Очень раздражает

Олька, это она придумала неправильное произношение имен и перевод фамилий?

Читаю сейчас роман "Верь в меня" Джози Литтон. Предложение "Криста села на скамейку, положила голову на колени и стала смотреть в окно. "

Порой меня очень раздражает в романах, когда героиня постоянно рожает детей и все хорошеет с каждым последующим ребенком. С одной стороны рожать кучу детей (причем порой одного за другим без перерыва) - это прекрасно: смысл жизни женщины, ее прямая обязанность, ее предназначение. Однако меня несколько смущает, когда автор при этом описывает, что героиня едва ли не расцветает после каждых родов. Девочки, кто-нибудь из вас встречал таких вот многодетных мам? Они просто изнашиваются! А тут просто розы какие-то. У Синтии Харод-Инглз героиня родив около восьми (точно не помню, но кажется даже более) детей, оставалась ослепительно прекрасной. А недавно читала "Итальянские каникулы" Филиппс, так там мать четырех детей (при этом беременная пятым) поражала своей яркой красотой даже женщин. Идеально - что тут скажешь. Но только... не верится. Или ЛР это все таки сказка настолько, что надо впитывать даже чудеса якобы реальной жизни?

Наверное, закон жанра.

поняла, что меня раздражает.
Главные герои, все такие из себя мачо, почему-то перевозбуждаются от того, что главгера задевает их рукой/коленкой/грудью/щиколоткой (нужное подчеркнть). Вы когда-нибудь видели таких мужиков??? прям пальчиком в него ткни, и он сразу "с шумом втягивает в себя воздух", "отшатывается", "с его губ срывается вздох/стон"... ну и все в этом роде. Блин, мне бы такого.

... Старик саданул костлявым кулаком в висок Джесси, и она рухнула, ударившись головой о каминную полку.
Джеймс услышал жуткие вопли, от которых холодела кровь. И тут из гостиной донесся крик миссис Кэтсдор:
— Да тише же, дурочка! Что вы сделали с моей деткой?
— Какая еще детка? О Господи, Джесси!
Ворвавшись в гостиную, Джеймс увидел, как миссис Кэтсдор бьет по щекам незнакомую молодую леди. Расправившись с гостьей, она набросилась на барона.
Какого черта здесь нужно его бывшему тестю?! И кто эта девица, вопящая так, словно ее режут?
— Это вы, сэр, — шипела миссис Кэтсдор, потрясая кулаками перед лицом барона, — вы во всем виноваты! Не стоило вас на порог пускать! Вы просто злобный негодяй, сэр, негодяй и подлец! Моя хозяйка не виновата в смерти вашей дочери, ничуть не виновата, а вы пытались убить ее! О Иисусе милостивый, взгляни на нее! Что с моей маленькой хозяйкой?
— Сука проклятая, — дрожащим от боли и злобы голосом рычал барон. — Она ударила меня по голове, подлый трюк, какого только и можно было ожидать от уличной девки! Да я...
Но тут Джеймс заметил Джесси, беспомощным комочком лежавшую у камина, и в мгновение ока очутился перед ней на коленях, обнаружив набухавшую шишку у нее на затылке. Нащупав пульс, он выяснил, что сердце бьется сильно и размеренно. Джеймс быстро согнул и разогнул ее руки и ноги. Ни одного перелома, слава Богу. Он на секунду закрыл глаза, пытаясь держать себя в руках и понять причину яростного нападения бывшего тестя на жену, и наконец медленно поднялся. Миссис Кэтсдор, благослови Господь ее верное сердце, продолжала наступать на барона — их разделял лишь изящный серебряный чайный поднос, свадебный подарок Хьюза дочери.
— Замолчите, — велел Джеймс молодой даме, которая снова испустила пронзительный визг и прижала ладони к горевшим щекам.
Голос его звучал так тихо и зловеще, что незнакомка немедленно закрыла рот и, побелев, испуганно уставилась на него.
— Она пыталась убить дядю Линдона.
— И ей это не удалось, не так ли? Вот и хорошо. Главное — не открывать рта. Сядьте и не шевелитесь.
Джеймс подошел к барону.
— Миссис Кэтсдор, вы прекрасно справились с этими людьми. Пусть Харлоу немедленно съездит в Йорк за доктором Рейвном. Миссис Уиндем ударилась головой. Сердце бьется ровно, и, кажется, она ничего не сломала. Но на голове большая шишка.
— Джеймс, я не хотел ударить ее, — пробормотал барон Хьюз, отступая.
Никогда он не видел Джеймса в таком гневе. И подумать, все это из-за какой-то жалкой твари, ничтожества, проклятой американки!
— Неправда, — покачал головой Джеймс, довольный, что способен сохранять спокойствие и не выходить из себя. — Послушайте, Линдон, я знаю, вы все еще скорбите об Алисии. Я тоже. Смерть ее — трагедия, которую невозможно было предотвратить. Она мертва, Линдон, и тут ничего не поделаешь. Прошло больше трех лет, сэр, и я женился на той, кого выбрал сам, не спрашивая вас.
— До меня дошли слухи, Джеймс. Тебе пришлось жениться, потому что она тебя соблазнила. Это потаскуха. Она ничто. Я привез Лору. Полюбуйся, какая красавица. Дочь моего брата. И приданое. Большое приданое. Она прелестна — присмотрись только! Я берег ее для тебя. Да не отворачивайся же, Джеймс. Она леди. Прошу тебя, взгляни, хотя бы мельком! Светло-каштановые волосы, точеная фигурка. Она украсит твой дом, подарит наследника и станет тебе настоящим другом. А ее мама утверждает, что при случае она готова блеснуть остроумием. Конечно, визжит она довольно пронзительно, но с леди это бывает. А та... что валяется здесь, на полу, она тебя не стоит! Посмотри на нее, Джеймс, после того, как налюбуешься очаровательной Лорой. Эти вульгарные рыжие волосы, не мягкие и длинные, как у милой Лоры, а какие-то курчавые лохмы, словно у дикарки! И она плавала голая в пруду! Нет, нет, не Лора, а та тварь! Только потаскуха способна на такое, только такая, как она, могла ударить меня ладонями по ушам, чтобы заставить разжать руки!
Глубокая печаль охватила Джеймса.
— Мне нечего сказать вам на это.
Тяжело вздохнув, он шагнул вперед и, молниеносно ударив кулаком, свалил барона на пол. Тот рухнул, как подкошенный. Лора снова начала вопить, но мгновенно замолчала, когда миссис Кэтсдор влетела в гостиную.
— Вы убили его, Джеймс, — тихо захныкала Лора, — за то, что он ударил вашу жену?
— Не будьте дурой, Лора. Вы, надеюсь, не возражаете, что я зову вас Лорой. «Мисс Фротинджилл» кажется чересчур официальным в подобных обстоятельствах, не находите?
— Зовите меня Лорой, пожалуйста. Вы бы все равно звали меня так, если бы на мне женились, — большинство мужей называют жен по имени. Простите, но для меня этот ужас оказался слишком сильным потрясением. Клянусь, я такого не ожидала. Дядя попросил меня поехать с ним в Кендлторп навестить вас, и я согласилась. Алисии здесь не нравилось, но мне было интересно посмотреть, как вы живете, и познакомиться поближе. Я не думала, что он захочет убить вашу жену.
— Все в порядке. Вряд ли мы еще раз увидимся, Лора, — кивнул Джеймс. — Спасибо за помощь, миссис Кэтсдор. Сейчас я отнесу Джесси наверх и уложу в постель.
— Я вышвырну эту парочку, как только благородный барон придет в себя, — пообещала экономка. — А вы, барышня, присмотрите за вашим драгоценным дядюшкой. Будет по крайней мере чем заняться, вместо того чтобы вопить как оглашенная.
«Интересно, что имела в виду Лора, говоря о нелюбви Алисии к Кендлторпу?» — размышлял Джеймс, унося Джесси в спальню.
Алисия казалась такой счастливой, пока не призналась, что носит их ребенка, так скоро после свадьбы, так невероятно скоро...
Джеймс вздрогнул. Он не хочет думать об этом!
Джесси тяжело обмякла у него на руках; голова свесилась, волосы почти стелились по ступенькам. Она упала две минуты назад. Почему же она не приходит в себя?