Кристина Додд "Запах тьмы"

Очень интригующая аннотация. Вся в предвкушении перевода.

А ты представь, как главная героиня в какой-нибудь откровенной сцене произносит это "Я-ашааа"....

Девочки, не хочется никого расстраивать, но эту серию Додд очень ругают. Но, почитаем

 » Глава 1 Часть 1.

Бета-ридинг : Stacing.



- Поднимем рюмки! Я хочу произнести тост. – Раздался дружный стон, но Константина Уайлдера, потомка древнего рода воинов-демонов, не остановили плохие манеры его отпрысков. Они могли стонать, а гости – усмехаться, но каждый в маленьком городе Блайт, штат Вашингтон, ждал его речи в честь семейного праздника. Его тост был неотъемлемой частью торжества, так же как и столы с русскими деликатесами - кашей и цыпленком табака, американскими хот-догами и кукурузой в початках, так же как и русская музыка с танцами, как покер, как отличная компания.
И он их не подведет.
Он подошел к костру и завладел вниманием гостей. Его голос гремел над собравшимися.
- Мы с женой покинули Матушку-Россию, преследуемые демонами ада. Мы пришли на эту землю молока и меда. - Он раскинул руки, охватывая всю долину – его долину. – И здесь мы процветаем. Мы выращиваем лучший виноград в штате Вашингтон. У нас есть свой сад, своя коза, свои цыплята. Но главное – мы растим здесь своих детей.
Жители Блайта поднялись со своих мест, посмеиваясь над его детьми, стоявшими вместе с видом жертвенных барашков.
- Яша вырос таким же сильным, высоким и красивым, как я. – И даже больше похожим на него, чем эти люди могли представить себе… волк! - Он владеет собственной винодельческой компанией в Напе, штат Калифорния. И из папиного винограда он делает отличное вино. – Константин взял бутылку со стола и показал гостям этикетку. – Он умен. Он богат. Он мой старший сын, мой первенец, и все еще, в возрасте тридцати четырех лет …
– Ну все, начинается, – прошептал Яков.
− Он не уважает отца, у которого прекрасный слух.
− Извини, папа, – Яков расставил ноги и скрестил руки на груди.
Ни его извинение, ни поза не произвели впечатления на Константина. Он заметил красную вспышку в глубине золотистых глаз Якова.
- И все еще, в возрасте тридцати четырех лет, он одинок.
Рюрик довольно сильно ткнул Якова в бок.
− Он разбивает мне сердце. Может быть одна из вас, молодые леди, согласится выйти за него замуж? Загляните ко мне на следующей неделе, и мы попробуем договориться, – Константин кивнул, мысленно вычеркнув один пункт из своего списка. «Женить старшего сына».
Он подошел к следующей жертве.
– Рюрик – авантюрист.
− Археолог, папа, – исправил его Рюрик.
− Археолог, авантюрист – я смотрел фильмы об Индиане Джонсе. Это все одно и то же, – Константин отмел возражения Рюрика взмахом огромной руки. – Рюрик умен, умен во всех отношениях. Он так же красив, как и его папа, – глаза цвета бренди, гладкие каштановые волосы и великолепная фигура делали Рюрика желанной добычей для женщин. Даже отец мог это понять. – Он не так богат как его брат. Но после моей смерти он получит свою долю земли здесь, в этой части Каскадных Гор, так что сможет обеспечить семью. А говорю я об этом потому, что в возрасте тридцати трех лет…
Яков двинул Рюрика кулаком в плечо.
− …он одинок. Он разбивает мне сердце. Может быть одна из вас, молодые леди, согласится выйти за него замуж? Загляните ко мне на следующей неделе, и мы попробуем договориться.
Мужчины хохотали, а женщины оценивающе посматривали на сыновей Константина. Блайт был маленьким городком, в нем насчитывалось лишь двести пятьдесят человек, включая соседние фермы. Поэтому некоторые женщины были слишком юными, некоторые – слишком старыми, а у большинства оставшихся ноги напоминали древесные стволы, а кожа была похожа на старую кору. Но мальчики жили в большом мире уже больше десяти лет, и ни один из них так и не привел в дом невесту. А безнадежные ситуации требовали решительных мер.
Константин мечтал умереть не раньше, чем возьмет на руки внука.
И если бы сбылось все, что они с Зораной планировали тридцать пять лет назад, только приехав в эту страну, сейчас бы он говорил об Адрике …
Гости затихли, они видели его горе и понимали, какая тоска его гложет.
Адрик был потерян для них. Потерян из-за слабости его собственной души. Он не смог устоять перед соблазнами договора с дьяволом.
Константин сделал глубокий вдох. Он распрямил плечи и постарался спрятать боль в глубине сердца. Широко улыбаясь, он указал на Файрберд.
– И, наконец, моя малышка. Сегодня мы отмечаем не только День независимости Соединенных Штатов Америки, но и двадцать первый день рождения Файрберд, – даже сейчас он с трудом в это верил. Более тысячи лет в его семье не рождались девочки. Его родная дочь, его малышка, его чудо...
Любовь и благодарность так захватили его, что он не мог говорить, глядя на нее, столь прекрасную, со светлыми волосами, подстриженными не по-женски коротко, и решительными ярко-голубыми глазами. Его девочка всегда так непреклонна. Малышкой она настойчиво ковыляла следом за братьями, затем упорно занималась гимнастикой, и была решительно настроена вновь научиться ходить, когда неустойчивые брусья рухнули, раздробив ногу и поставив крест на ее мечтах.
Но сегодня ее глаза были потухшими.
Она сильно выросла за последний год в колледже. Теперь она женщина, с женскими тайнами и секретами.
Как же это произошло?
− Моя Файрберд красивее и умнее своих братьев.
Братья мягко похлопали ее по плечам. Они всегда обращались с ней очень нежно.
− Четыре колледжа предложили ей стипендию, – Константин показал четыре пальца, чтобы придать значимость своим словам. – Она выбрала Браун, очень престижный колледж, и закончила его всего за три года, получив степень по программному обеспечению и еще одну по японскому языку, – Он с гордостью ударил в грудь кулаком. – Вероятно, вы задаетесь вопросом, зачем женщине такое хорошее образование?
Гости опять засмеялись.
− Я не знаю. Какой мужчина захочет, чтобы жена была умнее него? – спросил он.
− Но именно так обычно и получается, - ответила Зорана.
Взрыв смеха застал Константина врасплох и заставил размышлять над ответом до тех пор, пока шум не стих. Покачав головой, он произнес:
− Вот что мне приходится терпеть. Двух неженатых сыновей, умную дочь и дерзкую жену. Совсем меня затюкали.
− Бедняжка. – Шарон Сарваш, жена Ривера Сарваша, иммигранта из Восточной Европы, совсем не выказала сочувствия к ущемленной мужской гордости Константина.
Она слишком хорошо его знала, ведь его мужской гордости не требовалась похвала или поддержка. Он знал, кто он есть.
−Я считаю, что теперь наша дочь должна жить дома, но моя жена, моя Зорана, перечит мне. Она полагает, что мы должны пожелать ей удачи и отпустить нашу маленькую Файрберд в свободный полет. Когда-нибудь она вернется, успокоив свое сердце. – Он попытался улыбнуться Файрберд, показывая, что имел в виду именно то, что сказал. Хоть это и разбивало ему сердце.
Она улыбнулась ему:
− Спасибо, папа.
Ее амбиции были его ошибкой. Его и его сыновей. Она всегда завидовала им, мечтала о неукротимой свободе. Но у них был дар, которого не имела Файрберд. И пусть Константин с самого ее рождения качал ее на коленях и называл своим маленьким чудом, она все равно была недовольна.
− Итак, - он посмотрел на гостей, – хоть Файрберд уже двадцать один год и она достигла брачного возраста, я не предлагаю ее никому в жены. Так что, парни, даже не смотрите на нее.
Но они все равно смотрели и желали ее. Лесорубы, фермеры, владельцы ранчо, художники – все хотели его Файрберд.
Ни к кому из них она не была благосклонна, и просто стояла, заложив одну руку за спину, а другой прикрывая живот, терпеливо глядя на отца грустными глазами.
Что же не так с его девочкой?
Но сейчас не время для расспросов.
− За все, что я имею, мне следует благодарить мою Зорану. – Он протянул жене руку, и она с улыбкой присоединилась к нему.
Его жена была миниатюрной, хрупкой, ростом всего пять футов один дюйм (155 см). Ее волосы были черны, как крылья ворона, карие глаза сверкали, а в душе жил огонь. Зорана была намного моложе него, но она очаровала его с первого взгляда. Он всегда любил ее, и ни один мужчина за всю историю этого мира не любил женщину так сильно.
Сейчас ей пятьдесят один, и Константин по-прежнему боготворит ее. Он обнял ее за плечи, посмотрел ей в глаза и увидел в них свое отражение. В ее глазах он был хорошим человеком. Великим человеком. Ее мужчиной.
Он говорил больше для нее, чем для гостей.
− За эту женщину стоит умереть, но важнее, что для этой женщины стоит жить, – Он поцеловал улыбающиеся губы Зораны и посмотрел на собравшихся в его доме людей: друзей и незнакомцев, – своих гостей. Его голос зазвучал громче:
− Зорана, я и наши дети благодарим Соединенные Штаты Америки, принявшие нас после бегства из России, позволившие нам жить здесь и быть нормальной американской семьей, иметь свою землю, достаток, здоровье и безопасность. Здесь у нас появилось много хороших друзей, которые пришли отпраздновать День независимости вместе с нами.
Воцарилась тишина; кто-то начал аплодировать. Все гости подхватили аплодисменты, и стоя приветствовали хозяев.
Константин почти слышал, как далеко-далеко его старые враги рычат от ярости. Он улыбнулся: эта жизнь, жизнь которую он создал, была прекрасна.
Он подал знак, и все стали наполнять рюмки водкой, вином и даже водой. Подняв бокал, он кивнул гостям и своей семье:
− За вас!
− За вас! – подхватили гости. Тост поддержали даже мисс Мэйбл Джойс, старая школьная учительница, Лиза, сумасшедшая продавщица трав, и доктор, который пропустил рождение Файрберд по причине сильного опьянения.
_________________

Яша...как то по попугайски звучит...Ну не представляю я громадного оборотня с именем Яша! Надо было уже и Кешу какого то найти... Может девочки переводчицы поменяют Яшу на Якова как Ka-Chi предложила?

Ой,я пока пост писала тут прода!!!!!

Stacing предлагала его Яковом назвать, но я почему-то посчитала, что как автор назвал, так оставить Не знаю, стоит ли ео переименовывать?Посоветуюсь с Stacing.
_________________

Имена то какие нерусские !!!
...Рюрик ...

Спасибо,девочки!
А Яша, действительно,необычное имя для главного героя!
___________________________________

Мы об этом уже думали, я предположила, что она наверно древнерусскую литературу полистывала, когда Рюрика придумывала А об остальных уже не знаю, что думать
_________________

LadiDi про географические и исторические ляпы это более менее простительно но хоть имена персонажам можно было найти по нормальнее-их ведь целая куча и выбор хоть куда!

Автор хотела подчеркнуть то, что род старинный, и несет в себе как русские традиции, так и цыганские. Поэтому и искала экзотические русские имена. В итоге получился Яша (Яков - евр. "второй сын"), Рюрик (др.славянское "сокол"), Адрик (Адриан - лат. "темный") и Файрберд (калька с "жар-птица"). В оправдание автора могу сказать, что ляпы, насколько я могу судить, произошли только с первым именем. Остальные вполне соответствуют характерам героев

Как я поняла,сегодня Кристинин день
_________________

А вообще, если в книге будет перебор с ляпами, предлагаю всем форумом написать автору письмо.
Мол, русские негодуют

А если бы Додд действительно рылась в истории, могла бы назвать героя Игорем, Святославом, да хоть Ярополком. все лучше, чем Яша... (не обращайте внимания, это уже личное)
_________________

Ka-Chi типа "Русские восстали и требуют сатисфакции"? Будем биться на смерть!

Папашка Костя точно мальца того... А может, и не мальца.

Яша, Рюрик. Кто еще остался, Иоанн Васильевич?
_________________