Мери Дженис Дэвидсон "Ложь любви"

Yulyshka: 16.11.09 10:42

Спасибо! Целых 2 главы. Очень интересные. Бедняга Вик.

...

Коша: 16.11.09 11:00

Девочки, спасибо за продолжение!!!!!

Очень интересно как дальше автор будет выходить из этого положения, учтывая какую полемику вызвал у читателей этот роман

...

upssss: 16.11.09 11:52

*в сторону*
Это Вик-то положительный герой? Свинья он, вот кто.

...

Mad Russian: 16.11.09 12:02

Karmenn, спасибо - исправила barsa, да, уже ничего не смогу изменить - в финальном файле подкорректирую. Спасибо
*** в сторону, в которую говорила upssss: а мне кажется оба они хороши - у нее куча тараканов в голове, у него - мысли о бывшей не дают жить настоящим

...

Arven: 16.11.09 12:09

В мире самолётов, вернее среди пилотов, есть такой термин - "точка невозврата". Он обозначает место и время, когда самолёт больше не сможет благополучно приземлиться в заданной точке. Это может быть обусловлено перерасходом топлива (больше не хватит, чтобы "дотянуть" до аэродрома) или какой-то технической поломкой или ещё чем-то другим. Однако, после того, как самолёт прошёл "точку невозврата", его положение становится более, чем серьёзным и надежда на конечный успех полёта становится очень маленькой. Поэтому после того, как пройдена "точка невозврата" что-либо изменить очень и очень трудно, если вообще возможно.
Всё это я говорю к тому, что этот термин вполне можно отнести к ситуации, которая сложилась между Виктором и Эшли. В тот момент, когда акт вошёл в свою финальную стадию, его мозг (и до этого находившийся в стадии бреда) полностью перешёл под власть тела. Остановиться в этом случае он не мог просто физически. Даже если бы хотел и осознавал то, что он делает. В принципе, с самого начала - с момента когда он втянул Эшли на кровать - им руководил только один единственный (но самый сильный в природе!) инстинкт размножения. Мозг не участвовал в происходивших событиях.
Совсем другое дело Эшли. Она с самого начала понимала, что именно происходит и отдавала полный отчёт в том что она делает. Если бы она не хотела близости, то она бы начала бороться и пытаться столкнуть его с себя с самого начала. А она самым активным образом хотела и помогала Виктору (рубашку-то она ведь сама с себя стащила, а не он...). И если в конце ей не понравились его слова и она захотела всё завершить, то тут уже было поздно. Виктор как раз уже прошёл "точку невозврата"...

...

LUZI: 16.11.09 12:47

Мэдди!Как всегда я полностью с тобой согласна!
Я так увлеклась чтением постов девочек , что пропустила перевод(который как всегда хорош).
Хорошо Эшли хоть письмо написала, чтобы Виктор не мучился от еще большей неизвестности!
Интересно :поиски Эшли не растянутся на года хоть.Хотелось бы побыстрее порадоваться хеппи энду.
А насчет "точки невозврата"-есть определенная правда ( да еще Виктор был болен, так что здесь эта "точка......" более актуальна).

...

MariN: 16.11.09 12:50

Arven, вот! Наконец-то мнение, которого я придерживаюсь на 100%.
В сложившейся ситуации, на мой взгляд, целиком и полностью вина Эшли. Это как дать собаке вцепиться зубами в кусок мяса, а потом попытаться вырвать этот кусок из её пасти. Естественно, не отдаст. В чём тогда полемика? Горячный бред на то и бред, чтобы исключить наличие силы воли и возможности вовремя остановиться.

Мэдди, хорошая работа!

...

juli: 16.11.09 17:02

А по мне это написанное Эшли письмо - просто пошлятина. Ну обиделать, развернулась, ушла. Но зачем такое писать, разве что добить окончательно. Как-то гадостно мне было после этого письма, героиня совсем разонравилась

...

Karmenn: 16.11.09 18:28

Светик, но до этой сцены он ведь был белый и пушистый. Я это имела в виду.
Уж больно у них все хорошо складывалось.

...

basilevs: 16.11.09 22:39

Есть в русском языке такое слово - "смирение". Чем быстрее Эшли усмирит свою помятую гордость, тем меньше страданий выпадет на ее долю. В противном случае она лишь будет наращивать конфликт, и это станет бить по ней же. Виктор - мужчина и действует как мужчина.

...

upssss: 17.11.09 14:12

Кармен, не был он "белым и пушистым". Он с самой первой сцены демонстрирует самовлюбленность и эгоизм. Мне, кстати, это резало глаз с самого начала, еще до того, как я прочитала книгу целиком. Хотя в "кулуарном" обсуждении с Мэдди я высказывала мнение, что Вика воспримут как положительного героя, а она со мной не соглашалась.
При этом я не спорю, что Эшли - еще та блАндинка, и периодически ведет себя как последняя дура. Но, по крайней мере, я могу понять ее мотивы. От поведения Вика я впадаю в ступор из-за его противоречивости.

...

Mad Russian: 17.11.09 14:40

а все-таки сейчас он мне симпатичнее, чем Эшли - какая-то она слишком истеричная и тараканов в голове много. а ведь была такая непринужденная при знакомстве и вообще - а потом : не буду встречаться с адвокатом( что-то там у нее случилось в детстве - и что? он же не полицейский... непонятно); ты богатый, а я бедная (умоляю - когда это вообще мешало??); пойду к тебе домой и останусь на ночь (ага, все мы такие наивные домой к мужикам ходим из чувства жалости). В общем, посмотрим, что там дальше происходить будет. Думаю, главы через три...

...

upssss: 17.11.09 14:56

Еще раз повторю: я могу понять ее мотивы. Все до единого. Я вот, например, красивых и богатых мужиков тоже панически боюсь, хоть человек по жизни успешный и мужским вниманием никак не обделенный. Мягко говоря. И про "остаться на ночь" я могу столько историй рассказать из личного опыта, что книжек на десяток хватит. С очень разными вариациями завершения. В любом случае - она цельная и понятная. И про "смирение", и про "неизнасилование" легко говорить, когда обсуждаешь других. А не когда смотришь на ситуацию изнутри.

...

Risha: 17.11.09 17:56

Прикольная книжка и перевод безупречный!!!!

...

Mad Russian: 17.11.09 19:27

 » Глава 10

Перевод:Mad Russian
Бета: upssss


В понедельник, впервые за две недели, Эшли появилась в офисе. Хотя большинство заданий она могла выполнять и дома, она никогда так долго не отсутствовала. Пора было уже и появиться. Иначе ее начальник начнет беспокоиться.
Она села за свой стол, освежила в памяти материал, над которым трудилась, взялась за телефон и погрузилась в работу. Через некоторое время, взглянув на часы, она с удивлением обнаружила, что была уже половина второго.
- Неудивительно, что я умираю с голоду.
- Опять мысли вслух. - заметил ее коллега, Тодд О'Халлоран, даже не поднимая взгляда от монитора и не прекращая печатать. – Прекращай, давай! Некоторые из нас пытаются работать.
- Это же твой роман, - сказала Эшли с укором, - а не задание редакции.
Тодд писал любовные романы под именем Ребекка ЛеФлёр и книг наделал уже прилично. Он писал исключительно в редакции, исключительно в рабочее время и выдавал по три книги в год. Эшли понимала, что единственная причина, по которой он все еще работает в газете - то, что таким образом ему не нужно было арендовать офис с компьютером. Он был настолько умен и так быстро печатал, что справлялся с тем и другим – и с работой журналиста, и с работой писателя - даже не работая сверхурочно. Она почти ненавидела его за это, несмотря на то, что обычно она хорошо относилась к людям.
- Так что я скорее мешаю твоему личному времяпрепровождению.
- Работа есть работа, - откликнулся он, не отрываясь. - Принеси мне диетической колы, ладно?
- Раз уж ты так вежливо попросил, - добродушно отозвалась Эшли, направляясь к лифту. - Принесу. Но тебе это дорого обойдется.
Плюс она принесет ему обычную Колу. Она фыркнула при мысли об этом. Так ему и надо.
Она зашла в Бургер Кинг на первом этаже (Эшли бойкотировала Макдоналдс с тех пор, как они проигнорировали последние Олимпийские Игры для Инвалидов [1] ) и купила, как обычно, гамбургер с картошкой и две Колы. Удерживая пакет на стаканчиках, стоящих в специальном картонном держателе, она пошла к лифту. В этом здании, среди всего прочего, находились юридическая контора, редакция и агентство по найму, так что вокруг всегда были толпы людей. Кроме того, на первом этаже был фудкорт[2] , но так как время было уже почти два пополудни, народу здесь было не очень много.
Она почувствовала его присутствие за полсекунды до того, как услышала его голос; легкое прикосновение к ее локтю и твердое:
- Эшли.
Она развернулась, и пакет из Бургер Кинга выпал из рук. Виктор стоял, одетый в темный костюм и черное пальто, и она решила - невероятная, абсурдная мысль для человека в подобной ситуации - что сегодня с утра он был у себя в офисе.
Эшли попыталась заговорить, но из-за того, что она была слишком взвинчена его внезапным появлением, лишь, заикаясь, уставилась на него.
- Чччт…чччч…
- Я надеялся, мы сможет вместе пообедать сегодня.
Она отметила, что он говорил нежным, спокойным голосом, не делая ни малейшего движения. Боится, что напугает меня, и я убегу, поняла она, затем решила, что правильно он себя ведет. Ей хотелось убежать. Если честно, она чувствовала себя, как загнанный кролик.
- Думаю, нам есть что обсудить. Верно?
- Оставь меня в покое, - наконец выдавила она и развернулась на ногах, вдруг ставших мягкими, как макаронины. Эшли двинулась к лифту. Один шаг, два шага, три, четыре. Двери лифта приближались, значит, она удалялась от него. Отлично. Эшли продолжала шагать, желая, чтобы сердце снова начало биться, а дыхание - замедлилось. Он напугал ее, но она была спокойна. Достойно справилась с ситуацией. Она была спокойна. Спокойна как танк и крута как вареные яйца, уверяла она себя в оцепенении. Сказала, чтобы он оставил ее в покое, и ушла. Это хорошо. Это было…
- Эшли?
- Оставь меня в покое! - закричала она, разворачиваясь и одновременно бросив в него Колу Тодда так быстро, что даже не осознала в тот момент, что делала. Из-за инерции броска крышка пластикового стаканчика слетела. Виктор пригнулся, но недостаточно быстро. Кола стекала на пол, и пока он вытирал глаза, она развернулась и побежала.
Она не думала, куда бежала, просто уронила второй стакан Колы и стремглав промчалась в первую же дверь, которую увидела. Внезапно Эшли поняла, что забежала в служебное помещение и сразу же осознала свою ошибку: как истинная дура, она убежала от безопасной толпы в уединение пустого коридора.
Что ж, ей ничего не оставалось, кроме как продолжать бежать. Что она и сделала, не обращая внимания на распахнувшуюся за ней дверь и крик Виктора "Эшли, прошу, подожди!" Она нацелилась на дальнюю дверь, фиг его знает, куда та вела, но любое место было лучше, чем это. Эшли была в метре от нее, когда почувсвовала руку, обнявшую ее за талию, и ее ноги повисли в воздухе.
Она ударила его ногой и услышала ворчание от боли. Ее спина промокла оттого, что он прижал ее к своей груди - Кола, поняла она с мрачным удовлетворением. Надо было тебя в ней утопить!
- Отпусти!
-Отпущу, если уделишь мне тридцать секунд своего времени.
- Заделался сумасшедшим продавцом по телефону?[3] Поставь меня и уходи!
- Через минуту, - сказал он ей прямо в ухо, а она выдохнула, когда все волоски на ее левой руке встали в ответ на его голос.
Отлично, просто здорово, Эш. После всего, что случилось, он все еще тебя возбуждает. Обратись к врачу. Серьезно.
- Через минуту, милая. Сначала успокойся. Я просто хочу поговорить.
Она попыталась вырваться, пыхтя от усилий, но он легко удержал ее и продолжал нежно шептать ей на ухо, что просто хочет с ней поговорить. Он не обидит ее, больше никогда. Он бы не преследовал ее, но она не оставила ему выбора. Если она просто немного успокоится, он опустит ее, и они смогут поговорить. Это не займет много времени, а потом он уйдет. Но сначала ей нужно успокоиться. Все будет хорошо.
Наконец, выбившись из сил, она прекратила попытки освободиться и обмякла в его руках. Через секунду он осторожно опустил ее на ноги - она осознала, что он держал ее почти в полуметре от пола. Боже мой, какой сильный. У меня и шанса не было той ночью. Или сегодня. Она неловко шагнула к двери, но он ухватил ее за локоть и нежно притянул обратно.
- Погоди, - тихо произнес Вик.
- Чего ты хочешь?
- Все исправить.
- У тебя есть машина времени? Это единственный способ. Сделай так, чтобы этого не произошло.
- Ох, Эшли.
Он посмотрел на нее с таким страданием, что девушка побоялась, что заплачет, а этого делать не стоило. Она не хотела реветь у него на глазах.
- Как мне еще выразиться? Я очень, очень сожалею. Слова неадекватны, глупы и ничего не стоят, но это все, что у меня есть. Мне жаль, - повторил он.
Она отгибала его пальцы от своего локтя - один за другим.
- Извинения приняты. Теперь уходи.
- Не могу.
- Конечно, можешь, - проскрипела она сквозь зубы. - Просто развернись и выйди через ту дверь.
- Не могу все так оставить. И отпустить тебя не могу. Ты слишком много значишь для меня.
- Да как у тебя язык поворачивается? - закричала она, искренне пораженная. - И что мне на это ответить: "Ой, боже мой, Вик, это меняет дело. Я все забуду, и мы будем жить долго и счастливо - передай сырный соус, пожалуйста"?
Он моргнул при упоминании сырного соуса, затем ответил:
- А как же я? Как, ты думаешь, я буду жить с мыслью о том, что я причинил боль человеку, который был добр и щедр со мной? Который спас мне жизнь? Ты ожидаешь, что я скажу: "Конечно, Эшли, я уважаю твое желание и никогда с тобой больше не увижусь, несмотря на то, что должен исправить весь тот ужас, что я натворил; несмотря на то, что я влюбился в тебя"?
Она молча терла свою руку и размышляла. Смешно: всего три недели назад ее душа бы пела от таких слов. Сейчас же они только усугубили ситуацию. Наконец она покачала головой и сказала:
- Это просто слова. Они ничего не решают.
- Но они много значат.
- Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое, - медленно и взвешенно отозвалась Эшли. - Никогда больше не желаю тебя видеть.
Он побледнел.
- Пожалуйста, не надо.
И тогда она нанесла удар. Не руками. Словами.
- Я просила того же. Той ночью. Умоляла тебя остановиться.
Он покачал головой.
- Не делай этого.
- Но ты все равно поступил по-своему, называя меня именем своей жены, и я ничего не могла сделать. Ничего.
- Перестань, Эшли.
- Плевать я хотела на твои просьбы! - закричала она. - Уходи сейчас же и оставь меня в покое!
- Как пожелаешь, - ответил Виктор с убийственным спокойствием, но глаза его блеснули влагой. Он развернулся и пошел к выходу.
Она молча смотрела ему вслед.
________________________________________________________________
[1]Обычно Макдоналдс спонсирует это событие
[2]Фудкорт, «ресторанный дворик», место, где по периметру расположены различные фаст-фуд-кафе, а в центре находится площадка со столиками.
[3]В США продавцы по телефону обычно начинают свой разговор с фразы: "Если вы уделите мне пару минут своего свободного времени, я расскажу вам о выгодном предложении…."

...