Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

Справка для читателей переводов

19 Июл 2010 8:44

Каковы отношения Одри и Беатрис? Они обращаются к друг другу на "ты" или на "вы"?
Подскажите. Laughing

_________________

19 Июл 2010 9:42

Хорошие подруги (ближе, чем Прю), я бы подумала, что на "ты".
_________________

[img]https://img-

fotki.yandex.ru/get/1017047/235394264.43/0_1c1c1b_33aabc28_orig.png[/img]

19 Июл 2010 11:17

Marigold писал(а):

Хорошие подруги (ближе, чем Прю), я бы подумала, что на "ты".

Спасибо, Мэриголд.

Фро, я отправила последнюю главу. Wink

_________________

19 Июл 2010 14:11

Karmenn писал(а):

Фро, я отправила последнюю главу. Wink

А-а-а. А мои с 1 по 12-ю главы кто-нибудь отправил или хотя бы близок к этому? У меня предвидится зашивон на работе в ближайшее время, я очень не хочу потом задерживать выкладку... Sad

Мне бы хотя бы пару-тройку глав еще до дня "Х", а, кто-ни-и-и-будь?! Got

19 Июл 2010 14:20

Нара, я отправила свои 5 и 8 несколько дней назад. Не знаю, попали они к тебе или нет...
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

19 Июл 2010 14:37

Nara писал(а):

Karmenn писал(а):

Фро, я отправила последнюю главу. Wink

А-а-а. А мои с 1 по 12-ю главы кто-нибудь отправил или хотя бы близок к этому? У меня предвидится зашивон на работе в ближайшее время, я очень не хочу потом задерживать выкладку... Sad

Мне бы хотя бы пару-тройку глав еще до дня "Х", а, кто-ни-и-и-будь?! Got

Да уж, стоило мне чуть больше суток не появляться в интернете, как на Яндексе случился завал! Shocked

Карми, Вика, Оля, главы получила! thank_you

_________________

19 Июл 2010 15:05

Отлично! А то сегодня Яндекс глючит... Я уж думала, придётся через Мэйл.ру посылать. Embarassed

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

19 Июл 2010 18:12

Фройляйн писал(а):

Карми, Вика, Оля, главы получила! thank_you

Ага, я тоже. Ухожу в подполье.

P.S. Список имен и мест окончательный висит?

19 Июл 2010 20:51

Эрика, ты почту проверила? В личку тоже загляни.
_________________

19 Июл 2010 22:25

Москвичка писал(а):

Триста сорок девять севастопольских дней обошлись русской армии в 128 000 человек, из коих 102 000 пало на укреплениях и 26 000 в полевом бою. Союзники лишились 70 000 человек, не считая огромного количества больных (болезненность и смертность у них значительно превосходили наши). Союзниками было выпущено 1 350 000 снарядов, нами за все время обороны — 1 027 000. Цифры эти будут превзойдены лишь шестьдесят лет спустя (и при совершенно иной технике) под Верденом. Они дают приблизительное понятие о том аде, что одиннадцать месяцев царил на этом клочке земли, имевшем по фронту всего шесть с половиной вёрст, и где вечной славой покрыли себя и русское оружие полки бессмертной русской пехоты — севцы и забалканцы, тобольцы и колывайцы, селенгинцы и камчатцы, житомирцы и минцы, азовцы и модлинцы, пластуны и сапёры, стрелки и моряки-черноморцы. От первого дня и до последнего все они были героями и ни на минуту не переставали быть героями

Боже, ненавижу всё это.... в универе мне страшно нравились международные отношения, но только в мирное время.

20 Июл 2010 7:34

УРА!!! Будем ждать перевод

20 Июл 2010 14:33

Janina писал(а):

Спрошу еще раз: Smile

Цитата:

Captain Phelan crawled to a magazine that had just been shelled, with ten French soldiers killed and five guns disabled. He took possession of the remaining gun and held the position alone, against the enemy, for eight hours

Как это правильно перевести? Куда он пробрался - к складу боеприпасов\артиллерийскому погребу или еще куда-то? Там после обстрела были убиты десять французов и выведены из строя пять орудий? И что, наш герой в одиночку в течение 8 часов стрелял из единственной оставшейся целой пушки? Я правильно поняла? Shocked

Простите за вмешательство, но я бы смысл отразила так:

Цитата:

Капитан Фелан забрался в только что разрушенный бомбардировкой склад боеприпасов, в котором оказалось десять убитых французских солдат и пять выведенных из строя пушек/орудий. Он захватил единственное оставшееся орудие и в одиночку удерживал эту позицию в течении восьми часов.

Если принять, что он не стал артиллеристом, а выступил в роли "снайпера", удерживая стратегически важный пункт, стреляя из винтовки, то противоречия в роде войск не будет.
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

20 Июл 2010 14:39

Elfni писал(а):

Простите за вмешательство, но я бы смысл отразила так:

Цитата:

Капитан Фелан забрался в только что разрушенный бомбардировкой склад боеприпасов, в котором оказалось десять убитых французских солдат и пять сломанных(?) пушек/орудий. И в одиночку удерживал эту позицию в течении восьми часов.

Противоречия в роде войск нет: он не стал артиллеристом, а выступил в роли "снайпера". Удерживал стратегически важный пункт стреляя из винтовки.

О!

Марина, как тебе нинин вариант?
_________________

20 Июл 2010 15:06

Фройляйн писал(а):

Elfni писал(а):

Простите за вмешательство, но я бы смысл отразила так:

Цитата:

Капитан Фелан забрался в только что разрушенный бомбардировкой склад боеприпасов, в котором оказалось десять убитых французских солдат и пять сломанных(?) пушек/орудий. И в одиночку удерживал эту позицию в течении восьми часов.

Противоречия в роде войск нет: он не стал артиллеристом, а выступил в роли "снайпера". Удерживал стратегически важный пункт стреляя из винтовки.

О!

Марина, как тебе нинин вариант?

Тогда все логично.

Elfni, спасибо!
rose

А то меня сильно смутило то, что в начале главы его хвалили как военнослужащего, получившего больше всех наград в артиллерии. И это упоминание об орудиях. Причем, насколько мне известно, в то время орудийный расчет ( по крайней мере в русской армии) состоял из 10 человек. Поэтому мне сложно было представить как Фелан вообще умудрился стрелять из пушки в одиночку на протяжении аж 8 часов. Wink

_________________

20 Июл 2010 15:13

Девочки, только не склад боеприпасов, а пороховой погреб.
_________________

30 Ноя 2024 13:14

А знаете ли Вы, что...

...На странице Лица форума можно удобно и быстро найти фотографии любого форумчанина, размещенные им в одноименной теме. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей детективов»: Синдром самозванца (Че Виктор) Необычный детектив. В нем главное не поиск преступника, а профайлинг. Главный герой Виктор - самоучка.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме