Переводчики, которым хочется сказать СПАСИБО!

Обращаете ли Вы внимание, кто перевел читаемый Вами роман?
Да, всегда		20%	[ 5 ]
Да, когда перевод плохой		4%	[ 1 ]
Да, когда перевод хороший		4%	[ 1 ]
Нет, никогда		20%	[ 5 ]
Чаще да, чем нет		16%	[ 4 ]
Чаще нет, чем да		36%	[ 9 ]

Всего голосов: 25 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

LuSt: 22.12.11 15:07

 » Ланчиков Виктор Константинович

Возможно, тоже немного оффтоп, но наглядный пример, как хорошего переводчика и его замечательный перевод может испортить бездарный редактор-буквалист.
http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-slyogkim.html
Пишет здесь заслуженный мастер перевода Виктор Константинович Ланчиков, переводчик Терри Прачетта, Тома Шарпа, Джона Фаулза, Пелема Вудхауза, Курта Воннегута и других известных писателей.
Так что не всегда в конечном результате виноват переводчик, прошу иметь это в виду!

...

makeevich: 22.12.11 15:19

Не будем уходить от темы. Спаркса я не читала, возможно он гениален, я не буду говорить того, чего не знаю.

Вероятно, да, под женским романом я подразумеваю именно любовный роман с соответствующим сюжетом и интимными сценами.

Я не утверждаю, что из правил не бывает исключений, но из того, что мне попадалось, женский перевод именно этого жанра нравился мне больше, чем переводы, сделанные мужчинами.

...

makeevich: 22.12.11 15:40

безусловно понимает ) только описывает это тоже по-мужски. Не знаю как у вас, а меня передергивает, когда в вышеупомянутых сценах проскальзывают слова типа "ляжки" и т.п. или три абзаца с описанием чувств и ощущений заменяется на два предложения типа "Он начал ласкать ее груди"...

Неужели вам никогда такого не попадалось?

Я не говорю, что дело всегда так плохо. Но как правило попадается именно в переводах мужчин

p.s. понравился ваш пост про редакторскую правку

...

vetter: 22.12.11 16:46

Понравился? А меня привел в ужас!
И как переводчик после этого не подал на издательство в суд? Ему же еще и краснеть за совершенно не его перевод.
Теперь буду внимательно вчитываться в имена редакторов - всей их дружной компании.

...

makeevich: 22.12.11 17:01

Опять передергиваете мои слова? Я не сказала, что в восторге от сложившейся ситуации. Но 1) рада, что проблема озвучена и 2) поражена яркостью примеров

...

LuSt: 22.12.11 18:30

Галина,

Я сейчас читаю книгу совершенно не ЛР, но любовная линия там тоже есть, написанную автором-мужчиной. Да,мужчины пишут жестче, у них нет "соплей в сахаре", растянутых на добрый десяток страниц, но переводчик-мужчина, переводящий роман, написанный женщиной, вряд ли станет выкидывать из него любовные сцены.
В конце концов, совсем недавно бытовало убеждение, что женщина неспособна написать хороший детектив, а вон поди ж ты

Жанна, , переводчик вряд ли мог бы подать на издательство в суд, т.к. скорее всего возможность редактирования перевода прописана в его договоре с издательством. Поэтому только и остаётся, что писать вот такие разоблачительные статьи, чтобы другие люди знали, с кем имеют дело.

...

vetter: 22.12.11 18:53

Почему передергиваю, и почему опять? Обиделись? Ничего такого не хотела. Миль пардонс

Он же сам в начале статьи написал

ну хорошо, ему-то заплатили, а вот мы выложили свои кровные за явный
И мы поделать ничего не можем, а он, если бы захотел, поборолся и за себя, и заодно уж за нас несчастных... Может, был бы издательству урок. Хотя, думаю, съели бы его, да еще и переводить больше ничего не дали, куска хлеба лишили. Но как нам в таком случае ориентироваться на переводчика, когда под его именем подсовывают всякое... как выбраться из

...

LuSt: 22.12.11 20:29

 » ! Осторожно - НЕ Остен

Жанна, это ещё что, а как чувствовали себя люди, купившие вот это: http://nastik.livejournal.com/169656.html

Подробный разбор "недоперевода" здесь: http://apropospage.ru/osten/ost13.html (собственно, В.К. Ланчиков и написал эту статью)

Переводчики и авторы, увы, зачастую несведущи в правовом поле, следовательно, юристы издательства могут обернуть дело в любую сторону. Радует только то, что в книжных магазинах есть и Уилт, и Гордость и предубеждение, и уж тем более Сэлинджер в нормальном переводе "Над пропастью во ржи", а не, прости господи, "Ловец на хлебном поле"

...

NatalyNN: 22.12.11 20:50

Боже мой! почему таким коровам позволяют переводить классику? Резвились бы на современных романчиках, что ли... кошмар... купишь вот такую Настику и обалдеешь... и будешь жуть как страдать, хоть и кротка аки голубица.

...

makeevich: 22.12.11 21:26

Да! Где бы сейчас найти таких переводчиков...

...

Aleco: 22.12.11 21:39

Вот уж она сама точно сказала - развлеклась... за счет читателей.

...

Filicsata: 22.12.11 23:22

Замечательная тема!!!



Да, мне тоже его переводы нравятся. Кстати, когда читала того же Реверте о переводе мало задумывалась, ничего глаз не резало. Сейчас книжечку взяла, посмотрела.

И конечно, классики перевода- Пастернак, Заходер, Маршак, Чуковский. Из переводчиков ЛР- Перцева!!

...

Архивариус: 23.12.11 08:37

(И мужчины могу писать "женские" романы, причем так, что дух захватывает)

Теперь, выбирая произведение для чтения, первым делом проверяю нет ли перевода на https://lady.webnice.ru. И если есть- беру именно его, а не официальный. Так что лично от меня ОГРОМНОЕ спасибо всем девочкам- переводчицам данного форума

...

vetter: 23.12.11 12:07

 » Спивак Мария и Гарри Поттер

Боже мой! - хочется вскричать вслед за Наташей. Хоть и мимо данной темы.

А теперь по теме.

Читала давно, потому не сразу пришло на ум. Но хочу выразить искреннюю благодарность от себя и сына Марии Спивак. Как же вовремя я в свое время встретила ее переводы Гарри Поттера на просторах интернета. Только она не дала мне посчитать сии произведения убогими измышлениями "недалекой домохозяйки". Только ее перевод я решилась дать прочесть сыну, который и проглотил книги с превеликим удовольствием. Когда же Мария не успела за шустрым Росмэн, пришлось купить книгу. У меня вообще не пошло, а сын, возмущаясь, прочел ради сюжетной линии. Но ведь удовольствия ни от слога, ни от игры слов, говорящих имен и названий уже не получил (ну, ему-то, к сожалению, это не столь важно, хотя).
СПАСИБО ТЕБЕ, МАРИЯ СПИВАК!!!

Девочки, кто сам еще только собирается читать (хоть мода вроде и прошла, да и фильмы вышли, но все же) или когда-нибудь подсунет эти книги своим детям - только в переводе Марии Спивак!

...

Архивариус: 23.12.11 12:43

vetter, спасибо за информацию. ГП мне нравится, но читала его в переводе Эксмо, теперь найду в переводе Спивак и сравню обе версии. Дочь моя, кстати, не оценила данное произведение, может дело как раз в переводе. Посмотрим.

...