Жаклин Рединг "Белый рыцарь"

Karmenn: 06.04.11 22:19

Да, почему Кристиан Виклифф?

Когда правильно Уиклифф

...

Evelina: 06.04.11 22:40

А я вообще писала Уайклифф..

...

Фройляйн: 06.04.11 23:07

Нее, Уайклифф - точно нет, и не Виклифф. Ужасть. Ладно, показываю то, что имею на данный момент:

Grace, Lady Ledys - леди Грейс Ледис
Christian Wycliffe, Marquess of Knighton, future Duke of Westover - Кристиан Уиклифф, маркиз Найтон, будущий герцог Уэстовер
Eleanor, Lady Wycliffe – леди Элеанор Уиклифф – сестра Кристиана
Frances, Lady Knighton – Френсис, леди Найтон - мать Кристиана
Christopher Wycliffe – Кристофер Уиклифф, покойный отец Кристиана
Duc of Westover – герцог Уэстовер, дед Кристиана
Tedric Ledys, Lord Cholmeley – Тедрик Ледис, лорд Чолмели - дядя Грейс
Nonny – Нонни, покойная бабушка Грейс
Catriona & Robert Devonbrook - Катриона и Роберт Девонбрук
Augusta & Noah Edenhall - Августа и Ноа Иденхолл
Lord and Lady Faneshaw - Фэнешью (по-моему эта фамилия уже где-то встречалась, но ГДЕ???)
Viscount Chilburn - виконт Чилбурн
The Talbots - супруги Тальбот
The Fairfields - Фэрфилд
The Sykes - Сайк
Rennington - Реннингтон
Mrs. Bennett – миссис Беннет, экономка лорда Чолмели
Jackson – Джексон, старший лакей лорда Найтона
Liza Stone – Лиза Стоун (горничная)
Ms. Stone – миссис Стоун (экономка)
Parrott – Пэррот (кучер)
Spears – Спирс
Andrew MacAlister – Эндрю Макалистер
Angus MacBryan – Ангус Макбрайан
Mr. Weston – мистер Уэстон, викарий
Mary Pottinger – Мэри Поттингер, долгожительница прихода, ныне покойная
Lady Amanda Barrington – леди Аманда Бэррингтон, подруга детства леди Элеанор
Herrick – граф Херрик
Mr. Jenner – мистер Дженнер
McFee – Макфи
McGee – Макги
Flora – Флора
Alastair Ogilvy – Аластер Огилви, дворецкий Скайнигэла
Sir Roger MacRath – сэр Роджер Макрет
Hannah MacRath – Ханна Макрет
Micheil – Микел
Deirdre Wyllie – Дейдре Уайли
Seonag - Шонак



Skynegal Castle – Скайнигэл-Касл, родовой замок бабушки Грейс
Loch Skynegal – Лох-Скайнигэл (озеро)
Ledysthorpe - Ледисторп, поместье бабушки Грейс
Knighton town house – Найтон-Хаус (лондонский особняк Найтонов)
Cholmeley town house – городской особняк Чолмели
Little Biddlington, Buckinghamshire – Литл Бидлингтон небольшая деревушка в графстве Бакингемшир
Rosmorigh – Росморай
Mallaig - Маллейг
Westover Hall – Уэстовер-Холл

...

Karmenn: 06.04.11 23:43

Пока в словаре (гаэльско-английском) нашла
Micheil читается по-английски Meekhel, то есть Микел
MacRath - Makrah - Макра(х) (но в словаре английских фамилий Макрет)
Seonag - Shohnak - Шонак

И еще
Deirdre – Де(й)дре
MacBryan - Макбрайан
Rosmorigh - Росморай

...

diamonds: 07.04.11 01:25

Новый перевод! Девочки, с открытием темы! Лёгкого и интересного вам перевода!

...

очаровашка: 07.04.11 06:54

Какая замечательная новость!!!!!!!!!!!!!!!
Девочки легкого вам перевода!!!!!!!!!!!

...

Фройляйн: 07.04.11 10:59

Карми, спасибище!!!
Мока, этого для первых глав должно хватить, а через пару дней (как закончу Грейси) я расширю этот список.

...

Москвичка: 07.04.11 11:15

...

Arven: 07.04.11 18:24

Спасибо большое за новый перевод!!! Буду ждать его с радостным нетерпением!!!

...

Одинокая волчица: 07.04.11 21:16

Спасибо за новый перевод, очень хочется почитать "Белого рыцаря". Удачи Вам с переводом!!!

...

Nata Nata: 08.04.11 10:10

Совершенно незнакомый автор, но романы про шотландцев мне нравятся.
Легкого перевода девочкам!!!!!!

...

Viktory: 08.04.11 20:10

Девочки, какая приятная новость! Спасибо и легкого перевода!!!

...

Иришенька: 09.04.11 17:13

А имена старых знакомых оставляем, как было?
Катриона и Роберт Девонбрук
Августа и Ноа Иденхолл
Граф Херрик
И ещё:
Lord and Lady Faneshaw - Фейншо
Viscount Chilburn - Чилбурн
The Talbots - супруги Тал(ь)бо(т)
The Fairfields - Фэрфилд
The Sykes - Сайк
Rennington - Реннингтон

...

Изабелла: 09.04.11 17:51

Вставлю свои пять копеек:

Loch Skynegal – озеро Лох-Скайнигэл (или не надо "озеро"? или не надо "лох"? )
Mallaig - ? очевидно, какой-то населенный пункт

Mr. Jenner – мистер Дженнер
McFee – Макфи
McGee – Макги
Flora – Флора
Deirdre Wyllie (Карменн уже упоминала её, но без фамилии) - Дейдре Уайли
Alastair Ogilvy – Аластер Огилви, дворецкий Скайнигэла

...

Evelina: 09.04.11 18:02

Девочки, запуталась. Просветите меня, пожалуйста.




Почему написание разное, если эти фамилии начинаются одинаково?

...