Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

Moonlight: 12.10.10 09:25

Огромное спасибо за продолжение перевода!!!!

...

Clochkova: 12.10.10 17:44

Девочки, спасибо за изумительный перевод!
Мне кажется, что автору необходимо было поставить героев в безвыходное положение, чтобы Белл могла продемонстрировать в конце книги все, на что способна и спасти всех своих близких. Хотя и переживаю, что Шоуолтер может пожертвовать отцом героини, чтобы добавить трагизма в повествование. Или погибнут только плохие?

...

Alex M: 12.10.10 17:48

очень бы не хотелось!!
такого Дон Жуана умертвить....не не не..он еще не все свои подвиги сделал...
и еще подружку себе не нашел

...

AFIR: 13.10.10 03:14

Кх, а почему именно за отца Вы переживаете?!! Да и зачем нам трагизм в повествовании?!! Нам хэппи-энда нужна промежуточная, чтобы не отпугнуть читателя от второй - оченно замечательной - книги серии.

...

Clochkova: 14.10.10 15:40

Да, даже не знаю, но должно же случиться что-то ужасное, что заставит Белл взорваться и прикончить всех врагов! А так как Рома и Таннера жалко… В общем, незнакомый папа показался мне прекрасным раздражителем...
P.S. Эфир, ответьте мне, пожалуйста, на личное сообщение!

...

KattyK: 14.10.10 17:22

Папу тоже жалко - вроде как один родной человек у Белл на свете остался, как же ж его убивать.

...

KattyK: 14.10.10 19:14

Девочки, нам осталось совсем немного до конца, поэтому сразу перехожу к сути: мне нужен доброволец для составления окончательного файла перевода, который бы умел вставлять в текст еще и картинки - а их очень много. Сама я сейчас, к сожалению, занята, да и делаю файлы с задержкой.
Уверена, что не успеет перевод завершится, его уже растащат по эл. библиотекам, а хочется, чтобы он был как можно в лучшем виде и с указанием переводчиков, беты и составителя файла.

...

Clochkova: 14.10.10 20:59

Катя, собирать файл без итоговой корректуры, мне кажется, не стоит, так как небольшое количество опечаток в первых главах я обнаружила. Может быть, кто-нибудь более профессионально подготовленный возьмет на себя итоговую редактуру? А может я не права...

...

KattyK: 14.10.10 21:10

Разумеется, окончательная корректура будет проведена: проблема в том, чтобы добавить картинки. А опечатки будут исправлены при окончательной вычитке. Просто если этим буду заниматься я, то перевод второй книги придется отложить месяца на полтора. Да и Оля сейчас участвует чуть ли не в половине переводов, которые выкладываются на форуме, поэтому на вычитку и составление файла у нее тоже нет времени.
И хотелось бы найти человека, хорошо знакомого с правилами русского языка и стилистикой, который бы просмотрел весь текст свежим взглядом.

...

AFIR: 14.10.10 21:29

Катюша, не, с этим я категорически не согласна!
Посему, если не найдется доброволец..., эхи, итоговую вычитку и составление файла возьму на себя. А нюансы обсудим в личной переписке.
P.S. на P.S.

Отвечу с удовольствием, кх, но в моих ЛС я послания от Вас не обнаружила.

...

KattyK: 14.10.10 22:50

 » глава 22

перевод - KattyK, бета-ридинг - Whitney

И тут в комнату зашли те самые охранники с оружием наготове, которых я ожидала увидеть сразу же, как только мы попали в здание. Винсент был как всегда завораживающе красивым. И для такой сволочи он был довольно молод.
Высокий и стройный, с ангельскими чертами лица, по красоте он мог сравниться с Коди. Только глаза выдавали его презренную натуру. В них вообще не было чувств, которые делали его физическую красоту жуткой и неестественной.
- Вы что-то не торопились сюда прийти, - невесело улыбаясь, заметил он. Без предупреждения он поднял руку, которой сжимал пистолет, и выстрелил в Рома. Я закрыла рот дрожащими руками, глядя широко раскрытыми глазами на единственного мужчину, которого я любила. Он все еще стоял, я не видела крови, только красный дротик, вонзившийся ему в шею. Он резко вытащил дротик, бросил его на пол и сразу же зашатался.
Я призвала огонь, в ту же секунду в моих ладонях заискрилось пламя. Но вместо того, что поджарить плохих парней, я решила, что лучше сжечь половицы. Мне было жаль уничтожать формулу препарата, но я не могла позволить Винсенту его заполучить. Он не должен победить. Нельзя допустить, чтобы он завладел такими возможностями.
Пламя тут же охватило деревянные доски, и их ледяной покров начал таять. Огонь быстро и яростно распространялся. Кто-то завизжал, Коди воспользовался возникшей неразберихой, шагнул к выходу, засверкал и был таков. Никто не заметил его исчезновения. Ром шагнул вперед и попытался обратиться. На его коже появились небольшие клочки шерсти, но обратиться полностью он не смог.
- Потуши огонь, Белл, - спокойно сказал Винсент. – Или я убью твоего отца.
В этот момент в комнату втолкнули моего отца, а следом вошла Лексис. Мой папа был бледным, с запавшими щеками. Его одежда была мятой и грязной, но никаких травм у него я не заметила.
- Белл, милая, - испуганно пробормотал он.
Я застыла. Ром тоже замер, вернувшись обратно в человеческую форму.
- Папа, ты только не волнуйся, - сказала я, пытаясь укротить свою панику. Я не могла волновать его. – Все будет в порядке.
Колени Рома подогнулись, и он упал на пол. Я вскрикнула и наклонилась к нему.
- Даже не думай ему помогать, - сказал мне Винсент. – Просто потуши огонь.
Несмотря на жуткую жару, установившуюся в комнате, дыхание стыло у меня в горле. Я выпрямилась и мысленно призвала дождь. Дождь, приди ко мне сейчас же. Мои пальцы охладели, но больше ничего не произошло. Страх и ярость так сильно захлестнули меня, что я не могла тянуть силы из своего эмоционального резерва. Эти две эмоции пытались поглотить меня, принести лед и огонь одновременно, но это сочетание сейчас было мне не нужно. Черт побери, мне нужен дождь.
Дождь! Мои глаза наполнились слезами, которые потекли по моим щекам. Я смотрела на папу. Он казался растерянным и уставшим.
- Дождь, - закричала я, чувствуя, как на меня наваливается отчаяние. Я потянулась так глубоко в себя, что это вызвало настоящую физическую боль – у меня свело желудок.
- Я приказываю тебе литься.
Сверху стали капать маленькие капельки воды. Я крепко зажмурилась, приказывая каплям стать больше и литься чаще. Они повиновались, и на нас хлынул дождь.
Огонь, которым были охвачены половицы, зашипел, стал потрескивать и постепенно начал угасать. Густой черный дым закружился в воздухе. От этого у меня в горле запершило, и я закашлялась.
- Ну вот, формула препарата уцелела,- удовлетворенно кивнул Винсент.
Я снова закашлялась, будучи не в состоянии остановиться.
- Белл, - позвал меня папа, но ответить я не смогла.
- Мне так жаль, - проговорила Лексис со слезами в голосе. – Я должна была узнать, что они придут, но у них был какой-то ментальный щит. Мне так жаль, так жаль.
- Вы двое, запереть их всех, - приказал Винсент двум своим охранникам, махнув рукой в нашу сторону. – Позже они мне еще понадобятся. И держите старика под прицелом на тот случай, если Белл решит устроить еще один пожар.
Он склонил голову и посмотрел на Рома.
– А если на теле агента Мастерса появится хоть один клочок шерсти, то сразу же стреляйте в него. Теперь, когда я могу назвать себя гордым обладателем живого носителя препарата и ясновидящей, мне уже не нужен агент Мастерс. Понятно?
- Есть, сэр, - одновременно ответили охранники.
- Остальные поднимите доски и отнесите их в лабораторию.
Мужчины схватили Таннера, Лексис и моего отца. Я было хотела дотронуться до папы, но потом опустила руку. Я не хотела, чтобы он, изображая из себя героя, попытался подойти ко мне. С помощью мимики я ему посоветовала делать то, что они говорят. Другие охранники подняли Рома на ноги и поддерживали, чтобы он не упал. Я все еще не могла перестать кашлять, но в этот момент я испугалась сильнее, чем за всю свою жизнь.
- Прошу, - сумела я прошептать. – Уберите… пистолет… от… моего… отца. Я буду вести себя хорошо.
Один из охранников схватил меня за предплечье, но Винсент покачал головой, и меня отпустили.
- Я сам о ней позабочусь, - сказал он.
Я беспомощно наблюдала, как моего любимого мужчину, все еще бывшего без сознания, моего папу и моих друзей уводят прочь от меня. Внутри меня гнев и страх такую устроили дикую пляску, что я едва могла их сдерживать. Мне хотелось кричать или хоть что-то высказать, выругаться или заплакать. Сейчас я была способна даже убить кого-нибудь.
- Сюда, Белл, - сказал Винсент и потащил меня прочь из комнаты, уводя по коридору подальше от дыма. Чем дальше мы уходили, тем меньше я кашляла.
- Куда мы идем? – спросила я, чувствуя боль в горле.
- В подземную лабораторию, - спокойно ответил он. Судя по его реакции, он был уверен, что я не смогу сбежать и использовать эту информацию против него. Пугающая перспектива. – Я хочу получить предварительные сведения о тебе, собственно, я хотел их получить еще несколько дней назад.
Интересно, а сердце у него есть? Или хоть немного сострадания? Наверное, скоро я узнаю об этом.
- Отпусти моего отца, и я сделаю все, что ты хочешь. Клянусь.
- Ты в любом случае сделаешь все, что я захочу.
- Он болен. У него слабое сердце, ему нужны лекарства.
- Если будешь хорошо себя вести и сотрудничать, я прослежу, чтобы он получил свои лекарства. А если ты не послушаешься, я позволю ему умереть. Как тебе такая сделка?
Я была в таком же восторге от сделки, как и от него самого. Вот ублюдок. Этот человек был таким же холодным и бесчувственным, как и его глаза. Я решила, что если у меня будет хоть малейшая возможность, то, не колеблясь, убью его и даже раскаиваться не буду. Я даже станцую на его могиле.
- Что ты со мной будешь делать?
Мы дошли до конца коридора, он набрал комбинацию цифр на панели. Двери лифта открылись. Он толкнул меня внутрь и зашел в лифт вслед за мной.
- Хочу скорее увидеть, что ты умеешь. – Он открыл панель на стене лифта и приложил к ней ладонь для сканирования. Вокруг его пальцев засиял синий свет, и лифт стал плавно спускаться вниз. – Мы много кому давали этот препарат, но ни один человек не выжил. Надеюсь, что, изучив тебя, мы поймем, почему ты не умерла.
Я изо всех сил старалась выглядеть бесстрастной. Он описывал мрачную и довольно болезненную для меня перспективу. Наверное, мне стоит попытаться убить его прямо сейчас. Заморозить, сжечь – что угодно, лишь бы остановить его.
Но успею ли я спасти остальных вовремя? Если нет…
Я застыла от страха. В следующий миг стало понятно, что возможность убить Винсента упущена - двери лифта открылись, и я увидела комнату, набитую оборудованием, людьми в медицинских халатах и клетками с животными. А потом я увидела, что в некоторых клетках находятся люди, и задохнулась от ужаса. Люди, запертые в клетках, были в очень плохом состоянии. У некоторых не было конечностей, а из суставов торчали какие-то провода. У других вместо кожи были металлические пластины. Все они были окровавлены и покрыты ранами. Многие пленники смотрели на меня с жалостью, как будто знали, что со мной вот-вот произойдет.
- Что ты с ними сделал? - спросила я дрогнувшим от ужаса голосом.
Он безразлично пожал плечами.
- Конкуренция в моем деле велика. Если я не смогу создать самых сильных и могущественных агентов, то клиенты переметнуться к кому-то другому. Клиенты заплатят кому-то другому за свою защиту или за то, чтобы найти пропажу. Клиенты заплатят кому-то другому за убийство своих врагов. Однажды люди, которые находятся в этих клетках, обзаведутся сверхъестественно сильными искусственными конечностями, как у роботов, и необычайно прочной кожей. Они меня еще поблагодарят.
- И тебе наплевать на то, что они страдают?
- Да.
Я огляделась, стараясь не останавливать взгляд на клетках. В дальнем углу лаборатории я увидела стеклянную камеру, в которую были заключены мои друзья и папа. Я нервно сглотнула и пошатнулась. Винсент поддержал меня, не дав мне упасть. Даже на таком расстоянии я видела, что моего отца трясет от страха. Рядом с ним была Лексис, которая обнимала его, стараясь успокоить. Таннер, похоже, испытывал одновременно ненависть и страх и с вызовом глядел на всех, кто к нему приближался. Ром просто прислонился к стене, видимо он очень ослабел от транквилизатора. Его лицо не выражало никаких эмоций.
Сколько же им осталось жить? Черт возьми! Мне нужно их как-то спасти.
Винсент подтолкнул меня к пожилой женщине, которая своей строгостью и опрятностью напоминала библиотекаря.
- Привяжите ее к столу, - сказал он ей с горящими от нетерпения глазами. Это было первое настоящее чувство, которое я увидела на его лице. – И возьмите кровь на анализ.
- Сколько? – спросила она, сжав мою руку мертвой хваткой.
- Сколько понадобится. Я хочу знать, что в ее крови такого, чего не было у других.
- Тебе не нужна моя кровь. У тебя же сейчас есть препарат, - возразила я.
- Ты выжила, и я хочу знать, почему.
- Я выжила потому, что доктор, наконец, довел препарат до совершенства! – выпалила я и тут же крепко сжала губы. Я вовсе не хотела этого говорить, не хотела помогать Винсенту, но слова как будто сами сорвались с губ.
Ром как-то сказал мне, что Винсенту невозможно соврать. Милостивый Боже, вот я и попала в переплет.
- Посмотрим, - ответил Винсент. – Я сам проведу тесты. И поверь мне, ты подобного еще не испытывала.

Затем он повернулся к злобному на вид лаборанту и приказал:
- Дай мне знать, если она вытворит что-нибудь.
Объяснив, что меня ждет, он ушел.
Дин-дон. Пора пытать Белл.

В течение следующих нескольких часов меня всю истыкали иголками и замучили, подключая к различным приборам, все это время мне было ужасно больно. Я чувствовала себя изнуренной до крайности, когда, наконец, моя строгая и опрятная мучительница Марта решила оставить меня в покое. Видимо, ей хотелось, чтобы я сумела прийти в себя и была достаточно свеженькой для завтрашних пыток, которые планировалось провести после получения первых результатов анализов. Теперь я точно знала, что этих ученых волновали лишь их эксперименты. В их действиях не было место милосердию, состраданию и морали.
Надо ли говорить, что сегодняшнее обследование покажется мне просто курортом и отдыхом в пятизвездочном отеле по сравнению с тем, что меня ожидает завтра?
Я лежала на кровати в персональной стеклянной камере и смотрела на монитор, установленный на противоположной стене. Чтобы добиться моего повиновения, Винсент позволил мне видеть отца и друзей, чтобы я знала, что в любой момент с ними могут покончить. Несмотря на усталость, я старалась не засыпать. Мои синяки и травмы просто умоляли меня погрузиться в спасительное забытье, но я все равно не отводила глаз от экрана.
Как же мне их спасти? Что я могу сделать? На меня навалилась беспомощность. Она вовсю насмехалась надо мной, но я ничего не могла с этим поделать. Где теперь моя надежда? «Утрачена вместе с той кровью, что у тебя сегодня взяли», - сообщил мне мой усталый разум.
Неожиданно Ром поднялся, сделал несколько шагов и замер, стоя посередине комнаты и глядя прямо в камеру. В этот момент мы словно смотрели друг другу в глаза на самом деле. Он подмигнул мне. Изумившись, я села на кровати и стала внимательно разглядывать его лицо на мониторе. Может, Ром пытался мне что-то сказать? Тут он снова подмигнул.
Черт побери, что же он хотел этим сказать? Что могла я сделать? Думай, Белл! Я не могла устроить пожар, так как у меня над головой находилась противопожарная система, которая тут же потушит пламя. Меня в любом случае нейтрализуют, а дорогие моему сердцу люди будут наказаны за мою попытку сбежать.
Если бы Коди был здесь, я бы могла… Тут меня осенило! Коди! Я совсем о нем забыла. Сжав губы, чтобы не закричать от радости, я почувствовала, как ко мне возвращается надежда. Коди все еще мог быть где-то здесь, в электрической сети лаборатории.
Винсент включил запасной генератор, который не зависел от городской электрической сети, но Коди и не нужно было физически касаться проводов, по которым подавалась электроэнергия. Он мог черпать электричество из проводов, которые находились на некотором расстоянии от него, как во время той погони на машинах. И он, наверное, мог бы нам помочь выбраться отсюда.
Если бы я могла пробраться в лабораторию и позвать Коди, мы вдвоем вполне бы справились с охраной. Я осмотрелась. Должно быть, наступила ночь, потому что в помещении было совсем мало персонала. Сейчас самое время действовать. Я поднялась, стараясь не обращать внимания на камеры, следившие за каждым моим шагом.
Я стала ходить взад-вперед, осматривая свою камеру и пытаясь найти хоть что-то, что поможет мне выбраться. Моя кровать была привинчена к полу, стены были сделаны из толстого стекла, внизу - бетонный пол. И насколько мне было известно, единственная дверь, ведущая в камеру, открывалась только снаружи, причем для этого нужен был пропуск. Я не смогу открыть ее изнутри.
Как же мне выбраться? Я продолжала ходить из угла в угол. Если я попытаюсь расплавить дверной сенсор, то могу намертво заварить дверь. Если я заморожу стекло, то… стойте. Стойте!
Тут я кое-что вспомнила. Несколько недель назад я решила сесть на вегетарианскую диету. Хотя меня ненадолго хватило. В общем, я как раз подогревала вареные овощи в микроволновке, положив их в стеклянную посудину. Когда я вытащила ее из микроволновки и увидела ту кашу, в которую превратились овощи, то сразу же лишилась аппетита и поставила миску в холодильник на тот случай, если потом передумаю. От быстрой смены температур - с горячего на холодное - миска треснула.
А ведь я могу то же самое сделать со стеной. Сначала нагреть ее, потом охладить, тогда она треснет, и я смогу вырваться наружу. Только нужно так быстро все это провернуть, чтобы никто и не успел понять, чем я занимаюсь, и не остановил меня. И к тому же действовать нужно очень осторожно, чтобы не активировать противопожарную систему.
Я обвела взглядом лабораторию, затем посмотрела на ученых и показала им средний палец. Они нахмурились и стали быстро что-то записывать в свои блокноты. Что они пишут?
«Объект проявляет нездоровое нахальство?»
Интересно, смогу ли я нагреть воздух, не устроив при этом пожар? Без Таннера, который бы говорил мне, когда эмоции станут слишком сильными, и без Рома, который мог бы нейтрализовать лишнюю энергию, это казалось чем-то невообразимым.
Но мне было наплевать на это. Была не была.
Продолжая ходить по камере, я углубилась в свои чувства. Я вызвала в себе желание к Рому, которое было заключено в каждой клеточке моего тела. Сосредоточившись на этой эмоции, я мысленно представила себе, что мы с Ромом находимся наедине. Ром обнажен. И я тоже без одежды. Ром покрывает поцелуями мое тело и задерживается у меня между ног, чтобы поласкать меня.
Мое тело нагрелось, а из глаз стало распространяться тепло, нагревая воздух в камере.
Я продолжила представлять нас с Ромом вдвоем. После того, как Ром попробовал меня, я прокладываю цепочку из поцелуев по его торсу, спускаясь все ниже и ниже. Беру в рот его плоть и начинаю ее посасывать. Он стонет и повторяет мое имя.
Жар усилился, а мое тело и воздух в камере стали потрескивать от высокой температуры.
На кончиках моих пальцев появились маленькие огоньки. Я спрятала руки за спину и уставилась прямо на стеклянную стену. От возбуждения, охватившего меня, у меня затвердели соски и стали подкашиваться ноги.
Я представила себе, как Ром говорит, что любит меня.
Я затрепетала. Тепло из моих глаз стало изливаться прямо на стену. Та стала нагреваться, и вот уже тонкий слой пара покрыл ее углы. «Заморозь ее», - кричал мой разум. «Заморозь сейчас же». Я сменила направление своих эмоций, оставаясь все еще глубоко в себе. Жар моих глаз стал угасать, затем сменился на прохладу, которая становилась все холоднее и холоднее. Пар на углах стены превратился в иней.
В камере раздался громкий треск.
В следующий миг по стеклу поползли трещины, и вся стена стала похожа на огромную паутину. Все еще боясь поверить в удачу, я подбежала к стене и ударила ногой по стеклу. Оно тут же разлетелось, осыпав все вокруг мелкими осколками, похожими на крошечные бриллианты. Под панические вопли персонала я вошла в лабораторию.
Кто-то закричал по интеркому: «Она сбежала».
- Коди! – заорала я. – Коди, мы здесь.
Я надеялась, что он услышит меня и придет на помощь.
Должно быть, включился беззвучный сигнал тревоги, потому что в лабораторию вбежали вооруженные охранники, расталкивая в сторону докторов и ученых, оказавшихся у них на дороге. Люди в клетках громко кричали, просовывали руки между прутьев клеток и хватали своих мучителей.
- Коди!
Я увидела, что ко мне приближается охрана. Не зная, что еще можно сделать, я вытянула руки вперед и заморозила их, как раньше заморозила стекло. В этот момент возле входа в лабораторию в облаке искр материализовался Коди. Он тут же выстрелил электрическим зарядом в мужчин, которые подкрадывались ко мне сзади и которых я не видела. Они задергались и рухнули на пол.
- Освободи остальных! - закричал Коди. – Я не мог выйти из здания, чтобы привести подмогу. Прости, милая, но здесь только ты и я.
Я побежала к другой камере. Ром уже твердо стоял на ногах, по-видимому, к нему вернулись силы. Он помог подняться всем остальным. Но стоило мне протянуть руку к двери камеры, как меня за плечо схватила Марта и развернула лицом к себе. На ее обветренном лице была написана решимость остановить меня.
- Ты никуда не пойдешь, мисс Джеймисон.
Вместо ответа я ударила ее в нос. У нее из ноздрей сразу же хлынула кровь, и Марта упала на пол.
- Хочешь поспорить? – ехидно поинтересовалась я.
Затем я наклонилась, протянула дрожащую, ноющую после сильного удара, руку и достала у нее из кармана пропуск. Потом я поднесла его к сенсорной панели. Я надеялась, что дверь в камеру сразу же откроется, но не тут то было. Вот дерьмо! Наверное, нужен еще и отпечаток ладони.
В это время в лаборатории царил настоящий бедлам. Женщины кричали. Раненные мужчины стонали. Посреди всего это находился Коди, он весело смеялся, явно наслаждаясь ситуацией. Я немного понаблюдала, как он освобождает подопытных людей. Они выпрыгивали из своих клеток и тут же нападали на ученых, которые еще не успели сбежать.
Я инстинктивно пригнулась, услышав несколько приглушенных выстрелов. Мне на глаза попалась Марта, лежавшая на полу без сознания. Вот черт. Я кое-как приподняла ее, держа за плечи. Стараясь не уронить женщину, я приложила ее руку к панели сканера. Голубые огоньки замигали на ее коже, и дверь в камеру распахнулась.
Я тут же отпустила ее, и она с глухим стуком упала обратно на пол.
Ром подбежал ко мне, мы посмотрели в глаза друг другу. Он погрузил пальцы в мои волосы.
- Ты в порядке? – спросил Ром.
- Лучше не бывает. А ты?
- У меня вполне хватит сил, чтобы убраться отсюда. Побудь с отцом, а я пока позабочусь о Винсенте.
Он отошел от меня и сразу окунулся в драку, используя в качестве оружия все, что только ему под руку попадало.
Чувствуя облегчение и огромную радость, я подбежала к папе и обняла его. Его сердце бешено колотилось у моего уха, но оно билось. Какой это замечательный звук. Когда он меня обнял, стеклянная камера показалась мне лучшим местом на Земле.
- Папочка, скажи мне, что ты и твое сердце в порядке.
- Я в порядке, куколка. Все нормально. – Он погладил меня по щеке одной рукой, а другой приподнял свою цепочку с кулоном. – Я всегда ношу с собой нитроглицерин. А ты как? Лексис рассказала мне, что тут происходит. Ты в порядке?
- Со мной все хорошо. Я потом расскажу тебе все подробности. – Я посмотрела в его карие глаза, на его морщинистое загорелое лицо, и слезы радости побежали по моим щекам. – А сейчас нам надо отсюда выбираться.
Я развернулась, чтобы выйти из камеры, и оказалась лицом к лицу с Винсентом, выглядевшим очень мрачно. Он молча нацелил пистолет в голову моего отца. Я отреагировала молниеносно.
При виде Винсента меня охватила ярость, я вытянула руку вперед и метнула в него огненный шар. Моя ярость была настолько сильной, что мне даже не понадобилось призывать огонь и обращаться к своим внутренним резервам. Но Винсент все же успел выстрелить несколько раз, прежде чем превратился в кричащий факел.
Когда пули летели ко мне, время будто бы замедлилось. Я оттолкнула отца в сторону, и тут передо мной совершенно неожиданно появился Ром. И все пули попали в него.
После этого события стали разворачиваться с невероятной быстротой. Ром с громким стуком упал на пол. Мы с Лексис вскрикнули и бросились к нему. Из груди Рома полилась кровь. Он попытался что-то сказать, но не сумел ничего произнести. Наши взгляды встретились лишь на долю секунды, прежде чем он закрыл глаза и потерял сознание.
- О, Боже мой, - воскликнула Лексис.
- Ром, - закричала я. – Ром, открой глаза! Поговори со мной!
Он не ответил.
- Открой глаза, черт тебя побери! – вопила я, холодея от ужаса.
Никакого ответа.
Остальные подбежали ко мне, Коди выстрелил Винсенту в голову, и мужчина перестал кричать от боли. Вот так и закончилось царство его террора.
- Нам нужно отвезти Рома в больницу, - еле выговорила я дрожащим голосом. Будь сильной, Белл. Не раскисай. Все будет хорошо.
Чувствуя безграничное отчаяние, я положила руку на его израненное тело, позволяя страху полностью поглотить меня, и заморозила края ран. Кровь сразу же остановилась. Я очень надеялась, что у него нет гипотермии.
- Я позаботился об охране, - сказал Коди, - а ученые разбежались.
Он подхватил Рома на руки.
Я в панике метнулась к Лексис.
- Он будет жить? Скажи мне, что он будет жить, - умоляла я.
- Я не знаю. – У нее дрожал подбородок, а слезы блестящими реками сбегали по ее щекам. – Я вижу только тьму.
- Это… не просто... несколько… пуль, - раздался слабый голос Рома.
- Ром! – Слава Богу. О, слава Богу! – С тобой все будет в порядке. Просто расслабься. Я сумела заморозить раны и остановить кровотечение.
- Хорошая… девочка. Это…не простые… пули. Что он… использовал?
- Наверное, какой-то химический реактив, - серьезно ответил Коди. – Может быть, яд.
Я прикрыла рот рукой, чтобы не закричать от ужаса. Нет. Нет! Пули можно извлечь. А вот яд? Если нам суждено расстаться, то я смогу жить без него, только если буду знать, что он жив, здоров, счастлив, цел и невредим. Он не мог умереть. Он не мог. Он был слишком… нужен мне. Он был моим мужчиной, а я - его женщиной.
Вероятно, Коди увидел, в каком состоянии я нахожусь, поэтому добавил:
- Но лед не должен дать яду распространиться по всему организму.
Наконец-то я использовала свои способности для того, чтобы помочь кому-то. Чтобы помочь Рому, человеку, который не один раз спасал мою жизнь.
- Белл, - прошептал Ром. – Возьми… формулу препарата, потом сожги это… место дотла.
- Я не оставлю тебя.
- Сделай это, - приказал он слабым голосом. – Ты… моя должница.
Я хорошо поняла то, что он мне приказал сделать. Забрать препарат и убежать. Если я останусь с ним, то Коди отдаст формулу препарата Джону, и я, наверное, больше ее не увижу. И не смогу использовать формулу для создания антидота. Как и не смогу использовать ее в качестве предмета сделки, чтобы избавиться от преследования и обеспечить безопасность моему папе. На первый взгляд казалось, что у меня был выбор – попытаться вернуться к обычной жизни или попытаться спасти жизнь Рома. Он мог выжить, а мог и умереть.
Я не стала долго раздумывать.
- Коди, - хрипло сказала я. – Давай побыстрее доставим его в больницу.

...

Alex M: 14.10.10 23:10

KattyK, Whitney ,спасибо за чудо-главу)

такого количества событий давно я не читала в одной главе

очень жуткое описание людей над которыми проводили эксперименты..бррр



весельчак,блин


ох иж герой!!медаль за такое!!

...

Vero-nik: 14.10.10 23:17

KattyK, Whitney, большое спасибо за перевод!

...

Калиола: 15.10.10 00:00

Катя, Оля, огромное спасибо за еще один кусочек удовольствия.

...

Renka: 15.10.10 00:05

KattyK, Whitney, девочки, огромное спасибо за такой интересный перевод!!!
Все переведенные главы прочитала на одном дыхании за пол дня. Столько юмора, курьезных ситуаций...просто слов нет, как понравилось!

А 22-я глава, действительно, очень динамичная и держит в напряжении до самого конца! Ах мурашки по коже...Бррр! Поскорее бы узнать, как там Ром....

Немного забегаю вперед....но не терпится узнать по поводу 2-й книги - Twice as Hot. Планируете переводить?
Очень хотелось бы почитать продолжение в русском переводе, а то в оригинале как-то не так весело...

...