Лори Хэндленд "Охотничья луна"

Яи Ката: 02.06.13 10:42

Действительно, вдруг он какой-нибудь оборотень-мутант, и серебро на него не действует.

А еще он может быть как Блейд.

...

zolenuchka: 02.06.13 16:04

Девочки переводчицы-редакторы, спасибо за новую главу!
Такое шикарное описание Дэмьена, что даже я (хоть и не люблю блондинов), прониклась. И мне уже все равно кто он : человек или оборотень. Главное - он нравится Ли, а это уже показатель того, что он не может быть совсем "плохим мальчиком" (Я так думаю! ).

...

Fantastic Lady: 02.06.13 22:58

Девушки, спасибо огромное за перевод!
С удовольствием прочитала выложенные главы. Очень нравится, как закручивается сюжет, взаимоотношения героев. Противостояние Джесси и Ли очень ярко передано, их перепалки поднимают настроение. Чувствуется что из них выйдет сплоченная команда, нужно только привыкнуть друг к другу. Дэмьен - интересный герой, есть в нем какая-то тайна и даже то, что он носит серебряное кольцо полностью не избавляет от подозрений на его счет. Ведь оборотни каждый раз преподносят неожиданные неприятные сюрпризы.
Кадотт милейший героев, очень рада, что они с Джесси часто появляются в книге.

...

serena-tessa: 03.06.13 14:22

Спасибо большое за главу! Эх, так кто же такой Дэмьен?

...

Этерия: 03.06.13 21:19

Да наш герой многогранен! И запах гари за милю чует, и барменом за "просто так" подрабатывает, а еще и колечко серебряное носит... но я пока не снимаю с него полностью подозрения, ибо уже слыхивали мы про оборотней то, которых серебром не взять
Эх, повезло Ли с соседством вечерами по соседски может к нему за сахаром заходить, заодно и проверять будет ли он дома...
Эммм... а что это за бар такой, где настолько разношёрстная публика и им видать и вывеска с указателями не нужна, все отлично знают это место. И вообще Дэмьен случаем не владелец, а то как то странно карлик хмыкнул?

laflor, Ласт, Тина, Лиля спасибо за главу!

...

LuSt: 04.06.13 07:11

 » Глава 6

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, gloomy glory

Я стояла в ярком электрическом свете, с ужасом думая о том, что почти сделала. Не зря их положено убивать, лишь воочию увидев процесс обращения – но я об этом забыла. От ошибок не застрахован никто, даже самые идейные агенты.
Убив невинного человека, я буду ничуть не лучше тех тварей, за которыми охочусь. Я ненавидела оборотней, но сейчас испытывала презрение к себе.

- Что случилось?
Опустив руку мне на плечо, Дэмьен успокаивающе его пожал. Я не понимала, почему он со мной так мил. Я точно этого не заслужила – даже без пистолета в кармане брюк.
- Ничего.
- Ты вся побелела. Тебе плохо?
«Очень».

- Нет, просто свет такой яркий, что глаза режет, - ответила я.
- Я заменю лампочку.
Дэмьен отпустил меня и отступил, чтобы я смогла войти в комнату.

- Тут не слишком шикарно. - Он обвел помещение рукой. – Кровать, телевизор, а там – ванная комната.
Я кивнула, обозревая маленькую раковину, холодильник и кофеварку, составлявшие «кухню». Хорошо, что я не готовлю.

- Я только возьму лампочку мощностью поменьше. - Он направился к двери. – Она внизу.
- Спасибо. Дэмьен? – Он остановился в дверном проеме. – Благодарю за помощь.

Он улыбнулся, но выражение его глаз не изменилось. Теперь, подумав об этом, я отметила, что улыбался Дэмьен редко и всегда немного грустно – как будто не мог избавиться от каких-то воспоминаний. В точности как я.
- Не за что. Новеньким нужно держаться вместе.

Я замерла:
- Ты здесь недавно?
- Переехал чуть больше трех недель назад.

Когда стояли появляться мертвые волки. Совпадение? Я глянула на кольцо на правой руке Дэмьена. Возможно.
- Я думала, ты хозяин этого бара.
- Нет, я просто здесь работаю.
- А что с владельцем?
- Живет в Таксоне.
- Повезло ему.

Дэмьен наклонил голову, встряхнув волосами. У меня аж в пальцах закололо – хотелось заправить пряди за ухо. И почему мне всегда нужно все приводить в порядок? Мужчину, его волосы, весь мир.
- Тебе не нравится Кроу-Вэлли?
- Я еще слишком мало здесь живу, чтобы понять.
- Тут не так уж и плохо. Я видал места и похуже.
- Много путешествуешь?
- Достаточно, - пожал плечами Дэмьен.

Его глаза опять потемнели, и в них появилось затравленное выражение. Мне хотелось спросить, сколько это «достаточно», но то, как он себя вел – словно ожидал удара или отгонял воспоминание, – остановило меня от дальнейших расспросов.
- Пойду за лампочкой.
Сказав это, он почти выбежал из комнаты.

Похоже, я оказываю такое действие на мужчин с того момента, как сменила работу. Когда-то я была популярной, красивой и до одури дерзкой чирлидершей. Черт, я возглавляла группу поддержки и в школе, и в колледже. Встречалась с полузащитником из футбольной команды и даже планировала выйти за него замуж. Пока ему не разорвали глотку.

После этого многое изменилось. Я начала убивать за деньги, а мужчины бегали от меня, совсем как от брачных клятв. Иногда мне казалось, что работа въелась в меня, как неприятный запах или как несмываемое пятно на белоснежной коже.
В большинстве случаев мне было все равно. Мне больше не хотелось ни секса, ни дружбы. Отношения? Ха. Меня ожидали дела поинтересней.

Тогда почему я думала о том, как великолепно выглядел Дэмьен Фитцджеральд, босоногий и с обнаженным торсом, в заливавшем его серебристом свете луны?
Потому что утратила остатки разума. Может, Дэмьен и не оборотень, но этот факт не превращал его в легкую добычу. Любая связь со мной могла стать причиной его смерти – причем жестокой. Такое уже случалось.

Несмотря на литые мышцы торса и накачанные бицепсы, в моем мире он вне игры. Дэмьен станет для оборотней просто дичью, а мне никак нельзя этого допустить.
Услышав его шаги на лестнице, я вышла из комнаты и забрала лампочку.
- Спасибо, дальше я сама.

При прозвучавших в моем голосе резких пренебрежительных нотках на лице Дэмьена промелькнула боль, которую он тут же скрыл под маской равнодушия, кивнул и пошел обратно в бар.
Я еле сдержалась, чтобы не окликнуть его, чтобы не побежать за ним с извинениями. Он просто был любезен со мной, а я его отшила. И хотя это ради его же блага, я все равно чувствовала себя паршиво.

Для вида поменяв лампочку, я глянула на часы. Полночь. Бар под ногами начинал гудеть. Никто не заметит моего отсутствия. Да никому это и не интересно.
Правда, после случившегося сегодня ночью я нервничала. Неужели я утратила чутье и хватку? Может, мне и действительно стоит взять небольшой отпуск, как предложил Уилл.

Даже если и так, без оружия я чувствовала себя голой, поэтому поспешила к машине, вытащила всю амуницию и дорожную сумку и быстро потопала назад в свою комнату. Едва добравшись до здания, я услышала вдали жуткий волчий вой, рассекший ночь. Я захлопнула дверь и закрыла ее на замок.
Оставила ли я волков снаружи или заперла себя внутри? Точно я не знала, и это меня беспокоило. Какое-то время я была абсолютно не в себе, и мне не хотелось возвращаться в это состояние.

Отложив ружье и сумку, я уселась поудобнее и завела основательный разговор сама с собой.
Едва не облажалась. Бывает. Но если я собьюсь с пути или испугаюсь, оборотни выиграют, а целая куча невинных людей проиграет.
Возьму-ка сегодня выходной. Отосплюсь, а завтра вернусь к своим обязанностям на свежую голову и с более четким планом действий. Решив так и сделать, я проверила замки, окна и патроны. А стоило бы проверить свои сны – в первую очередь...

Я не собиралась засыпать до рассвета: хотела поискать кое-что в Интернете, сделать пару звонков, навести порядок в документах. Но коктейль из путешествия, стресса и монотонного ритма музыки, доносящейся из бара внизу, наверное, убаюкал меня так, что я отказалась от своих намерений. Едва уснув, я очутилась там, где давненько уже не бывала.

Ночные кошмары были для меня не внове. Я жила с ними даже при свете дня. Но обычно прогоняла темноту подальше и спала при свете.
Я обнаружила, что таким образом кровавые путешествия в глубины памяти сводятся к минимуму.

Во сне мне снова было двадцать два, и я только что устроилась на первую после колледжа работу: учила детишек азбуке. В детях мне нравилось все: их невинность, интерес ко всему и доверчивые ангельские мордашки. Я их любила и хотела парочку своих собственных.

Вот в этот момент и появился Джимми Ренквист. Мы познакомились на первом курсе Североканзасского университета. Я как раз командовала группой поддержки: «Вперед, борись и победи! Ура!», когда защитник-неандерталец из Фресно вышвырнул Джимми за пределы поля. Парень приземлился прямо на меня.
- Извини, извини, пожалуйста, - все повторял Джимми, помогая мне подняться и отряхнуться. – Ты в порядке? Я не сильно тебя ушиб?
- Ренквист, тащи свою задницу на поле! – закричал тренер.
Джимми пожал плечами, подмигнул и улыбнулся мне. И я пропала.

Джимми был милым, сильным и умным. И тоже любил детей и собирался стать учителем физкультуры. И стал бы, если бы не влюбился в меня.
Даже во сне мозг увиливал от воспоминания о том, как я навлекла на нас весь этот ужас. Как это бывает в ночных кошмарах, сцена сменилась другой – воскресным ужином в доме моих родителей. Я объявила о дате свадьбы и продемонстрировала маме кольцо, отчего она на радостях разрыдалась и крепко меня обняла.

Последнее воспоминание о Джимми еще живом: как он пожимает папе руку, а на губах у него играет так любимая мною улыбка.
Моей младшей сестре – родительская осечка в среднем возрасте – было пять. Дома также был мой семнадцатилетний брат. Все радостно улыбались, когда, разбив венецианское окно, в комнату заскочил первый волк.

Джимми оттолкнул моего отца в сторону, а сам прикрыл меня собой. Волк – огромный белый самец – ударил его в грудь и разорвал моему жениху горло одним отточенным движением.
Остальным, возможно, удалось бы спастись, если бы мы сразу убежали, заблокировали двери, нашли оружие, может, даже серебряные пули.

И кого я пытаюсь обмануть? Мы были обречены с того самого момента, как разбилось окно, если не раньше.
Но так тяжело пошевелиться, когда подобное происходит в твоей столовой. Нормальные люди не очень хорошо реагируют на внезапную смерть, а мы были до тошноты обыкновенны.

Мы стояли и смотрели, как огромный белый волк поедает Джимми. Стояли в состоянии шока, пока комнату заполняли другие животные. Позже я поняла, что стая вела себя полностью по волчьим законам: выбраковка негодных, выживание сильнейших, лучшие умирают молодыми.

Следующей на очереди стала моя сестра. Кошмар продолжался до тех пор, пока на моих глазах один за другим не погибли все члены семьи. Я была настолько потрясена, что даже не задумалась, почему меня оставили напоследок. В священном ужасе я даже не заметила, что волки выглядели не совсем как волки.

Но вот белый, с розовой от крови шерстью, повернулся ко мне. Другие расступились, пропуская его вперед. Я глянула ему в глаза и сразу поняла, кто он.

...

очаровашка: 04.06.13 07:23

Кошмар, что ей пришлось перенести. Смерть всех близких, да еще на ее глазах.... Неудивительно что ее мучают кошмары!!!!!

интересно а что случилось у него в жизни и от чего он бежит ... или за кем?

laflor, LuSt ,Королева, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!

...

Мел Эванс: 04.06.13 08:38

Так вот почему она считает себя виновной в смерти близких? она знала волчару-оборотня в человечьем обличье? но... все равно, это не делает ее виновной, хотя и понимаю, что в ее состоянии она готова взвалить всю тяжесть мира на собственные плечи.
Спасибо за перевод!

...

Никандра: 04.06.13 10:24

laflor, LuSt, Королева, gloomy glory , спасибо за продолжение!!!!

...

kobra: 04.06.13 12:20

бедная ли. это просто ужасно потерять всех разом.

...

serena-tessa: 04.06.13 13:16

Спасибо большое девочки!
Страшная гибель у семьи и жениха Ли. Понятно почему она такая мрачная и никого не подпускает к себе.

...

Беата-София: 04.06.13 18:15

Девочки, спасибо за перевод, очень понравилось ! Принимайте в читатели!!!

...

LuSt: 04.06.13 18:25

Оля, а мне сегодня открытка от тебя пришла ты первую книгу читала? Эта - вторая в серии.

По главе: не очень понятно чувство вины Ли - с этим белым волком неужели у нее что-то было, раз он так обошелся с ее семьей? Но вообще в такой ужасной ситуации характер Ли понятен: мало кому захочется с кем-то сближаться, когда всех дорогих людей порвали на глазах... А Дэмьен явно что-то недоговаривает, держу пари, у него тайн не меньше.
А следующая глава будет сильно мохнатенькая.

...

zolenuchka: 04.06.13 19:54

Постепенно картина с "темным" прошлым Ли начинает проясняться.
Спасибо за продолжение , ждем следующего.

...

Tricia: 04.06.13 23:08

Ой...теперь понятна одержимость Ли.
Что-что там в глазах у Дэмьена промелькнуло? Похоже, его история не слаще.
Ждем мохнатенькую главу!
Спасибо за перевод!

...