Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Справка для читателей переводов

23 Июл 2015 18:48

Ура! Вот мы и стартовали. С почином, дорогие Ластик, Таша, Лена и Юльчики! Ваш Юльчик. Flowers

И спасибо всем-всем, кто заглянул в тему и написал добрые слова и пожелания. Flowers

23 Июл 2015 19:21

ура. новый перевод!!! желаю удачи всем переводцицам!!!!

24 Июл 2015 6:20

Ура! Я даже и не надеялась на такое счастье

А оно так внезапно привалило Laughing

Девочки спасибо вам огромное и легкого вам перевода!!!!!

Интересно кто такой этот Фрэнк Тэллиент? И какие он преследует цели?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

24 Июл 2015 18:53

Поздравляю с началом перевода. Спасибо большое!!!! Very Happy

24 Июл 2015 20:49

Modiano писал(а):

предлагаю клюкнуть коллективно благородного напитка!

пятница!

TIMKA писал(а):

Всей честной компании легкого перевода, приятной редактуры и благодарных читателей!
Графика радует глаз, стильно и со вкусом, спасибо!

Спасибо, Тима, Юля очень старалась!

ЛаЛуна писал(а):

С почином, дорогие Ластик, Таша, Лена и Юльчики! Ваш Юльчик.

И тебя с ним Smile

очаровашка писал(а):

Я даже и не надеялась на такое счастье А оно так внезапно привалило

Вот такие мы внезапные и загадочные Smile

А если серьезно, соскучились по Лори, так остроумно и с динамикой мало кто пишет, пусть все книги и выстроены по похожей схеме и герои отчасти похожи ))

очаровашка писал(а):

Интересно кто такой этот Фрэнк Тэллиент? И какие он преследует цели?

Ооо, это одна из главных загадок!
На следующей неделе перед отпуском выложу две главы

_________________

24 Июл 2015 22:41

Ух ты, не подскажи мне знающий человек ), я бы так и не знала, что уже идет новый перевод

! Поздравляю всех, нас, читателей , само собой

, но в первую очередь наших дорогих и непревзойденных профессионалов

!
_________________

24 Июл 2015 23:07

Всей команде легкого перевода и всего хорошего и чтобы ничего не мешало Smile

Очень интересное начало. Автор как всегда заинтриговала.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 114Кб. Показать ---

25 Июл 2015 0:03

Огромное спасибо, что начали перевод еще одной книги из этой серии!!!

25 Июл 2015 5:21

Троекратное "Ураааа" нашей честнОй компании!!!! Very Happy

С открытием темы, дамы!!!! Книга обещает быть очень интересной (как впрочем и предыдущие из этой серии)

Девочки, всем нам приятного чтения!!!!! Poceluy

_________________

25 Июл 2015 9:38

Действительно приятная новость! У меня сейчас как раз кризис чтения, не знаю, что выбрать...

Ластик, девочки, спасибо вам за ваш труд, читать книги в вашем переводе - одно удовольствие tender

Буду ждать с нетерпением, удачи вам, девочки,

а пока пойду освежу прочитанное и дочитаю недочитанное (я не всё из этой серии читала)

25 Июл 2015 12:35

Ластик, Таша, Araminta, спасибо за главу!

Поздравляю всю команду с началом перевода. Очень ждала и безумно рада.
А какой красивый серп ущербной луны в оформлении, прелесть.

LuSt писал(а):

но только не я. Не-а. Я ведь дала клятву.
Глупо, но когда женщина любит мужчину так, как я любила Саймона, она совершает глупости, особенно когда любимый умирает у нее на руках.

Вот тут у меня сложилось впечатление, что героиня на самом деле совсем не верит в мистических животных, но поскольку клятву дала, пытается ее исполнить. Вот и глупой себя называет даже.
Ан нет. Все совсем не так.

LuSt писал(а):

Сердце забилось быстрее. Саймон специализировался на волках и был ими просто одержим, чем заразил и меня.
...
От прилива адреналина закружилась голова. Хотя я бралась за поиски любых сверхъестественных существ — нищие не выбирают, — настоящей целью моих поисков был именно ликантроп. Как и у Саймона.

Еще как верит, просто не позволяет себе в этом признаться. Даже не дав клятву, она бы все равно этим занималась, я уверена. Возможно, не переступила бы "грань", как Саймон, и до сих пор оставалась при университете, то есть имела какой-то постоянный заработок.

LuSt писал(а):

— Фрэнк Тэллиент.
Имя показалось знакомым, но я не понимала, откуда.

Жду какого-нибудь старого скандала в СМИ, связанного именно с мистическими животными, где Диана и могла прочесть имя.

LuSt писал(а):

Я его найду, и что дальше?
— Поймайте его и позвоните.

Ого! Поймаете! То есть, убивать не надо, даже нельзя, только изловить. И что? Посадить в клетку? Как он это себе представляет? И, главное, зачем ему живой экземпляр?

_________________

25 Июл 2015 16:11

Спасибо за ваш труд, за перевод романа. Не знаю где вы берете силы, у нас такая жара, что я могу валяться только как вареный овощ, ну и радоваться продолжению знакомства с серией.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 683Кб. Показать ---

за аватарку большое спасибо Кэродайн

25 Июл 2015 21:33

Всем большой привет!

valentinna писал(а):

Спасибо всем-всем-всем за начало продолжения "лунной" серии!

Мы на самом деле за кадром переводим уже достаточно долго, так что с выкладкой постараемся не тянуть.

aria-fialka писал(а):

Ух ты, не подскажи мне знающий человек ), я бы так и не знала, что уже идет новый перевод

Ириша, я рада, что ты с нами )

На-та-ли писал(а):

Очень интересное начало. Автор как всегда заинтриговала.

И не говори, у Лори всегда с места в карьер Smile

MiLinda писал(а):

Огромное спасибо, что начали перевод еще одной книги из этой серии!!!

Главное, поддерживайте нас, чтобы не приуныли

laflor писал(а):

С открытием темы, дамы!!!! Книга обещает быть очень интересной (как впрочем и предыдущие из этой серии)

О да, такие интриги, такие крутые замесы, а жрица, а ее питомец... ммм

ЛОВ писал(а):

Ластик, спасибо за такую приятную новость. Я с вами!

Олененок, супер-супер!

lightness писал(а):

У меня сейчас как раз кризис чтения, не знаю, что выбрать...

А ты читала Жаклин Кэри "Стрела Кушиэля"? Если нет, очень рекомендую.

lightness писал(а):

а пока пойду освежу прочитанное и дочитаю недочитанное (я не всё из этой серии читала)

Будем ждать отзывов!

Irish писал(а):

Поздравляю всю команду с началом перевода. Очень ждала и безумно рада.
А какой красивый серп ущербной луны в оформлении, прелесть.

Ириша, я знала, что ты ждала, частично это и стало для меня волшебным пинком.

Irish писал(а):

Вот тут у меня сложилось впечатление, что героиня на самом деле совсем не верит в мистических животных, но поскольку клятву дала, пытается ее исполнить. Вот и глупой себя называет даже.

А она и вправду не верит. Просто хочет исполнить данное мужу обещание, хватается за любые ниточки.

Irish писал(а):

Даже не дав клятву, она бы все равно этим занималась, я уверена. Возможно, не переступила бы "грань", как Саймон, и до сих пор оставалась при университете, то есть имела какой-то постоянный заработок.

Но искала бы не мистических существ, а криптидов, т.е. неизвестных науке животных.

Irish писал(а):

Ого! Поймаете! То есть, убивать не надо, даже нельзя, только изловить. И что? Посадить в клетку? Как он это себе представляет? И, главное, зачем ему живой экземпляр?

Для изучения, наверное. Живая особь оборотня - это же для ученых клад.

nayz писал(а):

Ласт, большое тебе спасибо за приглашение в тему с переводом. Без него я бы сроду вас не отыскала

Я как чувствовала Smile

Ты тут не одна такая.

nayz писал(а):

Да, интрига. Мне вот еще интересно, как погиб муж героини и что там случилось с его репутацией?

Ну репутацию он потерял, когда увлекся сверхъестественным. В обычном мире, особенно в ученом, это сразу крест на карьере.
А как погиб - расскажут

nayz писал(а):

Сейчас будете смеяться, но я только что узнала, что криптозоология это оказывается реальное, пусть и псевдонаучное направление зоологии. Блин, есть люди, которые реально занимаются всякими чупакабрами.

Ты не поверишь, чего только в мире нет )) У меня очень многие знакомые удивляются, слушая про околокнижную кухню. Они и не подозревали, например, что в интернетах есть куча народу, который за бесплатно переводит книги Smile

natali kasatkina писал(а):

Спасибо за ваш труд, за перевод романа. Не знаю где вы берете силы, у нас такая жара, что я могу валяться только как вареный овощ, ну и радоваться продолжению знакомства с серией.

У нас свои методы )) Роман уже на 70% переведен, теперь только вычитка.
_________________

25 Июл 2015 22:18

LuSt писал(а):

Ириша, я знала, что ты ждала, частично это и стало для меня волшебным пинком.

Очень приятно, спасибо, Солнышко.

LuSt писал(а):

А она и вправду не верит. Просто хочет исполнить данное мужу обещание, хватается за любые ниточки.

Подожди, я думаю, что она тоже верит. Ну вот здесь, например:

LuSt писал(а):

Сердце забилось быстрее. Саймон специализировался на волках и был ими просто одержим, чем заразил и меня.
— Где это? — спросила я.
— В Новом Орлеане.
Будь это возможно, сердце выпрыгнуло бы из груди.

Во-первых, "заразил и меня".
Во-вторых, волнуется так, что сердце бы выпрыгнуло.
Неужели, все это потому, что когда клятва будет выполнена, можно будет заняться чем-то другим?
Мне кажется, что Диана просто не готова к публичному признанию, что тоже верит в мистических существ.

Ой! Сначала кинулась на защиту своего мнения, а потом посмотрела, что вы-то прочитали уже почти весь роман. И вспомнила, как я тут в обсуждениях второй книги убеждала переводчиков, что Ли не изменяла своему жениху.

И опять приходит в голову Жванецкий: давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел.

_________________

25 Июл 2015 22:35

Irish писал(а):

Во-первых, "заразил и меня".
Во-вторых, волнуется так, что сердце бы выпрыгнуло.
Неужели, все это потому, что когда клятва будет выполнена, можно будет заняться чем-то другим?
Мне кажется, что Диана просто не готова к публичному признанию, что тоже верит в мистических существ.

Ну волнуется она потому, что волки в Луизиане не водятся, а значит, это криптид, то есть, можно и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

Irish писал(а):

Ой! Сначала кинулась на защиту своего мнения, а потом посмотрела, что вы-то прочитали уже почти весь роман. И вспомнила, как я тут в обсуждениях второй книги убеждала переводчиков, что Ли не изменяла своему жениху.

Ты не забыла, что я всегда намеренно ввожу читателей в заблуждение?

_________________

23 Ноя 2024 20:37

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете самостоятельно размещать VIP-баннеры премиального размера для рекламы Ваших тем или событий. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: – Тебе известно, что значит – быть коммунистом? Гасель уверенно ответил: – Никогда о них не слышал. Это что, секта? – Что-то вроде... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме