Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Ирина, Таня, Ластик, Ташик, спасибо за прекрасную книгу, которую можно перечитывать множество раз !

Всей команде огромное спасибо за возможность прочитать такой потрясающий роман!

 » Объявление

Дорогие читательницы, оказывается, есть еще одна глава в романе "Сердце Запада" - самая первая!
Когда мы решили перевести книгу, то нигде не могли найти оригинал текста. Книгу заказывали в Лондоне, потом сканировали и переводили.
Сейчас этот роман уже можно найти в Интернете на английском языке, но в нем 34 главы, а у нас 33...
Дело в том, что первочально роман был издан в 1995 году и содержал именно 34 главы, а спустя год в 1996 году его переиздали в Лондоне и сократили ровно на одну главу, самую первую. И именно с этой книги мы и переводили!
Посовещавшись, мы нашей дружной компанией решили все-таки восполнить пробел и перевести недостающую главу, которая отвечает на некоторые вопросы: почему именно Клементина убежала из дома, сколько ей было лет, как вообще героиня жила до замужества, как встретила Гаса.
Глава огромная и содержательная. Думаю, вам тоже понравится. Сейчас перевод во всю идет.
Будем рады снова пообсуждать героев, как и раньше!
_________________

Ирина, спасибо огромное за такую новость!!!!

Мне с самого начала было не совсем понятно, какие мотивы преследовала Клем, когда вышла замуж за Гаса. Ведь не просто же так девушка бросает семью, дом и уезжает не понятно куда. А теперь мы это прочитаем!!!!
___________________________________

Ооооо, какая хорошая новость))) Я тут на днях, поймала себя на мысли, что жду перевода " Сердце Запада" потом, вспомнила, что перевод окончен и я уже прочла эту прекрасную книгу((( Решила ещё раз перечитать, чтобы воскресить, те чувства и переживания которые я ощутила в процессе прочтения. Мне явно нехватает наших героев)))
Сегодня зашла на сайт и не поверила глазам (0-0) какая радость!!!
Девочки, огромное вам спасибо, что продолжаете нас радовать!!!
_________________

здорово! Я читаю сейчас эту книгу и мне как раз непонятно, почему Гас стал ковбоем мечты, для Клем... они же разные... с нетерпением жду главу! Всей команде, еще раз огромное спасибо!
___________________________________

Вау! Какая новость классная!
Ждем, дорогие девочки!
Вы - замечательные!
_________________

Да-да, как раз в главе много рассказывается об отношениях в семье Клементины.
Я сама в каком-то отзыве читала, что на момент побега из семьи Клем было 16 лет, а сама не нашла этого в книге... Все гадала, откуда они это взяли?Оказывается, отсюда

Мы тоже думали об этом...
Может, решили, что эта глава как предисловие/пролог особо не влияет на дальнейшее развитие событий, да и героиня потом частенько кое-что вспоминает из прошлого. А может, чтобы втиснуть в нужный объем и так немаленький романчик...

Замечательная новость!!! С огромным удовольствием прочитаю!!!

Мы в самом начале столько говорили и гадали об отношениях в семье Клем )))
Помните? Как-то сложно было оценить внезапный побег героини из дому с первым предложившим.
Очень интересно будет узнать!!!
_________________

Огромное спасибо всем Переводчикам. Это действительно замечательное событие - перевод Уильямсон. Я мечтала о ее новой книге такое количество лет, аж страшно:-) А когда любимая книжка становится длиннее и содержательнее... просто восторг. Спасибо ещё раз!

девочки, это на самом деле замечательная новость!!

вот и мне не понятно - зачем выбрасывать 1 главу? ведь она задает тон всей книге! и именно этой начальной информации не хватало

так что ждем с нетерпением!!!!
_________________

Вот это я понимаю - новость! Нет, целая НОВОСТИЩА!
Злыдни эти издатели, ей-же-ей. Взяли да ограбили читателей, и глазом не моргнули
Жду, девочки! С удовольствием перечитаю роман с недостающей главой!
_________________

Здравствуйте, Леди!

Это действительно потрясающая новость! Увидела в теме автора сообщение LuSt и не поверила своим глазам Буду с нетерпением ждать перевода! Нет, вы представляете какой сюрприз !!!
Огромное спасибо, девочки!
_________________

"Сердце Запада"
Начну с благодарностей. Спасибо всем девочкам - переводчицам за их не легкую работу, за то, что подарили нам возможность прочитать этот прекрасный роман. И спасибо всем тем, кто уже прочитал и своими отзывами соблазнил и меня на чтение. Все то, что начиналось как вполне заурядный ЛР вылилось в великолепный рассказ о людях и нелегкой жизни Запада.
В маленьком городке в Монтане судьба свела вместе очень необычных женщин. Леди Клементина стала женой Гаса, из уютного и цивилизованного Бостона она приехала в Монтану, не зная что ее там ждет. А там ее ждала грязь, пыль, ветра и неустроенный быт. А еще ее ждала любовь.
Клементине досталось много испытаний и горя. Смерть ребенка - хуже этого нет ничего, а она это пережила. Она жила с мужем, но не могла отдать ему всю себя, потому что в ее сердце был еще один мужчина. И хуже всего, что это брат ее мужа - Зак. Мне нравился Гас. Конечно, у него много предрассудков, но он любил Клем, как мог пытался сделать ее счастливой, но я не могу ему простить столь частые беременности жены. Зак совсем другой. В нем меньше мягкости, но любовь к Клем сделала его уязвимым. Я очень рада, что они нашли свое счастье, пусть и столько лет потеряно.
Ханна - бывшая проститутка, но все равно достойная женщина.Мне хотелось пристукнуть Дрю за то, что он столько лет тянул с предложением только из-за никому не нужной гордости.Хорошо, что все же одумался.
Очень трогательна история Эрлан. Очень жаль ее было, она столько страдала. Никто не заслуживает такого животного обращения. и дело тут не только в Америке, но и в Китае, где девочки считаются второсортными и ненужными. Одни "золотые лилии" чего стоят. Как можно так издеваться на детьми и женщинами. Никакая красота не стоит страданий! Очень рада, что и Эрлан нашла свою второю половинку.
Роман закончился так как я и люблю - все счастливы, жизнь наладилась. Поэтому я не могу поставить меньше 5.