Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

С новым переводом!!!

Ластик, Таня -Tess-,ЛаЛуна, blackraven, легкого вам перевода )))
очень интересно будет почитать. Тема очень непростая.
___________________________________

Поздравляю команду с новым переводом!

Ни пуха, девочки!
Ой, и мальчик
blackraven, удачи в вашем первом проекте
_________________

Спасибо! Буду стараться )

"Свою" главу уже прочел, оценил, сегодня начинаю писать подстрочник.
Там такое ... такое, в 29 главе!
_________________

Здорово!!! Легкого Вам перевода!

Девочки и мальчики, спасибо всем большое за напутственные слова, очень приятно!

Суоничка, и не один!
Там несколько второстепенных линий, и в каждой свои аспекты - на самом деле, автор очень грамотно по полочкам все разложила.

Никандра, актуально, спасибо!

Аня, и не говори =) Чую, налетит клуб мамочек и придется добрым людям подхватывать мои зависшие книжки

Светик, стараюсь держать марку (Ой а по осени чё будет...)

Лариса, я свою теорию по этому поводу озвучу где-нибудь в клубной дискуссии, наверное. Вкратце ее смысл в том, что неважно, сколько в стране пушечного мяса: одна атомная бомба - и мясо отправляется на перегной. Кстати, я одна заметила, что по телевидению нашему и прочим СМи как-то массово посыпались репортажи об этнопреступности, нелегальной миграции и бла-бла-бла?

Иванка, не то слово ) Рада видеть в теме ;)

Не только я пообещала, Юльчик, а и автор (или редактор) тоже: половина клубных вопросов будет взята из оригинального издания книги для книжных клубов.

Марьяша, ну, тут свадьба в первой же главе, так что как раз есть шанс посмотреть, что там бывает после нее, и продолжается ли сказка.

За нами глаз да глаз нужен =)

У автора на русском четыре книги выходили, а в электронном виде есть только одна. Но я вот сейчас под конец перевода четвертую в печатном виде дочитываю...

Притом что с разных углов рассматривается (кстати, автор счастливая мать троих детей - близнецов Эдварда и Джорджа (2003) и дочки Харриет (2007))

Так непривычно, да? Придется каждый раз дописывать лишних восемь букв =)

Константин, спасибо, что напомнил, жди почту через пять минут...

Рот переводчика в плане сюжета и т.п. должен всегда выглядеть вот так: !


В среду ждите первую главу =)
_________________

Название переведено невероятно круто! Ластик - отдельные тебе респект и уважуха)
насчет самой темы - ох... сама же понимаешь, слишком конфликтный и болезненный вопрос! сама то я уже давно из другого лагеря, поэтому буду следить и читать, постараюсь не ерничать и сдерживать особо резкие комменты)


Дамы и господин (тут только одно- УХ ТЫ!) - переводчики! Легкого вам пера, отличного настроения, крепкого здоровья и свободного времени с правильным настроем)
_________________

А вот и первый клубный вопрос назрел: к чему агрессия-то? На выбор "рожать" кто-то посягает? Зачем пытаться убедить других, что он единственно верный?
_________________

знаешь) самое забавное, что чаще всего агрессию я встречала как раз от сторонников чалдфри) с проклятиями и конкретными оскорблениями)
_________________

Это от чайлдхейт скорее всего.

Этих сама не понимаю - но в большинстве своем они сами из детского возраста еще не вышли. А неадекватов в сети хватает всяких разных, порой за голову хватаешься при одной лишь мысли о том, что эти люди ходят с тобой по одним улицам.
_________________

Ластюшка, Танюшка, -Tess-, ЛаЛуна, blackraven(с удовольствием привестствую в Лиге!), поздравляю вас с началом перевода такой необычной книги!!!

Прочла аннотацию и была прямо-таки заинтригована. Интересненько!!! Ничего подобного раньше не встречала.
С большим удовольствием буду следить за темкой! И хотя подобных решений в жизни мне больше не придется делать, с радостью буду следить за обсуждениями (что-то мне подсказывает, они будут бурными )
_________________

Вот именно агрессии я не понимаю. Ещё можно поспорить надо или не надо, но при чем тут агрессивность?
Сама считаю этот вопрос сугубо личным и интимным. Какое женщине вообще должно быть дело до чьего-то мнения? Простите, но рожать и растить ей, а не каким-то дяде и тёте активистам или соседям.
Вообще какая-то глупость с этими движениями. Ты лично - "за", чудненько, вот и рожай сама, зачем навязывать это кому-то? А если не хочешь детей, то не смей судить по себе и осуждать кого-то...
А ещё есть варианта, когда женщина в силу здоровья не может рожать, а её упрекают и порицают. Так ей теперь что ж - бегать по всему городу и рассказывать что ей что-то удалили или что-то там ещё? А соседи и коллеги вполне могут осуждать не зная всех подробностей.
Фу, вообще противно даже думать об агрессивности некоторых...
_________________

Иметь или не иметь детей - вопрос очень сложный и каждый должен решить его для себя сам. В то время, когда девочки моего поколения выходили замуж, первый ребенок, как правило, появлялся очень быстро, так быстро, что мы не успевали подумать, как может быть иначе. Но с помощью родителей или без, наши дети росли. В то время очень выручали ясли и детские сады, пионерские лагеря, да и жизнь, возможно, была менее обеспеченной и устроенной, но более предсказуемой и спокойной. Сейчас сто раз подумаешь, как растить этого ребенка, несмотря на удобные одноразовые подгузники, детское питание, обилие детской одежды и пр. Да и отношения в семье, зачастую, далеко неблизкие родственные. В такой ситуации страдают все: и дети(которые при избытке игрушек, страдают от нехватки внимания), и родители (которым больше хочется отдохнуть и повеселиться с друзьями, чем детьми заниматься или строят карьеру), и бабушки-дедушки (которые перестают понимать своих детей и их эгоизм, но не всегда могут помочь внукам). Одно лишь могу сказать, что дети должны быть желанны и любимы. Случайный ли это ребенок или запланированный, его нужно любить, даже если это совсем непросто. По поводу демографических сдвигов напишу как-нибудь позже, но об этом тоже нужно не забывать, это существующая проблема для многих стран. Порой смотрю на своих внуков и у меня сердце от страха за них болит.
_________________

про такое название даже не слышала)
но, с другой стороны, такое сообщество "овуляшки" тоже довольно забавно наблюдать со стороны)
в общем, перегибы есть с обеих сторон, тем и интереснее будет читать и обсуждать
_________________

+100
К сожалению, в настоящее время такое еще нередко встречается - на не имеющих детей вешают клеймо несостоятельности. Сама не понимаю этот общественный стереотип: раз поженились, то обязательно надо заводить детей, к тому же в первые месяцы брака. И из поколения в поколение наши деды, а потом и родители так воспитывались. До сих пор помню своего папу. Еще в первый год брака когда мы приезжали с мужем к родителям в гости, он нас всегда спрашивал, когда же будет нянчить внуков. Вот честное слово, он даже не хотел понимать, что нам хочется хотя бы немножко пожить вдвоем, да привыкнуть друг к другу в конце концов...
_________________