В помощь переводчику

Mad Russian: 29.09.09 23:24

 » Имена. Этимология и история

можно смотреть здесь http://www.behindthename.com/usage.php - вроде неплохой сайтик

...

Нюрочек: 29.09.09 23:37

Mad Russian, сохранила ссылку, спасибо.
А не встречался ли словарик с переводом анг.имен на русский?

...

Mad Russian: 29.09.09 23:50

 » Транслит-конвертеры

есть разные сайты с транслитерацией - если честно, не очень мне нравятся.
Наверное, это прерогатива переводчика - решать, как имя звучит. Я обычно придерживаюсь правил языка и сильно не меняю имена, оставляя их звучать также, как в оригинале (мой выбор - Маклауд, не Маклеод, хотя смотрю по каждому отдельному случаю). А так - только словари и правила транслитерации смотреть.

http://www.translit.cc/ - здесь печатаешь имя/фамилию на латиннице, а он сразу выдает побуквенно слова. но мне не очень нравится, пример имя Winslow - Винслов. Ну куда??

http://profsite.spb.ru/translit/#name

...

vetter: 30.09.09 10:52

вот тут вроде есть словарь Рыбакина
http://www.bookshunt.ru/books/slovar_anglijskih_familij

Но сама не скачивала, не уверена. Если что не получится, пишите в личку, куда-нибудь загружу или вышлю на мейл.

Но не всем нравится его подход. Многие советуют какого-то другого автора, но в связи со склерозом - не помню какого, поскольку, как ни старалась, словарь найти не смогла.

...

Нюрочек: 30.09.09 11:06

Жанна, спасибо! вроде всё скачалось; дома проверю, как открывается.

...

Marigold: 30.09.09 11:22

 » Словари русского и англ. языков

Может, Ермоловича? Вот тут есть его таблицы (это не словарик, а правила транскрипции): http://dict.buktopuha.net/
Там ещё много всякого хорошего.

...

vetter: 30.09.09 12:50

Ермолович? Не знаю, вроде нет. Есть еще кто-нибудь?
А ссылка отличная - спасибо!

...

Amica: 16.10.09 01:43

 » Портал для переводчиков

Совершенно случайно вчера наткнулась на такие цитаты:

"Перевод - это автопортрет переводчика". (Корней Чуковский)

"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны". (Сафир Мориц-Готлиб)


А ещё - тоже случайно! - наткнулась на большой портал для переводчиков, http://translation-blog.ru/ - Перевод и профессия переводчика от А до Я, информационный портал и каталог ссылок. Думаю, что для нас там найдётся много интересного!

...

Mad Russian: 27.10.09 21:59

 » Языковой форум

Амика, спасибо за ссылку - в закладках теперь.
вот еще форум нашла для понимания фраз - forum.wordreference.com

...

Нюрочек: 11.11.09 12:09

Девочки, вот здесь человечек составил список американского слега. Вдруг кому надо лично я узнала много нового

...

Amica: 24.11.09 23:08

 » Расшифровка аббревиатур

Если кому-то нужно "расшифровать" незнакомую аббревиатуру, то обязательно зайдите на http://www.acronymfinder.com/.

Я там всегда нахожу нужное значение!

...

Mad Russian: 24.11.09 23:24

 » Идиомы

а вот эту ссылку на идиомы давали уже?
там вроде неплохие есть, хотя и маловато

http://usefulenglish.ru/idioms/idioms-proverbs-with-proper-names
http://www.english-easy.info/idioms/

...

Amica: 07.12.09 09:15

 » Синонимы + словарь

Ещё ссылки:

http://www.synonym.com/ - англоязычный ресурс, полезный. Синонимы, антонимы, определения плюс несколько полезных страниц сверх "нормы".

http://o-db.ru/ru/dictionaries/russian_english/ - Русско-английский онлайн словарь. Подбирает переводы самих слов и однокоренных к ним не только на английский язык, но и на немецкий и даже на белорусский и украинский. Во как!
Мне эта страничка помогла, когда я пыталась найти синонимы к английскому варианту, зная русский.

...

Fidelia: 25.02.10 14:39

Приличный русскоязычный синонимайзер: http://www.synonymizer.ru/, работает с любыми словами и фразами, от архаичных до разговорных и нецензурных.

...

vetter: 07.04.10 15:58

Вот попался сайт европейских имен http://kurufin.narod.ru/html/english.html

...