Джулия Джеймс "Та ночь"

Большое СПАСИБО!!!
___________________________________

Подписываюсь! Люблю Джулию Джеймс. Переводчикам большое спасибо!

Только что закончила читать книгу про сестру Кайла и в конце сожалела, что про братца ничего не известно, а тут оказывается и книга есть, да еще и полным ходом перевод идет!!!
Девушки, дорогие, спасибо вам большое!!!
_________________

Только в воскресенье сидела и думала, стоит или не стоит читать первую книгу в этой серии...
А уже сегодня с нетерпением жду продолжения.
Девушки-переводчицы, ОГРОМНОЕ вам спасибо!!
За Ваш труд, за такой прекрасный перевод!
Желаю Вам вдохновения!!
___________________________________

Что значит "стоит или не стоит"? Не просто "стоит читать", а обязательно нужно!
_________________

Ммммм, первая книга у меня самая-самая . Вот все хороши, но Кэм и Джек - любимчики. Хотя, кто знает, может Кайл и Рилан вырвутся
___________________________________

Читать лучше все, ибо общий сюжет сквозной, и в книге мелькают герои предыдущих историй
___________________________________

Для тех, кто в танке, первая книга - это "Похоже, это любовь"?
В каталоге она указана второй в серии, вот и сомневаюсь...
_________________

Нет, Надюш, она правильно указана второй, первая - "Кое-что о тебе".
___________________________________

Конечно, она вторая, в ней же мы встречаемся с Кэмерон и Джеком, которые уже живут вместе)))

Алена, так что читать-то про сестру Кайла? Первую или вторую? Или для понимания всей картины надо обе?
_________________

Вторую про сестру Кайла - обязательно, иначе не уловишь некоторых моментов. Джордан достаточно активно фигурирует в этой книге. Ну и самая первая не повредит, на нее тоже отсылки есть.
___________________________________

 » Глава 3

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Девять лет спустя

На озере Мичиган дул такой холодный пронизывающий мартовский ветер, что слезы на глаза наворачивались. Но Кайл едва его замечал. На пробежке он всегда чувствовал себя в ударе.
В семь вечера на улице было темно, температура колебалась около отметки плюс пять градусов. Каждый день последние две недели Кайл сворачивал на дорожку, змеившуюся вдоль озера, пробегал девятнадцать километров и поворачивал обратно к дому. Вчера Майлз, швейцар, поинтересовался, с чем связаны эти регулярные упражнения, и Кайл, не желая вдаваться в объяснения, соврал, что готовится к марафону.
На самом деле ему просто нравилось бегать в тишине и одиночестве. Не говоря уже о пьянящем чувстве свободы, которое Кайл научился ценить. Сладкая свобода. Сознание, что можно бежать и бежать, пока не вымотаешься.
Ну и конечно, пока не примчится отряд судебных исполнителей, если он удалится от дома более чем на шестнадцать километров.
Так, мелочи.
В первое же утро на пятом километре Кайл выяснил, что есть один существенный минус: электронный браслет на ноге чертовски натирал кожу. Попытки засыпать его тальком ни к чему не привели. Порошок превратился в белую кашу, а сам Кайл стал пахнуть, как младенец. А убежденному тридцатилетнему холостяку никак не пристало пахнуть детьми. Стоит женщине учуять – и у нее тут же выходят из спячки всевозможные биологические часы и начинают яростно звенеть.
Однако Кайл успел выяснить, что бывают проблемы посерьезнее. Например, тебя могут арестовать, обвинить в нарушении кучи федеральных законов и посадить в тюрьму. Или ты можешь выяснить, что твоя упрямая назойливая сестра-близнец едва не рассталась с жизнью, втайне связавшись с ФБР, лишь бы досрочно вытащить тебя из этой самой тюрьмы.
Ему по-прежнему хотелось придушить Джордан.
На последнем километре Кайл глянул на часы и ускорился. В соответствии с правилами домашнего ареста ему разрешалось покидать жилище на полтора часа в день «по личным нуждам» – опять-таки не нарушая установленных границ. Предполагалось, что он станет тратить это время на покупки продуктов и посещение прачечной, но Кайл придумал, как обмануть систему. Он заказывал еду по интернету с доставкой на дом и пользовался химчисткой, располагавшейся в вестибюле его высотки. Таким образом, Кайл выкраивал себе полтора часа вне пентхауса, полтора часа, в течение которых жизнь казалась почти нормальной.
Сегодня вечером он вернулся с запасом в восемь минут. Можно играть с системой, но проверять ее Кайл не собирался. Не дай бог ногу сведет судорогой, и сработает сигнал тревоги. Не хватало еще, чтобы группа захвата высадилась на пляж и заковала его в наручники только потому, что он плохо размялся.
Тепло, окутавшее Кайла внутри здания, показалось ему удушливым. А может все дело в понимании, что снова придется просидеть в квартире следующие двадцать два часа и тридцать две минуты.
Осталось всего три дня.
Чуть больше семидесяти двух часов – с заключения Кайл привык измерять время в часах – и он официально свободный человек. Если, конечно, прокуратура выполнит свою часть сделки, что еще не факт. Можно с уверенностью сказать, что Кайл и служители закона не особо любили друг друга, невзирая на то, что его досрочно выпустили из исправительной тюрьмы, где он просидел четыре месяца из назначенных восемнадцати. В конце концов, они назвали Кайла «террористом» на суде и перед прессой, а значит, бесповоротно попали в его личный черный список. Любой придурок, заглянув в словарь, мог убедиться, что террорист – это тот, кто совершает акт насилия, устрашения и запугивания.
Кайл же просто совершил глупость.
Увидев его со своего поста, Майлз глянул на часы.
– Даже в субботу себе поблажку не даете?
– Нет покоя грешникам, – ухмыльнулся Кайл.
Зайдя в лифт, он нажал кнопку тридцать четвертого этажа. В последний момент в кабину заскочил парень в джинсах и лыжном свитере, моргнул, опознав соседа, но ничего не сказал и нажал кнопку двадцать третьего этажа.
Они поехали молча, но Кайл знал, что долго это не продлится. Сосед неминуемо что-то выдаст. Некоторые проклинали Кайла, некоторые поздравляли, но так или иначе как-то комментировали ситуацию.
Доехав до своего этажа, парень обернулся на прощание:
– Как бы там ни было, думаю, вышло здорово.
Один из поклонников.
– Жаль, что вас не было в числе присяжных, – ответил Кайл.
Он доехал до верхнего этажа, который делил с владельцами еще двух пентхаусов, вошел к себе, стянул потную нейлоновую куртку и бросил ее на спинку одного из стульев у кухонной стойки. В соответствии с его пожеланиями квартиру сделали открытого типа. Вся жилая площадь, кроме спален, создавала ощущение простора, чему способствовали огромные окна от пола до потолка по двум стенам. Из них открывался потрясающий вид на озеро, хотя по большей части внешний мир выглядел серым и скучным. Обычное дело для Чикаго в марте.
– Если еще придется заключать сделку, чтобы выбить мне домашний арест, – пошутил Кайл неделю назад на встрече с сестрой и отцом, – договорись с федералами, чтобы на время холодов меня поселили на пляже в Малибу.
Не оценив остроту, Родс-старший вышел в коридор ответить на звонок.
– Рановато, – заметила Джордан, качая головой.
– Но ты-то без проблем шутишь на тему тюрьмы, – парировал Кайл, защищаясь.
На самом деле его сестра в последнее время вообще изрядно этим увлеклась.
Джордан только отмахнулась печенькой, умыкнутой из банки в буфете Кайла.
– Да, но я-то с трех лет знаю, что ты придурок. Удивительно, почему папа так долго догадывался. – И мило улыбнулась, откусывая еще.
– Спасибо. Кстати, умница, этим печенькам уже пять месяцев. – Кайл фыркнул, глядя, как сестра схватила бумажное полотенце.
Позже, уже уходя, Джордан снова подняла тему, на этот раз более серьезно.
– Не переживай из-за отца. Со временем он свыкнется.
Кайл надеялся, что сестра права. Во время весьма публичного ареста и суда отец держался так хорошо, как только мог. Вместе с Джордан ходил на все заседания и каждую неделю навещал Кайла в тюрьме. Однако теперь между отцом и сыном возникла какая-то неловкость, и определенно напрашивался серьезный мужской разговор по душам.
Позже.
Отложив на время эту мысль, Кайл разделся и принял быстрый душ. До прихода гостей оставалось еще добрых полчаса, так что он устроился в кабинете за столом и принялся читать на тридцатидюймовом мониторе вечерние новости.
Ознакомившись с национальными сводками, Кайл глянул техническую секцию «Уолл-Стрит Джорнал» и раздраженно выдохнул. Новость о его предстоящем появлении в суде шла вторым номером.
Ну хоть не первым. Хотя все равно его фотографии снова украсят все издания в ближайший же вторник, когда судья огласит постановление. Какая глупость, что облажавшись – а Кайл честно признавал, что облажался, – можно привлечь к себе столько внимания. Да люди каждый день закон нарушают! Ладно, в его случае несколько федеральных законов, но все равно.
Кайл проигнорировал статью «Уолл-Стрит Джорнал», не желая вдаваться в сенсационные детали. Он и так прекрасно знал, что натворил – черт, да полмира знало! Официально его обвинили в отправке многочисленных кодов, приведших к нарушению защиты компьютеров. Говоря языком технарей – который Кайл предпочитал юридическому – пять месяцев назад он организовал массированную DDoS-атаку на мировую социальную сеть через «ботнет», сеть компьютеров, зараженных вредоносной программой поведения, о чем их владельцы даже не подозревали.
Если совсем просто – Кайл взломал Твиттер и положил сайт на два дня. Безусловно, самый тупой поступок в его жизни.
А все из-за женщины.
С Даниэлой, моделью «Виктории Сикрет», жившей в Нью-Йорке, он познакомился на выставке друга в «SoHo». Они мгновенно нашли общий язык. Она была красивой, искренне интересовалась искусством и фотографиями и могла часами увлеченно их обсуждать. А еще не слишком много о себе воображала. Они провели выходные в вихре секса, ресторанов, баров и веселья – всего того, что тогда занимало Кайла.
А потом начался роман на расстоянии. Кайл несколько раз слетал в Нью-Йорк к Даниэле, и таблоиды стали сплетничать об их отношениях. Супермодель и наследник-миллиардер.
– Ну надо же. Брат встречается с очередной моделью, – заметила по телефону Джордан на следующий день после того, как про Кайла и Даниэлу написали в колонке сплетен «Трибьюн». – Пластинку сменить не думал?
– А что такое? Мне нравятся модели.
– Не настолько, чтобы познакомить хоть одну из них со мной или отцом, – парировала Джордан.
Сестра вечно отличалась раздражающей способностью бить прямо в больное место.
Действительно, Кайл никогда не состоял в долгосрочных отношениях по очень простой причине: ему нравилось жить одному. Самому по себе. За последние девять лет он прочно укоренился в «Родс Корпорейшн», пройдя весь путь до исполнительного вице-президента отдела защиты технологий. Кайл усердно работал, но не признавал правила и не видел причин привязывать себя к одной женщине. Он никогда не воспринимал отношения всерьез и не обещал ничего больше приятного совместного времяпровождения.
Однако реплика Джордан его задела. Временами холостяцкая жизнь казалась немного… приевшейся. Конечно, у него никогда не возникало проблем в поиске новой подружки, но Кайл начал задаваться вопросом: а достаточно ли ему коротких интрижек и свиданий на одну ночь? Он всегда предполагал, что в какой-то момент наконец остепенится – все-таки вырос в счастливой любящей семье и для себя хотел такую же – так, наверное, пришла пора сделать какие-то шаги в этом направлении?
Руководствуясь этими размышлениями, Кайл стал больше времени проводить с Даниэлой: или сам летал к ней в Нью-Йорк, или оплачивал ее поездки в Чикаго. Он не испытывал иллюзий, что их отношения идеальны, просто за девять лет научился притираться к любой женщине. Поэтому отбросил все сомнения. В конце концов регулярно спать с моделью «Виктории Сикрет» – не самый страшный грех.
Однако полгода спустя, когда Даниэла заговорила о знакомстве с его семьей, Кайл замешкался. Он никогда прежде не представлял родным своих женщин. Это казалось большим шагом. Гигантским. Долгое время они жили втроем: он, отец и Джордан. Вместе справлялись с нереальным вниманием, под которое подпали из-за богатства Родса-старшего, и, о чудо, умудрились остаться нормальными. Поэтому, невзирая на то, что Кайл встречался с Даниэлой дольше, чем с кем-либо, он заюлил и сменил тему, не дав ей прямого ответа.
Возможно, это послужило первым звоночком.
На следующей неделе Даниэла позвонила и так быстро затараторила в трубку со своим бразильским акцентом, что Кайл едва разобрал слова. Оказывается, ее позвали сниматься в клипе – чему она безумно обрадовалась, потому что мечтала перебраться в киноиндустрию. По дороге в Лос-Анджелес Даниэла внезапно заскочила к Кайлу отпраздновать знаменательное событие. Затея хорошая, но, увы, у него на тот вечер как раз была назначена рабочая встреча.
– Предупредила бы заранее, а то у меня ужин со всей командой менеджеров, – с сожалением сообщил Кайл. Он любил как минимум дважды в год встречаться с подчиненными в неформальной обстановке. – Мы собирались обсудить предотвращение вторжений, сетевой контроль доступа и антивирусы. – Он подмигнул. – Очень сексуальные темы.
Даниэлу все это совершенно не тронуло. Неудивительно. На самом деле Кайл до сих пор так и не встретил девушку, искренне интересующуюся его работой – а вот пентхаус и мерседес их влекли только так.
– Но тогда что это за сюрприз? – надулась Даниэла. – Можешь пропустить? Что тебе отец сделает? От кошелька отлучит за то, что не пошел на унылое собрание с кучкой компьютерных гиков?
Интересно, почему Кайлу не особо понравился этот вопрос?
Возможно, они друг друга недопоняли, а может, ей и правда было плевать. Даниэла никогда не воспринимала работу Кайла всерьез. Нехорошо себя хвалить, но он и правда считался звездой корпорации – и не потому, что сын руководителя. Просто Кайл разбирался в том, что делал.
Девять лет назад у него были причины – очень личные причины – бросить учебу и присоединиться к корпорации, но на деле остался он ради получения опыта. В их отрасли лучше всего набраться ума можно было только у Грея Родса – и выстроенная им миллиардная империя служила тому железобетонным доказательством.
Хотя на самом деле, не все шло так гладко. Пусть отец руководил корпорацией, но Кайл отвечал за сетевую безопасность и настаивал на автономии. Он заправлял своим отделом так, как считал нужным. Да, изредка они с отцом сталкивались лбами и наступали друг другу на ноги… ладно, не изредка. Но оба были профессионалами и работали так же, как и прочие руководители и начальники отделов. Отец уважал мнение сына и воспринимал его как свою правую руку.
Проблема в том, что Кайла больше не устраивала эта роль. Он был хорош, решительно настроен и полон энергии. Но руководить «Родс Корпорейшн» мог только один человек. И место уже занято.
У Кайла были кое-какие соображения. Планы на будущее, которые, скорее всего, не совпадали с отцовскими. И время осуществлять эти планы стремительно приближалось.
Тем вечером они с Даниэлой почти час проругались по поводу ее замечания. Тем не менее, в итоге Кайл попытался извиниться. Все-таки она прилетела в Чикаго, чтобы сделать ему приятно. Кайлу не хотелось ссориться всю ночь, особенно перед расставанием на пару недель.
– Давай так, – предложил он, обняв подругу, – по дороге назад я захвачу бутылку шампанского. Отпразднуем вместе.
– Ой, милый, ты меня искушаешь, – ответила Даниэла, целуя его в щеку. – Но я… как это говорится? Хочу покутить. Наверное, позвоню Джанель. Она как раз в Чикаго, снимается для «Мейсис». Ты ведь помнишь, Джанель? Вы познакомились в Нью-Йорке, когда мы пили в караоке-баре…
Продолжая болтать, она устремилась в ванную, прихватив с собой огромную косметичку.
Той ночью Даниэла вернулась домой в пять утра, всего за полчаса до того времени, когда Кайл обычно вставал, чтобы отправиться на пробежку. Вошла с помощью врученных ей ключей и отрубилась на кровати, не снимая лабутенов. Кайл не стал ее будить, а когда вернулся с работы, она уже улетела в Лос-Анджелес.
Пожалуй, это был второй звоночек.
Следующие четыре дня Даниэла не выходила на связь. Сперва Кайл решил, что она занята на съемках, но когда подруга не ответила ни на звонки, ни на сообщения, стал волноваться. Он знал, что иногда она уходила в загулы с друзьями, и начал бояться, как бы Даниэла не пополнила список трагических историй Голливуда в стиле «супермодель напилась, поскользнулась в ванной и уронила на голову свою пятитонную косметичку».
А потом наконец получил ответ.
Через Твиттер.
@КайлРодс извиняй, но ниче у нас не получится. Остаюсь кое с кем в Лос-Анджелесе. Ты милый, но слишком много говоришь о компах.
Надо отдать Даниэле должное, все-таки это надо уметь – а еще не иметь сердца и не особо уважать язык – чтобы тремя предложениями разорвать отношения. Ей даже не хватило совести послать личное сообщение. Нет, она просто выложила эту хрень на всеобщее обозрение. Но худшее ждало потом. Двадцатью минутами спустя Даниэла запостила ссылку на видео, где лижется в джакузи с кинозвездой Скоттом Кейси.
Какой отстой.
Глядя ролик, Кайл чувствовал себя так, будто его в живот ударили. Да, у них имелись проблемы, но поступок Даниэлы был просто… бессердечным. Она выставила его полным идиотом. Кайл уже видел заголовки таблоидов: «Жаркий скандал в сауне!!! Супермодель наставила рога наследнику-миллиардеру!».
Он работал с компьютерами и знал: видео разлетится по свету за считанные минуты. Мокрая супермодель в крохотном бикини, кинозвезда, на удивление красивая съемка на фоне Голливудских холмов – да каждый захочет это увидеть.
Не в его смену.
Кайл выхватил из домашнего бара бутылку скотча и выпил порцию. А потом еще четыре для эффекта. В голове крутилась только одна мысль: долбанная Даниэла.
Может, он не звезда, не руководитель корпорации и не герой обложек «Тайм» и «Ньюсвик», но и не какой-то там лох. Он Кайл Родс, и он техно-бог. Господи, Кайл занимался сетевой безопасностью – можно просто хакнуть Твиттер, удалить посты Даниэлы и видео. Чего проще?
И все бы хорошо, если бы на том и закончилось.
Но где-то в процессе, пока он сидел за монитором со стаканом в руке, пьяный и злой, пересматривая запись – тупую «было-клево-но-пошел-ты» запись – на Кайла снизошло озарение. Истинная проблема заключалась в самих соцсетях, реплике мира, где люди стали настолько асоциальны, что поверили, будто пары куцых фраз достаточно для разрыва отношений.
Поэтому Кайл обрушил весь сайт.
На самом деле, это было не так уж и сложно. Ну, для него. Всего-то навсего один добротный вирус и примерно пятьдесят миллионов втихую зараженных компьютеров.
«Умойтесь, ребята».
Положив сайт, Кайл решил рвать когти. Побросал в рюкзак лэптоп, паспорт, смену одежды, запрыгнул на поздний рейс в Тихуану и следующие двое суток продолжил в хлам надираться дешевой текилой.
– Почему в Тихуану? – спросила Джордан во время шумихи, последовавшей за арестом.
– Мне показалось, что это такое место, куда можно отправиться и никто не станет задавать тебе вопросов, – пожал плечами Кайл.
Так оно и оказалось. В Тихуане никто его не знал и не собирался узнавать. Кайл перестал быть парнем, которому изменила бывшая подружка, будущим миллиардером, гиком, бизнесменом, сыном или братом. Он стал никем и все сорок восемь часов наслаждался анонимностью. Статус богатого наследника давным-давно лишил его этой свободы.
На вторую ночь, сидя в баре, где поселился с самого прилета, Кайл баюкал в руках последний на сегодня стакан. Он никогда раньше не участвовал в попойках, но, как и большинство мужчин, решил, что это самый эффективный способ решить проблему. Однако рано или поздно все равно придется вернуться в реальный мир.
Бармен, Эстебан, искоса глянул на Кайла, протирая стаканы, и спросил с тяжелым мексиканским акцентом:
– Как думаешь, они поймают того парня?
Кайл удивленно моргнул. Это была самая длинная фраза, которую бармен произнес за все время. Кайл на миг задумался, не нарушает ли Эстебан правило «никаких вопросов», но потом успокоился. Все-таки бармен спрашивал не о самом Кайле.
– Какого?
– Твидер-террориста.
– Без понятия, что такое «твидер» или кого ты там терроризируешь, но как по мне – офигенная история, амиго, – махнул стаканом Кайл.
– Вот ты чудик. – Эстебан указал на телевизор за спиной Кайла. – Я говорю «твит-тер».
Кайл обернулся и увидел выпуск новостей. Четыре года изучения испанского в школе мало помогли, репортерша тараторила слишком быстро. Но три слова, написанных жирными буквами внизу экрана, в переводе не нуждались.
El Twitter Terrorista
Кайл поперхнулся текилой.
Ох… блин.
С растущим раздражением он снова прислушался к репортерше. Трудная задача, учитывая насколько Кайл успел надраться, но слова «полиция» и «ФБР» он различил.
Желудок свело. Кайл едва успел выбежать из бара, а потом согнулся и изрыгнул обратно все семь порций текилы, в процессе вписавшись лбом в незамеченный кактус.
Протрезвел мгновенно.
В панике он добрался обратно в дешевый мотель, где снял номер за наличные, чтобы не отследили по карте, и позвонил единственному человеку, на которого мог положиться.
– Джордо, я облажался.
Услышав голос брата, она мгновенно перешла к сути вопроса:
– Исправить можешь?
Должен и поскорее. Поэтому, едва повесив трубку, Кайл включил лэптоп и остановил атаку.
Вот только на этот раз ФБР его ждало.
И у них имелись свои компьютерные гики.
На следующее утро, трезвый и расстроенный, Кайл собрал вещи и вызвал такси до аэропорта. На секунду, протягивая билет стюардессе, он подумал: «А ведь я не обязан возвращаться». Но скрываться тоже не выход. Мужчина должен иметь смелость сознаться в своей дурости – и будь, что будет.
Когда самолет приземлился в аэропорту О’Хара, стюардесса попросила пассажиров оставаться на местах. Сидя в восьмом ряду, Кайл видел, как двое мужчин в стандартных костюмах – явно агенты – поднялись на борт и предъявили пилоту какой-то документ.
– Так, ну это за мной, – произнес Кайл, вытаскивая рюкзак из-под сиденья.
– Наркотики? – шепотом спросил пожилой испанец рядом.
– Твиттер, – ответил Кайл, затем встал и кивнул приблизившимся агентам: – Джентльмены, доброе утро.
Младший сразу по-деловому протянул руку:
– Отдавай компьютер, Родс.
– Я так понимаю, обмен любезностями мы пропускаем, – заметил Кайл, вручая ему рюкзак.
Старший агент резко завел руки Кайла за спину и защелкнул на нем наручники. Пока федералы зачитывали ему права, примерно пятьдесят пассажиров уже снимали происходящее на телефоны. Скоро эти фото разлетятся по интернету.
В этот миг он перестал быть Кайлом Родсом, сыном миллиардера, и стал Кайлом Родсом, твиттер-террористом.
Не самый удачный способ прославиться.
Его привезли в офис ФБР и два часа допрашивали. Кайл потребовал адвокатов. Те мгновенно прибыли и обрушились на обвинения, которые агенты собирались передать в прокуратуру. Полчаса спустя Кайла перевели в местное исправительное учреждение для регистрации привода.
– К тебе посетитель, Родс, – позже днем сообщил охранник.
Кайла привели в камеру и усадили за стальной стол, где он попытался привыкнуть к виду себя в оранжевой форме и в кандалах. Когда дверь распахнулась и вошла сестра, Кайл застенчиво улыбнулся:
– Джордо.
Она подлетела к нему, крепко обняла – трудноватая задача, учитывая наручники, – а потом отстранилась и врезала ему по лбу ладонью.
– Идиот.
– Ой. Вообще-то именно сюда попал кактус, – пожаловался Кайл, потирая лоб.
– О чем ты только думал?
За следующие пару недель тот же вопрос зададут все друзья, родные, адвокаты и журналисты. Кайл мог соврать что-то про гордость, эго, мол, был на взводе… На самом деле, все обстояло иначе.
– Я просто… сглупил, – честно ответил он сестре.
Кайл не первый парень, который психанул, узнав об измене девушки, и уж точно не последний. К сожалению, он сумел облажаться на мировом уровне.
– Я сказал адвокатам, что признаю вину.
Нет смысла тратить деньги налогоплательщиков на постыдный суд или его личные сбережения на гонорары адвокатам. Тем более, если оправданий нет.
– В новостях сказали, что тебя отправят в тюрьму. – На последнем слове голос Джордан сорвался, ее губы задрожали.
Черт, нет. Последний раз Кайл видел сестру плачущей девять лет назад, когда погибла их мать. И будь он проклят, если Джордан разрыдается сейчас.
– Слушай внимательно, Джордо, повторять не стану. Издевайся, придумывай любые шутки, называй меня идиотом, но не смей проливать ни слезинки. Поняла? Что бы ни случилось, я со всем разберусь.
Джордан кивнула и сделала глубокий вдох.
– Ладно. – Оглядев брата с головы до ног, она склонила голову набок. – Ну, как там Мексика?
Кайл улыбнулся и щелкнул ее по подбородку.
– Так-то лучше. – А потом перешел к теме, о которой думал с самого ареста: – Как папа воспринял новости?
Джордан послала брату фирменный укоризненный взгляд.
– Помнишь, как на втором курсе ты вылез в кухонное окно, чтобы сбежать на вечеринку Дженни Гарретт?
Кайл поморщился. Еще бы. Он оставил окно открытым, чтобы быстрее попасть обратно, а отец услышал странный шум и спустился вниз. Где и обнаружил пропажу сына и енота, уминавшего в буфете шоколадные шарики.
– Все так плохо?
Джордан сжала его плечо.
– Раз в двадцать хуже.
Блин.

***

Закончив просмотр новостей, Кайл допустил ошибку, решив проверить почту. Его адрес все еще висел на сайте «Родс Корпорейшн», хотя Кайл написал заявление по собственному сразу, как только смог, и избавил отца от необходимости увольнять его. Все сообщения автоматически перенаправлялись на персональный аккаунт.
Каждый день с момента перевода под домашний арест ему приходили сотни писем: просьбы об интервью, гневные послания от людей, которым не помешало бы передохнуть от Твиттера (Эй, @КайлРодс – ты козел!!!), и странные заигрывания от случайных женщин, мечтающих встретиться с бывшим заключенным.
Убедившись, что ничего важного нет, Кайл очистил ящик. Давать интервью он не хотел, отвечать на гневные письма – пустая затея. И пусть он провел в тюрьме четыре месяца – самое долгое воздержание в его взрослой жизни – лучше не заниматься сексом с чокнутыми дамочками.
Размышления прервала трель телефона. Судя по сигналу, звонили из вестибюля.
– К вам Декс, – сообщил Майлз, имея в виду лучшего друга Кайла, Гэвина Декстера. Тот так часто наведывался в «Каса Родс», что швейцар давно перестал называть его мистером Декстером. – И с ним несколько друзей, – продолжил Майлз с ноткой веселья в голосе.
– Спасибо, Майлз. Пусть поднимаются.
Две минуты спустя Кайл открыл дверь. На пороге стоял Декс и еще примерно человек двадцать. Все поприветствовали хозяина дома радостными криками. Декс ухмыльнулся.
– Если Кайл Родс не может пойти на вечеринку, вечеринка сама придет к Кайлу Родсу. – И от души хлопнул друга по плечу. – Добро пожаловать домой, парень.

***

Где-то ближе к полуночи Кайл наконец смог улизнуть от толпы. Число гостей почти утроилось, и пентхаус оказался забит под завязку.
Желая побыть в одиночестве, Кайл зашел в офис, налил себе стакан бурбона, закрыл глаза и сделал глоток. Еще немного, прежде чем вернуться на вечеринку. К так называемым друзьям.
Никто кроме Декса не удосужился навестить его в тюрьме.
Городской исправительный центр – или ГИЦ, как его называли заключенные – стоял посреди Чикаго. Кайл просидел там четыре месяца. Приходили к нему только трое: отец, сестра и Декс. Другие последовали народной мудрости «С глаз долой – из сердца вон».
Видимо, Кайл Родс перестал быть героем дня, переселившись из пентхауса в казенный дом.
Те четыре месяца стали настоящим откровением. Сперва Кайл злился, потом понял, что нет смысла тратить силы. Теперь он понимал, с кем общался – с приятелями, которые рады с ним потусить, но на большее рассчитывать не стоит. «Что ж, учту на будущее».
Со дня ареста столько изменилось. Кайл не был уверен, что осознал все до конца. Пять месяцев назад он работал в «Родс Корпорейшн», встречался с моделью «Виктории Сикрет» и верил, что может положиться на друзей. А теперь ни работы, ни перспектив (кто же станет нанимать попавшегося хакера?), зато есть судимость.
Не надо быть техническим гением, чтобы понять, где он первый раз облажался.
Очевидно, отношения не для него. Первая и единственная попытка привела к тому, что Кайла обманули, публично бросили, и он попал в тюрьму. Но, как бы ни хотелось повесить всех собак на Даниэлу, Кайл не мог обвинить ее в собственной глупости. Это он хакнул Твиттер, никто его не заставлял. Также нельзя было целиком и полностью упрекнуть ее в разрыве. Да, она поступила как бессердечная тварь. Но лежа долгими бессонными ночами на тюремной койке, Кайл понял, что и сам не вкладывался в отношения. Убедил себя, что готов к обязательствам, но после, вместе с половиной мира, увидел, насколько заблуждался.
Больше он эту ошибку не повторит. По крайней мере еще очень-очень нескоро.
Однако существовала другая сторона медали: в отношениях без обязательств Кайл был великолепен. Легкий флирт? Без проблем. Секс? Вот уж точно никто не жаловался. Итак, отныне Кайл собирался придерживаться этой стратегии. Делать то, в чем хорош. Флиртовать, обольщать, кувыркаться в койке. Но ничего серьезнее приятного послевкусия.
Декс сунул голову в комнату.
– Так и знал, что ты здесь.
Кайл поднял стакан.
– Зашел за добавкой. Лучше так, чем проталкиваться сквозь толпу.
– Слишком бурно празднуем?
Кайл оттолкнулся от стола и пошел к дверям. Может, гости и переборщили немного, но Декс старался как лучше.
– Неа. Именно это мне сейчас и надо.
– Как думаешь, что скажут твои приятели из прокуратуры, если узнают?
– Эй, у меня домашний арест. Я ведь дома, так? – И покуда не нарушает условий досрочного освобождения, плевать, что там прокуроры скажут.
Три дня – и он от них избавится.
– Кстати о приятелях… Селена Маркес только что пришла. Спрашивала о тебе.
– Да?
Кайл хорошо знал Селену – даже очень хорошо. Мечтающая прорваться в Нью-Йорк двадцатипятилетняя чикагская модель с ногами от ушей. Они несколько раз встречались, еще до Даниэлы, и всегда хорошо проводили время.
– Надо пойти поздороваться. Все-таки я хороший хозяин. – Кайл поднял бровь. – Как она выглядит?
– Ну, отсиди я четыре месяца в тюрьме и без секса, я бы сказал, что классно. Ох… – Декс вдруг хлопнул себя по голове. – Постой.
– Отлично, чувак. Шутить о месте, где я постоянно боялся, как бы меня не прирезали.
Дек мгновенно раскаялся.
– Блин, какое же я дерьмо. Прости… – Он осекся, заметив улыбку Кайла. – Ты… ты ведь прикалываешься?
– Да. А теперь, как отсидевший четыре месяца в тюрьме и без секса, я хочу сам посмотреть на Селену. – По пути из комнаты Кайл сжал плечо друга. – Спасибо, Декс. За все. Я никогда этого не забуду.
Декс кивнул, прекрасно понимая, о чем речь. Они дружили с колледжа и понимали друг друга без слов.
– Обращайся.
Кайл нашел Селену в прихожей. В серебряном платье-мини и на высоченных каблуках модель выглядела сногсшибательно. Заметив Кайла, она улыбнулась.
– Отличная вечеринка.
– Отличное платье, – отметил он, обводя ее взглядом.
– Спасибо, я специально выбирала. – Она шагнула ближе и соблазнительно прошептала на ухо: – Возможно, позже я покажу тебе, что под ним.
И поплыла прочь, напоследок проведя ладонью по его руке.
Кайл смотрел, как она удаляется, покачивая бедрами.
Вот так все и будет. Просто. Легко. Никаких чувств и обязательств.
Может, он и не все осознал, выйдя из тюрьмы, но это точно понял.
_________________

Спасибо!!!

Спасибо! Надо же, как Кайл изменился. Решил закрыться от чувств. Посмотрим, как пройдёт его встреча)