.
- Не знаю, что тебе сказала эта женщина, но тебя не так воспитали. Ты идешь домой прямо сейчас. Если мне придется тебя закрыть дома на всю оставшуюся жизнь, я так и сделаю. Надеюсь, что еще не поздно.
- Папа!
- Я знаю, что для тебя лучше, и не хочу слышать ни слова. - Его глаза остановились на Тесс, даже когда он разговаривал со своей дочерью. - Иди сейчас же со своей матерью.
Келли бросилась вперед. Ава упала в ее объятия.
- Мама...
- Идите к машине! - Он указал пальцем на Тесс. - А вы... Вы проигнорировали мои предупреждения с самого начала, а теперь еще и вот это. Вы хоть представляете, как я могу осложнить вам жизнь?
- Брэд, не надо, - взмолилась Келли.
- Идите к машине. Вы обе.
Келли крепче прижала дочь к себе, но не двинулась с места. Он говорил холодно, методично.
- Вы почти не платите налоги на недвижимость на этом своем месте. Я думаю, что окружному налоговику нужно разобраться.
- Брэд! - воскликнула Келли.
- И дорога сюда. Если налоговая не справится с работой, то ездить на машине будет практически невозможно. Что до вашей работы...
- Брэд, перестань.
- Это тебя не касается, Келли. - Он задрал подбородок. - Та женщина, которая умерла, родив ребенка, к которому вы так привязаны…
- Достаточно! - воскликнула Келли.
- Может быть, пришло время кому-нибудь, кроме Фредди Дэвиса, поближе познакомиться с…
- Я дала Аве презервативы! - перебила Келли.
Брэду показалось, что он ослышался.
- Что?
Она отпустила дочь.
- Это я дала Аве презервативы.
Он покачал головой, его самодовольство сменилось замешательством.
- Ты? Ты дала нашему ребенку...
- Да, я! Потому что она смотрит на Коннора так же, как я смотрела на тебя. Потому что я не хочу, чтобы она оказалась в такой же ловушке, как я!
- В ловушке? - Он попытался снова обрести грозный вид. - Ты вряд ли попала в ловушку.
- Я чувствую себя в ловушке! Келли, сделай это. Келли, сделай то. Ты никогда не спрашиваешь. Ты требуешь. И мне это надоело. Надоело!
- Перестань так говорить. Ты же не имеешь в виду ничего такого.
- Я отвечаю за каждое слово.
Ава снова заплакала. Тесс поспешила вмешаться. Это был личный разговор Келли и Брэда.
- Объявляю тайм-аут. Сейчас.
- Вы не можете...
- Еще как могу.
- Да, она может! - воскликнула Келли.
- Я должна поговорить с Тесс! - причитала Ава.
Тесс коснулась плеча Келли.
- Идите с Авой в хижину. Посидите там сегодня вечером и передохните немного.
- Не слушай ее, - сказал Брэд. - Всем нужно успокоиться. Мы едем домой…
Не обращая на него внимания, Тесс подтолкнула Келли:
- Идите.
Не взглянув на мужа, Келли схватила дочь и выскочила за дверь.
Брэд посмотрел на Тесс, гнев сменился недоумением.
- Что вы наделали?
- Дайте вашей семье немного передышки.
Вошел Иен с Рен на плече и осмотрел сцену, открывшуюся перед ним.
- Проклятие. Почему все самое интересное происходит без меня?
- Ступайте домой, - сказала Тесс Винчестеру. - Или спать в машину. В палатку. Мне плевать. Но если вы сегодня вечером сделаете хоть шаг к хижине, вы об этом пожалеете.
- Не угрожайте мне!
- Почему нет? Вы дали понять, что мне нечего терять. У вас же есть все.
- Винчестер, делай, что она говорит, - сказал Иен. - У нее был тяжелый день, и она может запросто слететь с катушек.
Тесс устало улыбнулась Иену и забрала ребенка. Ее умопомрачительно красивого, крепко спящего кальмарчика.
Брэд Винчестер рухнул на диван и уткнулся лбом в ладони.
Завтра она извинится перед Иеном за то, что бросила его, но она больше не могла терпеть Винчестера или даже Келли с Авой. Тесс прижала малышку к груди, поднялась по ступенькам в спальню и закрылась от них всех.
mariag:
28.04.22 19:05
Спасибо большое за продолжение!
mada:
28.04.22 19:08
Наконец-то у Келли хватило смелости все высказать мужу, может хоть от этого будет какой-то толк.
А Тесс все-таки пришлось принять роды, глядишь вернётся к старой профессии.
Девочки, спасибо за продолжение!
diamond:
28.04.22 19:13
Девочки, спасибо за перевод новой главы!
Эмоционально очень тяжёлая глава!
Иен проявил настоящее мужество, когда не оставил Тесс одну во время родов Саванны и всячески помогал.
Судя по-всему, ему самому психологически пришлось очень нелегко, но он держался молодцом.
Именно благодаря ему Тесс всё-таки удалось взять себя в руки и справиться с панической атакой.
Karmenn писал(а):
Ты не виновата. Это могло случиться с кем угодно. - Саванна подняла голову, когда пожарные повезли ее к двери. - Я точно знаю, если буду еще рожать, чего я серьезно не собираюсь делать, но если бы рожала, я бы никому не позволила принимать роды, кроме тебя. Преодолей себя, ладно? Ты нужна людям.
Хотелось бы, что эти слова Саванны слышали как можно больше людей.
Karmenn писал(а):
- Я дала Аве презервативы! - перебила Келли.
Для Келли это признание настоящий подвиг и это благодаря Тесс.
Stella Luna:
28.04.22 20:16
Спасибо за продолжение 🥰
Жизнь налаживается. Тесс и Келли побороли свой страх, и должны вздонуть полной грудью.
Остался Йен, который скорее всего сбежит на Манхэттан прежде чем все-таки решит жить одной семьей.
Nadin-ka:
28.04.22 20:53
Ну вот без Тесс в таком важеом деле просто никак.
Хватит заниматься самоедством, пора людям помогать, так как она умеет.
Бедный бледно-зеленый Иен. Но все закончилось хорошо.
И Винчестера поставили на место.
Спасибо!
ароника:
28.04.22 22:45
Большое спасибо!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение