Н. Робертс "Игра с огнем" (Остров ведьм, 3 часть)

Огромное спасибо за перевод этого текста. Увидела сегодня и очень долго пищала от радости. СПАСИБО!!!!! обожаю этого автора и давно хотела узнать, чем закончивается эта серия.

Да, Майа сильная ,конечно, женщина и в то же время слабая в своем одиночестве.Лори, спасибо, читаю с удовольствием. Дальше бы, а?

Замечательная книга!!! Просто великолепный перевод!! Даже забыла, что завтра экзамен!!!!! С нетерпением жду продолжения.

Согласна с Ловелаской. Нора пишит не подрожаемым стилем. И он вем нам нравится.

 » Глава 4 часть 3

Ну что, девочки, готовы пощекотать себе нервы?




В то время как Майа укрылась в своем одиноком доме на скалах, Лулу нежилась в кровати с третьим стаканом вина, новым триллером “Дневник американского каннибала” и пакетом чипсов со вкусом сыра и чеснока. В другом конце комнаты по телевизору Мэл Гибсон и Дэнни Гловэр из “Смертельного оружия” как раз открыли огонь по своим противникам.
Для Лулу это был неизменный субботний ритуал.
Вместо пижамы она надела линялый шорты, футболку, надпись на которой гласила, что лучше быть богатым, чем глупым, а вместо ночного колпака водрузила на голову фонарик для чтения. Лулу чавкала и сопела, стараясь поровну делить свое внимание между фильмом и книгой с наслаждением, которое испытывает человек, оказавшись в своем персональном раю. Дождь барабанил по окнам ее маленького цветастого коттеджа, бриз раскачивал финтифлюшки, любовно подвешенные к карнизу вместо занавесок. Будучи изрядно пьяной, Лулу скукожилась под подстилкой, сшитой из квадратиков полосатого хлопка, пейси и орнамента из морских узлов.
Можно выбить ребенка у шестидесятых, но шестидесятые из этого дитяти никогда не выбьешь, сколько не старайся. Это мысль частенько приходила ей в голову. Напечатанные слова начали расплываться, и Лулу потянулась за очками, устраиваясь поудобнее. Она собиралась дочитать главу и выяснить, окажется ли проститутка такой дурехой, чтобы дать перерезать себе горло и выпотрошить кишки. По правде говоря, Лулу делала на это ставку.
Лулу уже засыпала над книгой, как вдруг… Она дернулась, будто от толчка. Моргнула. Лулу готова была поклясться, что слышала, как кто-то шепчет ее имя. Уже мерещится всякая чушь, подумала она с омерзением. Стареть – это черт знает что такое. Лулу осушила бокал вина и взглянула на экран телевизора. Там был Мэл. Его красивое лицо заполнило весь экран, голубые глаза ярко сияли, казалось, он улыбается, глядя прямо на нее.
- Привет, Лу! Как жизнь?
Лулу протерла глаза, заморгала часто-часто. Но видение никуда не делось.
- Что за чертовщина?
- Вот и я о том же. Что за чертовщина!
Видение было вооружено, Лулу видело это совершенно ясно. И дуло пистолета показалось ей величиной с пушку.
- Никто не хочет жить вечно, не правда ли?
Выстрел раздался из телевизора, и комнату залило ярким красным светом. Острая боль в грудной клетке заставила Лул закричать, интуитивно зажимая ладонями место между грудями. Чипсы полетели на пол. Она кричала и извивалась, ища кровь.
Крови нигде не было. Только сердце колотилось как сумасшедшее.
На экране Мэл и Дэнни вели спор о полицейской этике. Дрожа и чувствуя себя полной дурой, Лулу выглянула в приоткрытое окно. Немного свежего воздуха не повредит, решила она. Чтобы прочистить голову. Наверное, прикурнула на минутку, вот и пригрезилось. С этой мыслью Лулу отодвинула длинные подвески на карнизе и полностью распахнула окно. На улице было холодно, как зимой. Гораздо холоднее, чем положено по календарю. И листья, которые ветер поднимал с земли и кружил, сплошь и рядом имели странный вид. Будто плавучие кровоподтеки – блекло-пунцовые или тошнотворно-желтые. Небо затянули тучи. Лулу разглядела свой сад, над которым поднималась круглая луна. Ее маленькая грубая горгулья на шесте, чей высунутый язык из ухмыляющегося рта пугал прохожих. Дождь, казалось, лил кусочками льда, и когда Лулу прикрывала окно, почувствовала, как окоченели ее пальцы. Из-за порывистых телодвижений ее очки слетели, и Лулу водрузила их на место. Сердце начало биться в три раза быстрее. Она готова была поклясться, что еще полминуты назад горгулья находилось к дому гораздо дальше, и она даже могла рассмотреть профиль, а вовсе не три четверти непритязательной морды.
Срочно необходимы новые очки, решила Лулу. А то старые подводят.
А потом испуг сковал ее ледяными цепями. Горгулья повернула к ней свою уродливую голову. И показал длинные, хищные зубы.
- Господи ты Боже мой!
Она могла слышать, как стучат эти жадные зубы. Этот звук вместе с туманом обволакивал ее дом. Пробирался через открытое окно. Керамический лягушонок с лютней, которого Лулу приобрела на прошлой неделе, придвинулась ближе. А вместо флейты в его лапке торчал длинный нож с заточенным лезвием.
- Никому не будет до этого дела.
Постанывая, она затрясла головой. С экрана телевизора красивое лицо Мэла Гибсона усмехалось, глядя на нее.
- Никто не даст и гроша ломаного за твою жизнь. У тебя никого нет, не так ли, Лу? Ни мужчины, ни ребенка, ни семьи. Некому будет отомстить за тебя.
- Чушь собачья!
Ужас корчился внутри нее, когда Лулу увидела, как горгулья и ее компаньон приближаются к дому. Все ближе и ближе. Клацнули челюсти – голодный звук, и нож сделал дугу в воздухе, как будто толстый лягушонок был дирижером со смертельно опасным смычком.
- Этого не может быть.
Дрожащими руками она захлопнула окно. Дыхание вырывалось изо рта со страшным свистом. Лулу осела на пол, больно стукнувшись всеми костями.
Она свернулась на полу, пытаясь унять рваное дыхание и взять себя в руки.
Когда Лулу наконец смогла подняться с колен, первое, что она сделала – это бросилась к корзинке с вязанием. Выхватив оттуда две вязальные спицы, она решила, что сможет использовать их как оружие. Когда Лулу наконец набралась храбрости и выглянула в окно, дождь шел мелкий и теплый, как и положено в эту пору года. Тучи рассеялись. А горгулья, безропотная и безопасная, стояла на своем месте, готовясь напугать очередного визитера.
Лулу стояла посреди спальни, глупо пялясь в экран телевизора. Там затеяли очередную перестрелку. Она обтерла рукой потный лоб.
- Это все бутылка Шардоне, которая определенно была лишней – громко сказала себе Лулу.
Но впервые в жизни, с тех пор как она переехала в этот маленький дом, Лулу, вооружившись спицами, пошла проверять замки на дверях и окнах.
_________________

Что же это происходит? Ужас какой-то! Силы зла появились на Острове! Лори, что там дальше, дальше-то что? За отрывок спасибо, перевод отличный, но дальше надо...

Вот это да! Это кто ж так Лулу пугает? Жуть какая...
_________________

Чем дальше читаешь тем все интерснее и интереснее. Лоретт спасибо перевод просто оличный.

Перевод великолепный!!!!!!! С каждой строчкой становится все интереснее!!

Ох, Лори, спасибо огромное! Блин, для меня показатель отличного перевода - это мурашки по коже. Если они есть - значит, перевод удался на славу. Тут мурашки были. Даже предостаточно. Просто перевести слова - мало, но собрать их, сделать по нарастающей, чтоб был не просто текст, а словно твое присутствие при событиях - это уметь надо, это талант нужен! Лори, браво!
_________________

У меня как у читателя есть своя теория))) Возможно, Тьма будучи не в силах заполучить Майу напрямую, по-тихоньку добивает родных ей людей, используя их потаенные страхи. Ведь Лулу ей прочти что мать. И самый большой страх у нее такой же, как у Майи - одиночество.
Кста... Я октазываюсь верить, что это штучки Сэма
_________________

Лори я с тобой согласна. Ждемс еще один отрывочек.

Lorett, абсолютно с тобой согласна! Сэм, конечно, иногда ведет себя...э-э, не совсем честно, но опуститься до запугивания старой беспомощной женщины он никогда не сможет. А вот что интересно, в 1 и 2 книге Зло использовало обычных людей, чтобы добраться до сестер, играло на их человеческих слабостях. В случае с Майей оно, получается, вышло на сцену самостоятельно. Помните как Рипли сказала Майе: "Ты самая сильная из нас. На твою долю выпадет самое тяжелое испытание." Блин, как же интересно, что будет дальше...
_________________

Хочу продолжения

 » Глава 4 часть 4

Девочки, извините за задержку, я приболела и тяжело сидеть за компом(((
Пока выкладываю то, что есть, вы уж извините, если где какие огрехи, я потом обещаюсь исправить...

Как бы человек не был предан делу, а отдых все равно необходим. Так говорил себя Сэм, выезжая из городка. Он проводил бесконечные часы за рабочим столом, созывал совещания, инспектировал, читал доклады. И если сейчас не проветрит себе мозги, то просто сорвется.
Настало воскресение. Дождь наконец-то вернулся туда, откуда и пришел – к морю, оставив остров сиять словно жемчужину, которую только что вынули из раковины.
Улавливать и уяснять, что изменилось на острове, а что оставалось неизменным, было таким же важным для его бизнеса, как бухгалтерские книги.
Та восприимчивость к переменам была фамильной чертой Логанов. Сэм всегда удивлялся, как его родители умудрились провести на Трех Сестрах двадцать с лишним лет. Для них это было почти что изгнание. Но даже в течение этого времени они всегда находили объяснение для длительных отлучек на материк. А когда умер дедушка, перебрались туда на совсем. Родители никогда не считали остров своим домом. А Сэм считал. И один из вопросов, которыми он мучался последние одиннадцать лет, наконец-то получил ответ. Сэм принадлежал этому месту.
Милые лодочки скользили по поверхности воды, с моря доносился шум мотора и вой ветра. Это приносило радость. Оранжевые, красные, желтые буйки колыхались на поверхности воды, сражались с холодной голубой гладью. Там, где земля и песок встречались с водой, образовался выступ.
На пляже семья готовила пикник из моллюсков, а маленький мальчик с боевым кличем бегал за чайками. На береговой линии стояли дома, которых на его памяти раньше здесь не было. И годы, проведенные вдали от дома, всколыхнулись в Сэме с новой силой, когда он увидел облупленное серебро кедровых крыш и густые заросли зеленой растительности.
Человек и природа росли и менялись. Время не стояло на месте. Даже на Трех Сестрах.
Сэм поехал в северном направлении и свернул на узкую боковую дорогу. Колеса его машины издавали подозрительный хруст, соприкасаясь с глиной и сланцем. В последний раз, когда он ехал по этой дороге, у него был джип с откидным верхом, который на скорости пропускал в салон машины воздушные потоки, и радио громыхало на всю громкость. Сэм улыбнулся. Пусти сейчас он и сидел за рулем Феррари, но это не мешало поднять откидной верх. Сэм включил стереосистему на полную мощность.
- Нашего брата с острова не вытуришь – пробормотал Сэм, разворачивая машину в сторону высокого обрыва и особняка, который возвышался над ним.

Дом совсем не изменился, решил Сэм. Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем островитяне перестанут ассоциировать это место с семьей Логанов. Двухэтажный особняк возвышался на крутом выступе скалы прямо над обрывом, но выглядел так величественно, как будто находился там по собственной прихоти. Совсем недавно по контрасту с посеребренной древесиной крыши ставни перекрасили в темно-голубой цвет. Широкие окна, стеклянные двери, через которые открывается прекрасный вид на море и пещеры. Его комната выходила окнами на море, и Сэм вспомнил, как много времени провел, вглядываясь в лазурную даль. Как часто капризные зигзаги волн влияли на его собственное настроение. Море всегда разговаривало с ним.
И все вид дома не вызвал в нем ни сладкой грусти, ни ностальгии. Местные жители могут даже столетие спустя называть это место домом Логанов, но на самом деле между Сэмом и особняком никогда не было внутренней связи. Недвижимость на выгодном земельном участке, улучшенная стараниям теперешних, не более того. Сэм надеялся, что человек, чей Лэнд Ровэр был припаркован снаружи, доволен своими новоприобретенными владениями.
Доктор Маккалистер Бук, подумал Сэм, из нью-йоркских Буков. Мужчина с блестящим умом и необычными интересами. Изучает паранормальных явлений. Захватывающе. Сэму было интересно, чувствовал ли Бук себя неуютно в фамильном гнезде Логанов, как он сам когда-то.
Сэм вышел из машины, прошелся по краю обрыва. Но не дом манил его, нет. Пещеры. Особенно грот.
Было неожиданно приятно увидеть ярко-желтую лодку, привязанную к докам далеко внизу. Когда-то и у него была такая лодка. Так давно, что он едва может вспомнить. Вот от этих воспоминаний сердце и вправду сдавила сладкая грусть.
Морское дело – единственное, что представляло общий интерес для старшего и младшего Логанов. Только когда они выходили в море, между Тадеушем Логаном и Сэмом возникало подобие приязни, родственной связи. В такие часы они разговаривали, делились мыслями. Не просто два незнакомца, которым случилось оказаться вместе на лодке посреди бушующего моря, а члены одной семьи, обитатели одного дома. Отец и сын, которых объединял общий интерес. Об этом было приятно вспоминать.
- Просто блеск, правда? Я купил ее в прошлом месяце.
Сэм обернулся на голос и сквозь затемненные стекла очков уставился на говорившего. Высокий мужчина, одетый в выцветшие джинсы и обвисший серый свитер. Худое вытянутое лицо обросло щетиной, темно-русые волосы разметал бриз, карие глаза дружелюбно щурились от слепящего солнечного света. А мускулатура у него была еще та, что несказанно удивило Сэма. Вот уж чего он никак не ожидал от охотника за привидениями. Сэм представлял себе это эдакого тонкого, бледного, нервного книжного червя. А встретил Индиану Джонса.
- Ну и как, клюет? – спросил Сэм
- О, еще и как! Я - Мак Бук – Мак протянул руку для приветствия.
- Сэм Логан.
- Я так и понял. Спасибо Вам за дом.
- Теперь этот дом не мой, но я вижу, он попал в хорошие руки.
- Заходите, выпьем пива.
Сэм не собирался вступать в дружеские связи, но приглашение было таким непринужденным, что не нашел в себе силы отказаться.
- Рипли дома? – спросил, заходя внутрь.
- Нет, у нее во второй половине дня дежурство. Хотите с ней что-то обсудить?
- Честно говоря, нет.
Мак засмеялся, и повел Сэма вверх по лестнице.
- Я подозреваю, это у вас взаимно. Пройдет время, и все утрясется.
Мак провел его в гостиную. Сэм помнил эту комнату вычищенной до блеска, выбеленной в постельные тона, со множеством акварелей. Здесь время внесло свои изменения, решил он. Цвета стали вызывающе-яркими, мебель не вычурная, явно приобретенная исключительно для комфорта. Груды газет, стопки книг, туфли на полу предавали дому уют. То же самое можно было сказать и о щенке, который копошился у их ног.
- Вот черт! – воскликнул Мак и принялся отбирать у щенка кроссовок, в который тут намертво вцепился зубами. Но щенок был проворнее и успел найти себе укрытие, прежде чем хозяин настиг его.
- Малдер! А ну отдай!
Сэм с удивлением наблюдал, как мужчина и собака вели войну за старый кроссовок. Щенок явно проигрывал, но не сдавался.
- Малдер? – переспросил Сэм.
- Да. Как тот парень из "Секретных материалов". Рипли сказала, что назвала щенка в мою честь. Ее маленькая шутка.
Мак перевел дыхание.
- Но, боюсь, она больше не будет считать это хорошей шуткой, когда увидит свой кроссовок.
Сэм рассмеялся. Щенок, ободренный этим звуком, подполз к нему, готовый играть и облизываться.
- Милый пес. Золотая охотничья собака?
- Ага. Мы взяли его три недели назад. Он умен и почти что приручен, но так и норовит убежать на скалы, если за ним не присматривать. А со мной такое случается.
Мак вздохнул, взял щенка на руки и потерся своим носом о нос щенка.
- Ты же знаешь, что отвечать за твои шалости придется мне, да?
Щенок пискнул от удовольствия и лизнул Мака в подбородок. Поняв безрезультатность своих попыток преподать псу урок хорошего поведения, Мак взял Малдера под мышку и обратился к Сэму:
-Пиво на кухне.
_________________